Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعتمد إمكانية مقارنة البيانات للسماح بتقدير مستويات صحة الأفراد أو السكان على وضوح المفاهيم بخصوص ما يجري قياسه، وهو مجموعة محدودة مشتركة من المجالات/السمات؛ كما تعتمد على استخدام أدوات استقصائية قابلة للمقارنة تنطوي على تكافؤ في المصطلحات والمفاهيم؛ وعلى استراتيجيات صريحة في مرحلتي التصميم والتحليل، لضمان قابلية المقارنة بين الفئات السكانية؛ وكفالة درجة مؤكدة من الموثوقية والجدوى.
English[en]
Comparability of data to permit the estimation of levels of individual and population health is dependent on conceptual clarity with regard to what is being measured, a common parsimonious set of domains/attributes; comparable survey instruments that have linguistic and conceptual equivalence; explicit strategies at the design and analytical phase to ensure comparability across population groups; and demonstrated reliability and validity.
Spanish[es]
La comparabilidad de los datos para la estimación de los niveles de salud de las personas y de la población depende de la claridad conceptual en relación con lo que se está midiendo, un conjunto de dominios o atributos común y reducido; instrumentos de encuesta comparables con equivalencia lingüística y conceptual; estrategias explícitas en la fase de diseño y análisis para asegurar la comparabilidad entre grupos de población; y fiabilidad y validez comprobadas.
French[fr]
La comparabilité des données, nécessaire pour estimer la santé d’un individu ou d’une population, est fonction de la clarté de la définition des éléments à mesurer, ensemble restreint de domaines et d’attributs communs; de l’existence d’instruments d’enquête comparables, équivalents sur les plans linguistique et théorique; de l’existence de stratégies explicites de conception et d’analyse, qui permettent d’assurer la comparabilité des groupes de population; et de la fiabilité et de la validité démontrées des données elles-mêmes.
Russian[ru]
Сопоставимость данных, обеспечивающая оценку состояния здоровья отдельных лиц и населения, зависит от концептуальной точности в отношении предмета оценки — общая сводная подборка доменов/характеристик; сопоставимых методов обследований, которые имеют лингвистическую и концептуальную эквивалентность; четких стратегий на этапе разработки и аналитической оценки для обеспечения сопоставимости по группам населения; и подтвержденной надежности и действенности.