Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die gebrochenen Takte sind zwar geopfert worden, aber die charakteristische Molltonart dieser Musik, gespielt von einem großen Orchester, klingt überraschend schön.
Greek[el]
Μολονότι τα ελλιπή μέτρα εθυσιάσθηκαν, οι επικρατούντες υποδεέστεροι τόνοι της μουσικής όταν παίζωνται σε πλούσια αρμονία ορχήστρας είναι εκπληκτικά ωραίοι.
English[en]
Although the offbeat bars have been sacrificed, the prevailing minor tones of the music, played in rich orchestral harmony, are surprisingly beautiful.
Spanish[es]
A pesar de que se han dejado a un lado los compases arrítmicos, los tonos menores predominantes de esta música, ejecutados en rica armonía orquestal, son sorprendentemente hermosos.
French[fr]
Quoiqu’on ait plus ou moins sacrifié la mesure syncopée, cette musique où domine le mode mineur, bien orchestrée, est d’une surprenante beauté.
Italian[it]
Sebbene le battute non convenzionali siano state sacrificate, i prevalenti toni minori della musica, suonati dalla ricca armonia orchestrale, sono di una sorprendente bellezza.
Japanese[ja]
変則的な小節は犠牲にされてはいるが,管弦楽として演奏されると,管弦楽の豊かなハーモニーが加わるので,曲全体に流れる短調は驚くほど美しい。
Korean[ko]
변칙 소절이 희생되기는 하였지만 화려한 ‘오케스트라’의 화음으로 연주될 때 그 음악 전체에 흐르는 단조의 음색은 놀랄만큼 아름답다.
Dutch[nl]
Hoewel men de afgebroken maten heeft moeten opofferen, zijn de op de voorgrond tredende mineurklanken van de muziek verbazingwekkend mooi wanneer ze in rijke orkestrale harmonie worden gespeeld.
Portuguese[pt]
Embora as barras irregulares tenham sido sacrificadas, os prevalecentes tons menores da música, tocados com rica harmonia orquestral, são surpreendentemente belos.