Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28:13). Hoe onverstandig sal dit tog wees om ’n verkeerde weg te bly volg en “God se heilige gees [te] bedroef”!
Amharic[am]
(ምሳሌ 28:13) ስህተት መሥራትህን በመቀጠል “የአምላክን ቅዱስ መንፈስ [ማሳዘን]” ምንኛ ጥበብ የጎደለው አካሄድ ነው!
Azerbaijani[az]
28:13). Günah işlətməyə davam etmək və ‘Allahın müqəddəs ruhunu kədərləndirmək’ necə də ağılsızlıq olardı!
Baoulé[bci]
28:13) Sɛ titi amun yo sa tɛ’n naan ‘an bo Nyanmiɛn Wawɛ’n i wla’n,’ nanwlɛ i sɔ’n ti sinnzin dilɛ!
Central Bikol[bcl]
28:13) Bako nanggad madonong na magpadagos sa paggibo nin sala asin ‘pamondoon an banal na espiritu nin Dios’!
Bemba[bem]
28:13) Teti ciwame nga ca kuti mwatwalilila ukucita ifyabipa no “kulenga umupashi uwa kwa Lesa ubulanda”!
Bulgarian[bg]
28:13) Само колко неразумно би било да продължаваш да постъпваш погрешно и ‘да огорчаваш Божия свети дух’!
Bislama[bi]
28:13) ! Tru ya, bambae i no waes nating sipos yu gohed blong mekem fasin we i no stret nao yu “mekem Tabu Spirit blong God i harem nogud”!
Bangla[bn]
২৮:১৩) অন্যায় কাজ চালিয়ে যাওয়া এবং ‘ঈশ্বরের পবিত্র আত্মাকে দুঃখিত’ করা কতই না মূর্খতার কাজ!
Cebuano[ceb]
28:13) Dili gayod maalamon nga magpadayon nianang sayop nga binuhatan ug ‘magpaguol sa balaang espiritu sa Diyos’!
Chuukese[chk]
28:13) A ifa me ngawen an emön sopwelo le föfföri minne mi mwääl me “achouala” Kot.
Hakha Chin[cnh]
28:13) Thil ṭhalo tuah peng i “Pathian thiang thlarau kha a ngaih chiatter” cu zeitluk hruh dah a si.
Seselwa Creole French[crs]
28:13) Eski pa i pou bet lo nou par si nou kontinyen al dan en move semen e “ofans Sent-Espri Bondye”?
Czech[cs]
28:13) Bylo by velmi nemoudré v nesprávném jednání pokračovat a tak ‚zarmucovat Božího svatého ducha‘.
Chuvash[cv]
28:13). Тӗрӗс мар ӗҫсене туса тӑни тата Туррӑн святой сывлӑшне хурлантарса тӑни калама ҫук ӑссӑр пулнӑ пулӗччӗ!
Danish[da]
28:13) Det vil være meget uklogt at fortsætte med at gøre det forkerte og ’bedrøve Guds hellige ånd’.
Ewe[ee]
28:13) Aleke gbegbe nunya manɔ eme o enye esi be nàyi edzi anɔ gome kpɔm le nuwɔna gbegblẽ aɖe me eye nànɔ “nuxaxa dom na Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe” lae!
Greek[el]
28:13) Πόσο άσοφο θα ήταν να εμμένετε σε μια εσφαλμένη πορεία και να «λυπείτε το άγιο πνεύμα του Θεού»!
English[en]
28:13) How unwise it would be to continue in a wrong course and “be grieving God’s holy spirit”!
Spanish[es]
28:13). ¡Qué poco inteligente sería que siguieras comportándote mal y estuvieras así “contristando el espíritu santo”!
Estonian[et]
28:13). Kui rumal oleks küll ebaõiget teguviisi jätkata ja ’kurvastada Jumala püha vaimu’!
Finnish[fi]
28:13). Miten epäviisasta olisikaan jatkaa väärintekemistä ja ”murehduttaa Jumalan pyhää henkeä”!
Fijian[fj]
28:13) Ena ka vakalialia dina ke o cakava tiko ga na ka ca, o qai “vakararawataka na yalo tabu ni Kalou”!
French[fr]
28:13). Il serait insensé de s’obstiner dans une voie mauvaise et d’‘ attrister l’esprit saint de Dieu ’.
Gujarati[gu]
૨૮:૧૩) ખોટાં કામોમાં મંડ્યા રહીને યહોવાહને દુઃખ પહોંચાડવું મૂર્ખતા કહેવાય!
Gun[guw]
28:13) Lehe e na yin nulunu nado zindonukọn to ylanwiwa mẹ bo to ‘homẹ hẹngblena gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn’ do sọ!
Hausa[ha]
28:13) Ba zai yi kyau ba mu ci gaba da mummunan tafarki kuma mu riƙa “ɓata zuciyar Ruhu Mai-tsarki na Allah.”
Hindi[hi]
28:13) अगर आप गलत काम करते रहेंगे तो आप “परमेश्वर की पवित्र शक्ति को दुःखी” कर रहे होंगे और ऐसा करना बहुत बड़ी बेवकूफी होगी!
Hiligaynon[hil]
28:13) Indi gid maalamon nga magpadayon ka sa paghimo sing sayop kag ‘pasubuon ang balaan nga espiritu sang Dios’!
Hiri Motu[ho]
28:13) Hunia dalanai kara dika oi karaia noho be aonega karana lasi, badina unai ese ‘Dirava ena Lauma Helaga ena lalona do ia hahisia’!
Croatian[hr]
28:13). Kako bi samo bilo nerazumno nastaviti neispravno postupati i na taj način “žalostiti Božji sveti duh”!
Haitian[ht]
28:13). Sa pa t ap saj ditou pou w ta kontinye gen yon move konduit e pou w ta “fè lespri sen Bondye lapenn”.
Iloko[ilo]
28:13) Anian a kinamaag nga itultuloy ti dakes nga aramid a ‘mangpaleddaang iti nasantuan nga espiritu ti Dios’!
Icelandic[is]
28:13) Það væri ákaflega óskynsamlegt að halda áfram að gera rangt og ,hryggja Guðs heilaga anda‘.
Isoko[iso]
(Itẹ 28:13) U yoma gaga re ohwo ọ ruabọhọ uruemu uyoma jẹ rọ ere “kpọ Ẹzi [ọfuafo] Ọghẹnẹ eva!”
Italian[it]
28:13) Sarebbe davvero insensato proseguire su questa strada sbagliata e ‘contristare lo spirito santo di Dio’!
Kongo[kg]
28:13) Yo tavanda buzoba mpenza na kulanda nzila ya mbi ebuna “[ku]monisa mpeve-santu ya Nzambi mawa”!
Kuanyama[kj]
28:13) Itashi ka kala tuu shihe li pandunge okutwikila okuninga oinima ya puka noito ka ‘nyikifa tuu oluhodi omhepo iyapuki yaKalunga’!
Kannada[kn]
28:13) ಆ ದುರ್ನಡತೆಯನ್ನೇ ಇನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ‘ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವುದು’ ಎಷ್ಟು ಅವಿವೇಕ!
Kwangali[kwn]
28:13) Ayo ugova mokutwikira kurugana yininke yoyidona o ‘retere eguwo mpepo zokupongoka zaKarunga’!
San Salvador Kongo[kwy]
28:13) Dia uzowa mu kwamanana vanga edi diambi yo ‘kendelek’o mwand’avelel’a Nzambi.’
Ganda[lg]
28:13) Nga tekiba kya magezi kweyongera kutambulira mu kkubo ebbi, ekintu ekiyinza okukuleetera ‘okunakuwaza omwoyo gwa Katonda omutukuvu’!
Lingala[ln]
28:13) Ekozala mpenza bozoba kokoba kosala likambo moko ya mabe mpe ‘koyokisa elimo santu ya Nzambe mawa’!
Lozi[loz]
28:13) Ne mu ka eza ka butoto ha ne mu ka zwelapili ku eza nto ye maswe ni ku “swabisa Moya o Kenile wa Mulimu”!
Lithuanian[lt]
Kaip būtų neišmintinga toliau nuodėmiauti ir ‘liūdinti Šventąją Dievo Dvasią’!
Luba-Katanga[lu]
28:13) Bine, i kubulwa ñeni shi twendelela mu mwiendelejo mubi ne “kufītyija ku mutyima aye Mushipiditu Sandu wa Leza”!
Luba-Lulua[lua]
28:13) Mbibi menemene bua kutungunuka ne kuenza malu mabi ne ‘kunyingalaja nyuma muimpe wa Nzambi.’
Luvale[lue]
28:13) Olwo luvinda kana nge mutu mwatwalaho lika kulinga vyuma vyavipi “na[k]unyengetesanga shipilitu yajila yaKalunga”!
Lunda[lun]
28:13) Mukuluwañesha nankashi neyi mutwalekahu kwila yuma yatama ‘nakuneñesha spiritu yaNzambi yajila.’
Luo[luo]
28:13) Mano kaka en gima ok nyis rieko ka idhi nyime gi tim maok kare kendo ‘miyo roho maler mar Nyasaye chuny lit’!
Lushai[lus]
28:13) Kawng sual zawh zêla ‘Pathian thlarau thianghlim tihlungngaih’ chu a va âtthlâk dâwn êm!
Morisyen[mfe]
28:13) Li pa pou sage ditou si ou contigne ena enn mauvais conduite ek ou “faire la peine l’esprit saint Bondié”!
Malagasy[mg]
28:13) Mila mitsahatra tsy manao an’ilay zava-dratsy intsony ianao, mba tsy “hampalahelo ny fanahy masin’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
28:13) Ejjab juõn menin meletlet elañe jej wõnmanlok wõt ilo men eo ebwir jej kõmõne kinke jenaj bõprae an kajur eo an Anij jerbal, melelen bwe jenaj kaburomõj Jeova!
Macedonian[mk]
28:13). Многу е немудро да продолжиш да одиш по лош пат и да го жалостиш Божјиот свет дух‘!
Malayalam[ml]
28:13) തെറ്റുചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ “ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുക”യായിരിക്കും. എത്ര ബുദ്ധിശൂന്യമാണത്!
Mongolian[mn]
28:13). Үргэлж буруу юм хийн, «Бурханы Ариун Сүнсийг» гомдоох нь мунхаг бус уу?
Mòoré[mos]
28:13) Ad y sã n maand yel-wẽnã n beegd Wẽnnaam vʋʋsem sõngã n pa rat n toeeme, pa yam tʋʋmd ye!
Marathi[mr]
२८:१३) असे वाईट कृत्य करत राहून ‘देवाच्या पवित्र आत्म्याला खिन्न करणे’ किती निर्बुद्धपणाचे आहे!
Maltese[mt]
28:13) Kemm ma jkunx għaqli li tibqaʼ għaddej fi triq ħażina u ‘tnikket l- ispirtu qaddis t’Alla’!
Burmese[my]
၂၈:၁၃) အမှားကို ဆက်ပြုကျင့်ပြီး ‘ဘုရားသခင့် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို ဝမ်းနည်း’ စေခြင်းက အလွန်ပညာမဲ့ရာရောက်တယ်။
Nepali[ne]
२८:१३) गलत कार्य गरिरहनु अनि “परमेश्वरका पवित्र आत्मालाई सन्ताप” दिइरहनु कस्तो मूर्खता!
Ndonga[ng]
28:13) Itashi ka kala tuu sha nika uusama okutsikila nokulonga iilonga ya puka ‘nokunikitha ombepo yaKalunga uuthigwa’!
Dutch[nl]
28:13). Het is heel onverstandig door te gaan met slecht gedrag en ’Gods heilige geest te bedroeven’!
South Ndebele[nr]
28:13) Qala bona kubudlhayela kangangani ukuragela phambili nekambo engakalungi begodu ‘udzwinye umoya ocwengileko kaZimu’!
Northern Sotho[nso]
28:13) Ruri e ka se be gabohlale go tšwela pele o phela ka tsela e fošagetšego gomme wa “nyamiša moya o mokgethwa wa Modimo”!
Nyanja[ny]
28:13) Kungakhale kupanda nzeru ngati tingapitirize kuchita machimo ‘n’kumamvetsa chisoni mzimu woyera wa Mulungu.’
Oromo[om]
28:13) Wanta dogoggora taʼe raawwachuu itti fufuuniifi ‘hafuura Waaqayyoo gaddisiisuun’ gowwummaa guddaadha mitiiree?
Ossetic[os]
28:13). Раст нӕ уыдзӕн, дарддӕр дӕр рӕдыд фӕндагыл цӕуын ӕмӕ «Хуыцауы сыгъдӕг тыхы маст уадзын»!
Panjabi[pa]
28:13) ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਨਾ’ ਕਿੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
28:13, MB) Talagan agmakabat no itultuloy mon gawaen so makapuy, tan ‘napaermen moy masanton espiritu na Dios’!
Papiamento[pap]
28:13) Lo no ta sabí pa sigui hasi loke ta malu i “hasi spiritu santu di Dios tristu.”
Pijin[pis]
28:13) Hem no wise for gohed duim nogud samting and “mekem holy spirit bilong God feel sorre”!
Polish[pl]
28:13). Jak niemądrze byłoby trwać w niewłaściwym postępowaniu i ‛zasmucać świętego ducha Bożego’!
Pohnpeian[pon]
Pad. 28:13) Ia uwen pweipwei en usehlahte wia sapwung wet oh “kansensuwedihada [“sapwellimen Koht manaman,” NW]”!
Portuguese[pt]
28:13) Como seria insensato persistir numa conduta errada e ‘contristar o espírito santo de Deus’!
Quechua[qu]
28:13). ¡Upa këchi kanman ‘Diospa Espiritunta llaquitsir mana allita rurar cawacunqëquiqa’!
Rundi[rn]
28:13) Ese ukuntu vyoba bitaranga ubukerebutsi ubandanije gukora ikintu kibi, gutyo “[ugatuntuza] impwemu nyeranda y’Imana”!
Romanian[ro]
28:13). Ce neînţelept ar fi să persişti într-o conduită greşită şi ‘să întristezi spiritul sfânt al lui Dumnezeu’!
Russian[ru]
28:13). Как немудро было бы продолжать поступать неправильно и огорчать Божий святой дух!
Sango[sg]
28:13). A yeke na lege ti ndara pëpe ti ngbâ ti sara ye ti sioni na ti “mû vundu na yingo vulu ti Nzapa”!
Sinhala[si]
28:13) දිගටම වැරදි ක්රියාවක නියැලීමෙන් ‘දෙවිට දුක් දීම’ මොන තරම් මෝඩ දෙයක්ද!
Slovak[sk]
28:13) Aké nerozumné by bolo pokračovať v nesprávnom konaní, a tak ‚zarmucovať Božieho svätého ducha‘!
Slovenian[sl]
28:13) Kako nespametno bi bilo še naprej napačno ravnati in »žalostit[i] Božjega svetega duha«.
Samoan[sm]
28:13) Pagā le valea o le faaauau pea ona faia se mea sesē ma “faatigā i le agaga paia o le Atua”!
Shona[sn]
28:13) Kungava kusangwara kwakadini kuti urambe uchiita zvakaipa ‘uchishungurudza mudzimu mutsvene waMwari’!
Albanian[sq]
28:13) Sa e pamençur do të ishte të vazhdonit në një udhë të gabuar dhe ‘të hidhëronit frymën e shenjtë të Perëndisë’!
Serbian[sr]
28:13). Zaista je nemudro i dalje ići pogrešnim putem i ’žalostiti Božji sveti duh‘!
Southern Sotho[st]
28:13) Ruri e ka ba booatla hore u tsoele pele u etsa ntho e fosahetseng ebe u “soabisa moea o halalelang oa Molimo”!
Swedish[sv]
28:13) Det är verkligen ingen bra idé att fortsätta med sitt dubbelliv och bedröva Guds heliga ande!
Swahili[sw]
28:13) Lingekuwa jambo lisilo la hekima kama nini kuendelea kufanya dhambi na ‘kuihuzunisha roho takatifu ya Mungu’!
Congo Swahili[swc]
28:13) Lingekuwa jambo lisilo la hekima kama nini kuendelea kufanya dhambi na ‘kuihuzunisha roho takatifu ya Mungu’!
Tamil[ta]
28:13) தவறான பாதையில் தொடர்ந்து சென்றுகொண்டு, ‘கடவுளுடைய சக்தியைத் துக்கப்படுத்தி’ வருவது எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்தனம்!
Telugu[te]
28:13) తప్పుడు ప్రవర్తనకు పాల్పడుతూ “దేవుని పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపర్చ[డం]” ఎంత అవివేకం!
Tajik[tg]
28:13). То чӣ андоза бехирадона мебуд кори нодурустро давом додан ва рӯҳулқудси Худоро андӯҳгин намудан!
Thai[th]
28:13) นับ ว่า ไม่ ฉลาด จริง ๆ ที่ จะ ทํา ผิด ต่อ ไป เรื่อย ๆ และ “ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า โศก เศร้า”!
Tigrinya[ti]
28:13) ብግጉይ መገዲ ኽንመላለስን ‘ንናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ከነጕህዮን’ ኣየ ኽንደይ ዕሽነት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
28:13) A vihi kpishi, aluer u za hemen a ieren i vough ga, nahan u ngu ‘vihin Icighan Jijingi u Aôndo ishima’ yô!
Turkmen[tk]
28:13). Günä işi dowam edip, «Hudaýyň Mukaddes Ruhuny gamgyn etmek», gör, nähili akylsyzlyk!
Tagalog[tl]
28:13) Isa ngang malaking pagkakamali na ipagpatuloy ang paggawa ng masama at “pighatiin ang banal na espiritu ng Diyos”!
Tetela[tll]
28:13) Ayonga mɛtɛ dui di’enginya dia nyu ntetemala lo mboka ka kɔlɔ ndo ‘nyangiya nyuma k’ekila kaki Nzambi’!
Tswana[tn]
28:13) Ruri go tla bo go se botlhale gore o tswelele o dira se se sa siamang mme o “[hutsafatse] moya o o boitshepo wa Modimo”!
Tongan[to]
28:13) He ta‘efakapotopoto ē ke hokohoko atu ‘i ha ‘alunga hala pea “‘ai ke mamahi ‘a e Laumalie Ma‘oni‘oni ko ia ‘o e ‘Otua”!
Tonga (Zambia)[toi]
28:13) Inga taciboti kuzumanana kucita cibi akupenzya “Muuya Uusalala wa Leza.”
Papantla Totonac[top]
28:13). ¡Lu nitlan komo chuntiya xtlawa tuku nitlan chu “xmakgalipuwanti xasantujlani kSpiritu Dios”!
Tok Pisin[tpi]
28:13) Em i no savepasin sapos yu mekim yet pasin i no stret na yu “givim bel hevi long Holi Spirit bilong God”!
Tsonga[ts]
28:13) U ta va u nga tlharihanga loko u hambeta u famba endleleni yo biha kutani u “[hlunamisa] moya lowo kwetsima wa Xikwembu”!
Tatar[tt]
28:13). Начар юлдан баруыңны дәвам итеп, Аллаһының «Изге Рухын кайгыга салу» акыллы булмас иде!
Tumbuka[tum]
28:13) Cingaŵa cambura mahara kulutilira kucita viheni na ‘kucitiska citima mzimu utuŵa wa Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 28:13) Se mea valea ke tumau i se auala ‵se kae ‘fai ei ke fanoanoa te agaga tapu o te Atua!’
Twi[tw]
28:13) Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ nea nyansa nnim sɛ wobɛkɔ so ayɛ bɔne bi na ‘wahow Onyankopɔn honhom kronkron werɛ’!
Tahitian[ty]
28:13) E haerea paari ore mau â ia tapi noa i te ino e ia faaoto i te varua mo‘a o te Atua!
Tzotzil[tzo]
28:13). ¡Toj bol me mi jech chopol kʼusi cha pas-o xchiʼuk ti jech chavakʼbe «yat yoʼnton li Chʼul Espíritue»!
Ukrainian[uk]
28:13). Як же немудро продовжувати чинити неправильне і «засмучувати Божий святий дух»!
Umbundu[umb]
28:13) Omo liaco, ka ca sungulukile oku amamako oku linga ovina vĩvi haivio vi ‘sumuisa espiritu sandu lia Suku!’
Venda[ve]
28:13) Ndi vhutsilu lungafhani u bvela phanḓa ni tshi khou ita zwithu zwivhi nahone ni tshi “ṱungufhadza Muya-mukhethwa wa Mudzimu”!
Wolaytta[wal]
28:13) ‘Xoossaa geeshsha ayyaanay azzananaadan’ oottiya iita oosuwaa aggennan oottiyoogee ay keena eeyyatettee!
Waray (Philippines)[war]
28:13) Diri gud maaramon nga ipadayon an sayop nga buhat ngan ‘pagsakiton an espiritu han Dios’!
Wallisian[wls]
28:13) ʼI agavale anai hakotou haga fai he aga ʼe kovi pea mo kotou “fakamamahiʼi te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua”!
Xhosa[xh]
28:13) Asibobulumko ukuqhubeka usenza into ephosakeleyo uze ‘uwenze buhlungu umoya oyingcwele kaThixo’!
Yapese[yap]
28:13, BT) Ri gab balyang ni faanra um par nga yugu um rin’ ban’en nib kireb “nib togopuluw nga rogon ni ma maruwel gelngin Got nib thothup”!
Isthmus Zapotec[zai]
28:13). ¡Zusihuínniluʼ cadi nuu xpiaaniluʼ pa qué gusaanaluʼ de gúniluʼ cosa malu ne pur nga «guniná [l]u Espíritu sti Dios»!
Zande[zne]
28:13) Nairiwo wai ka si du nipa mungo kaa manga gu gbegberẽpai re kindi, kaa ‘rúngosi ga Mbori Ziazia Toro’!