Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et punkt, hvor der i hvert fald var enighed i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, er kravet om en europæisk model for informationssamfundet, hvori kulturelt og kunstnerisk højtstående værker udgør et centralt indhold, og de nye teknologier ikke misbruges til at udhule de eksisterende rettigheder.
German[de]
Ein Punkt, bei dem im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte jedenfalls Einigkeit herrschte, ist die Forderung nach einem europäischen Modell der Informationsgesellschaft, in dem kulturell und künstlerisch hochstehende Werke einen zentralen Inhalt bilden und die neuen Technologien nicht zu einer Aushöhlung bestehender Rechte mißbraucht werden.
Greek[el]
Ένα σημείο πάντως για το οποίο υπήρξε συμφωνία στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είναι το αίτημα για ένα ευρωπαϊκό πρότυπο της κοινωνίας των πληροφοριών, στο οποίο θα κατέχουν κεντρική θέση πολιτιστικά και καλλιτεχνικά έργα υψηλού επιπέδου και δεν θα γίνεται κατάχρηση των νέων τεχνολογιών για την υπονόμευση υφιστάμενων δικαιωμάτων.
English[en]
One point on which everyone is agreed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is, in any event, the need for a European model of the information society, in which works of high cultural and artistic quality form the core of the content, and the new technologies are not used to undermine existing rights.
Spanish[es]
De todas formas, había un punto sobre el que la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos estaba plenamente de acuerdo, a saber, la necesidad de elaborar un modelo de sociedad de la información europeo en el que las obras de alto nivel cultural y artístico ocupen un lugar central y las nuevas tecnologías no se utilicen para socavar los derechos existentes.
Finnish[fi]
Kohta, josta oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta oli joka tapauksessa yksimielinen, on vaatimus eurooppalaisesta tietoyhteiskunnan mallista, jossa tärkeinä pidettävät kulttuurilliset ja taiteelliset arvot ovat keskeinen sisältö eikä uusia teknologioita väärinkäytetä olemassa olevien oikeuksien heikentämiseksi.
French[fr]
Il y a en tout cas un point sur lequel régnait l'unanimité à la commission juridique, c'est l'exigence d'un modèle européen de société de l'information où les oeuvres de haut niveau culturel et artistique forment un élément central de cette société et où les nouvelles technologies ne sont pas utilisées dans le but de ruiner les droits existants.
Italian[it]
Un aspetto sul quale i consensi sono stati unanimi in seno alla commissione giuridica e per i diritti dei cittadini è la richiesta di un modello europeo di società dell'informazione nel quale le opere di pregio dal punto di vista culturale e artistico costituiscono un contenuto fondamentale e in cui le nuove tecnologie non vengono utilizzate impropriamente per smantellare le norme vigenti.
Dutch[nl]
In de Commissie juridische zaken en rechten van de burger bestond er echter op één punt overeenstemming: dat een Europees model informatiemaatschappij een centrale plaats moet geven aan cultureel en artistiek hoogstaande werken en van de nieuwe technologie geen misbruik mag worden gemaakt om bestaande rechten te ondergraven.
Portuguese[pt]
Um ponto, no qual houve unanimidade na Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos foi a exigência de um modelo europeu de sociedade da informação, em que as obras relevantes de natureza cultural e artística desempenhem um papel primordial e em que as novas tecnologias não possam ser utilizadas para esvaziar direitos existentes.
Swedish[sv]
En punkt där det i varje fall rådde enighet i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt är kravet på en europeisk modell för informationssamhället, där kulturellt och konstnärligt högtstående verk utgör ett centralt innehåll och de nya teknikerna inte missbrukas för att urholka befintliga rättigheter.