Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Dit is makliker vir ’n kameel om deur die oog van ’n naald te gaan as vir ’n ryk man om in die koninkryk van God in te gaan.”
Arabic[ar]
٢٥ فَمُرُورُ جَمَلٍ فِي ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَسْهَلُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ مَلَكُوتَ ٱللهِ».
Bemba[bem]
25 Cayangukapo ingamila ukupula mu linso lya nshindano ukucila uwa fyuma ukwingila mu bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
25 По–лесно ще е камила да мине през иглено ухо, отколкото богат човек да влезе в Божието царство.“
Cebuano[ceb]
25 Mas sayon pa sa usa ka kamelyo nga makalusot sa mata sa dagom kay sa usa ka tawong dato nga makasulod sa gingharian sa Diyos.”
Efik[efi]
25 Edi mmemmem n̄kpọ camel ndibe ke odudu abiabon akan owo inyene ndidụk obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
25 Ευκολότερο είναι να περάσει καμήλα μέσα από την τρύπα μιας βελόνας παρά να μπει πλούσιος στη βασιλεία του Θεού».
Croatian[hr]
25 Lakše je devi proći kroz ušicu igle nego bogatome ući u kraljevstvo Božje.”
Hungarian[hu]
25 Könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak bemenni az Isten királyságába.”
Armenian[hy]
25 Ավելի հեշտ է, որ ուղտը ասեղի անցքով անցնի, քան հարուստ մարդը Աստծու թագավորություն մտնի»+։
Indonesian[id]
25 Lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
25 Ọ dịịrị kamel mfe isi n’anya agịga gafere karịa ọgaranya ịba n’alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
25 Ti maysa a kamelio nalaklaka a lumsot iti abut ti dagum ngem iti maysa a nabaknang a tao a sumrek iti pagarian ti Dios.”
Kyrgyz[ky]
25 Байдын Кудайдын Падышалыгына киришине караганда, төөнүн ийненин көзүнөн өтүшү оңоюраак»,— деди+.
Lingala[ln]
25 Kokɔta ya kamela na lidusu ya ntonga ezali pɛtɛɛ koleka kokɔta ya mozwi na bokonzi ya Nzambe.”
Malagasy[mg]
25 Mora kokoa ny hidiran’ny rameva ao amin’ny vodifanjaitra, noho ny hidiran’ny mpanankarena ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
25 Полесно ѝ е на камила да помине низ иглени уши отколку богат човек да влезе во Божјето царство“.
Maltese[mt]
25 Hu eħfef li ġemel jgħaddi minn għajn taʼ labra milli raġel għani jidħol fis- saltna t’Alla.”
Northern Sotho[nso]
25 Go bonolo gore kamela e tsene ka lešobana la nalete go e na le gore mohumi a tsene Mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
25 N’chapafupi kuti ngamila ilowe padiso la singano kusiyana n’kuti munthu wolemera alowe mu ufumu wa Mulungu.”
Ossetic[os]
25 Хъӕздыгӕн Хуыцауы паддзахадмӕ бацӕуынӕй теуайӕн судзины бын ауайын ӕнцондӕр у»+.
Polish[pl]
25 Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogaczowi wejść do królestwa Bożego”.
Rundi[rn]
25 Biroroshe ku ngamiya guca mu zuru ry’urushinge kuruta kwinjira mu bwami bw’Imana ku mutunzi+.”
Romanian[ro]
25 Este mai ușor pentru o cămilă să treacă prin urechea unui ac decât pentru un bogat să intre în regatul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
25 Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога»+.
Kinyarwanda[rw]
25 Icyoroshye ni uko ingamiya yanyura mu mwenge w’urushinge, kuruta ko umukire yakwinjira mu bwami bw’Imana.”
Sinhala[si]
25 ධනවතෙකුට දෙවිගේ රාජ්යයට ඇතුල් වෙනවාට වඩා ඔටුවෙකුට ඉඳිකටුවක සිදුරෙන් ඇතුල් වීම පහසුයි.”
Slovak[sk]
25 Ľahšie je prejsť ťave uchom ihly, ako boháčovi vstúpiť do Božieho kráľovstva.“
Slovenian[sl]
25 Lažje gre kamela skozi šivankino uho, kakor pa bogataš vstopi v Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
25 E sili ona faigofie ona sao o se kamela i le pū o le nila, nai lo o le sao atu o se tagata mauʻoa i le malo o le Atua.”
Shona[sn]
25 Zviri nyore kuti ngamera ipinde nepaburi retsono pane kuti mupfumi apinde muumambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
25 Është më e lehtë që të kalojë një deve nëpër një vrimë gjilpëre, sesa të hyjë një i pasur në mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
25 Lakše je kamili da prođe kroz iglene uši nego bogatašu da uđe u Božje kraljevstvo.“
Sranan Tongo[srn]
25 A moro makriki gi wan kameili fu pasa na ini wan nanai-olo, leki gi wan guduman fu go na ini a Kownukondre fu Gado.”
Southern Sotho[st]
25 Ho bonolo hore kamele e tsoe lesobeng la nale ho e-na le hore morui a kene ’musong oa Molimo.”
Swahili[sw]
25 Ni rahisi zaidi ngamia kupita katika tundu la sindano kuliko tajiri kuingia katika ufalme wa Mungu.”
Tagalog[tl]
25 Mas madali pa sa isang kamelyo na lumusot sa butas ng karayom kaysa sa isang taong mayaman na pumasok sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
25 Go motlhofo gore kamela e phololele ka letshoba la nnale go na le gore monna yo o humileng a tsene mo bogosing jwa Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
25 Ncuuba kunkamela ikwiinda mukapulo kanyeleti kwiinda mbocibede kumuntu muvwubi kunjila mu Bwami bwa Leza.”
Turkish[tr]
25 Devenin iğne deliğinden geçmesi zengin adamın Tanrı’nın krallığına erişmesinden kolaydır.”
Tsonga[ts]
25 Swa olova swinene leswaku kamela yi hundza exuveni xa neleta ku ri ni ku va munhu la fuweke a nghena emfun’weni wa Xikwembu.”
Twi[tw]
25 Ɛyɛ mmerɛw sɛ yoma bɛfa paane aniwa mu sen sɛ ɔdefo bɛkɔ Onyankopɔn ahenni mu.”
Xhosa[xh]
25 Kulula ngakumbi ngenkamela ukuphumela kwintunja yenaliti kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo.”
Chinese[zh]
25 骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易呢!
Zulu[zu]
25 Kulula ukuba ikamela lichushe embotsheni yenaliti kunokuba isicebi singene embusweni kaNkulunkulu.”