Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን እኔ አያት ስለሆንኩ፣ ለእሷ በጣም ጠቃሚ እንደነበር ተረዳሁኝ።
Bulgarian[bg]
Сега, когато аз самият съм дядо, разбирам защо това е било толкова важно за нея.
Cebuano[ceb]
Karon nga ako usa na ka apohan, nakasabut ko nganong kini importante kaayo kaniya.
Czech[cs]
Teď, když jsem sám dědečkem, chápu, proč to pro ni bylo tak důležité.
Danish[da]
Nu, hvor jeg selv er bedstefar, forstår jeg, hvorfor det var så vigtigt for hende.
German[de]
Jetzt, da ich selbst Großvater bin, verstehe ich, warum ihr das so wichtig war.
Greek[el]
Τώρα που εγώ είμαι παππούς, καταλαβαίνω γιατί ήταν τόσο σημαντικό για εκείνη.
English[en]
Now that I am a grandfather, I understand why it was so important to her.
Spanish[es]
Ahora que yo soy abuelo, entiendo por qué lo consideraba tan importante.
Estonian[et]
Olles nüüd ise vanaisa, mõistan ma, miks see talle nii tähtis oli.
Finnish[fi]
Nyt kun minä olen isoisä, ymmärrän, miksi se oli hänelle niin tärkeää.
Fijian[fj]
Ia oqo niu sa tukanigone, au sa qai kila na vuna sa rui bibi kina vua.
French[fr]
Maintenant que je suis grand-père, je comprends pourquoi c’était aussi important pour elle.
Guarani[gn]
Ko’ág̃a che ha’émaramo taita, antende mba’érepa iñimportateitereiva’ekue.
Hmong[hmn]
Tam sim no vim kuv yog ib tug yawg lawm, kuv to taub vim li cas qhov ntawd tseem ceeb rau nws.
Croatian[hr]
Sada kada sam ja djed, razumijem zašto joj je to bilo tako važno.
Haitian[ht]
Kounyeya m se yon granpapa, mwen konprann poukisa sa te enpòtan pou li konsa a.
Hungarian[hu]
Most, hogy már magam is nagyapa vagyok, tudom, miért volt ez annyira fontos számára.
Indonesian[id]
Sekarang saya sudah menjadi kakek, saya memahami mengapa itu begitu penting baginya.
Icelandic[is]
Þar sem ég er nú afi, þá skil ég hversu mikilvægt það var henni.
Italian[it]
Ora che sono nonno, capisco perché era così importante per lei.
Japanese[ja]
わたしももうおじいさんになっています。 祖母にとって,それがなぜ大切だったのか,理解できるようになりました。
Georgian[ka]
ახლა, როცა პაპა გავხდი, მესმის, რატომ იყო ეს ასე მნიშვნელოვანი მისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan naq laa’in yuwa’chinb’ej, nintaw ru k’a’ut naq jwal aajel ru choq’ reheb’.
Korean[ko]
제가 할아버지가 되어 보니, 그것이 할머니께 왜 그렇게 중요했는지 이해가 됩니다.
Lingala[ln]
Sikawa lokola nazali nkoko ya mobali, nasosoli mpo na nini ezalaki na ntina mpo na ye.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພໍ່ ຕູ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ມັນ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai pats esu senelis, suprantu, kodėl jai tai buvo taip svarbu.
Latvian[lv]
Tagad, kad pats esmu vectēvs, es saprotu, kāpēc viņai tas bija tik svarīgi.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana maha-raibe ahy izao dia takatro ny antony naha-nanan-danja tokoa izany taminy.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр би өвөө болчихоод яагаад энэ нь түүнд маш чухал байсныг ойлгож байна.
Maltese[mt]
Illum li jiena nannu, nifhem għalfejn dan kien daqshekk importanti għaliha.
Norwegian[nb]
Nå som jeg er bestefar, forstår jeg hvorfor det var så viktig for henne.
Dutch[nl]
Nu ik zelf grootvader ben, begrijp ik waarom ze dat zo belangrijk vond.
Papiamento[pap]
Awor ku mi ta un abuelo, mi ta komprende dikon e ta importante pe.
Polish[pl]
Teraz sam jestem dziadkiem i rozumiem, dlaczego to było dla niej takie ważne.
Portuguese[pt]
Agora que sou avô, compreendo por que isso era tão importante para ela.
Romanian[ro]
Acum, deoarece sunt bunic, înţeleg de ce era atât de important pentru ea.
Russian[ru]
И теперь, когда я сам стал дедушкой, мне понятно, почему это было для нее столь важно.
Slovak[sk]
Teraz, keď som sám starým otcom, chápem, prečo to pre ňu bolo také dôležité.
Samoan[sm]
O lea la ua avea au ma tamamatua, ua ou malamalama i le mafuaaga na taua tele ai ia te ia.
Serbian[sr]
Сада, када сам деда, разумем зашто јој је то било толико важно.
Swedish[sv]
Nu när jag har fått barnbarn förstår jag varför det var så viktigt för henne.
Swahili[sw]
Sasa kwamba mimi ni babu, naelewa kwa nini ilikuwa ni muhimu hivyo kwake.
Tagalog[tl]
Ngayong lolo na ako, nauunawaan ko na kung bakit ito mahalaga sa kanya.
Tongan[to]
Kuó u hoko he taimí ni ko e kui tangata, ʻoku mahino kiate au ʻa e ʻuhinga naʻe fuʻu mahuʻinga ai ia kiate iá.
Tahitian[ty]
I teie nei, e papa ruau atoa vau, te ite nei au e, no te aha e mea faufaa roa te reira no’na.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли я сам вже дідусь, то розумію, чому це було так важливо для неї.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi đã là một người ông, nên tôi hiểu tại sao điều đó rất quan trọng đối với bà như vậy.