Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Volgens Miga 6:4, 5 sê God: “Ek het jou uit Egipteland laat optrek.”
Amharic[am]
17 በሚክያስ 6:4, 5 ላይ አምላክ “ከግብጽ ምድር አውጥቼሃለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
١٧ في ميخا ٦: ٤، ٥، يقول الله: «اصعدتكَ من ارض مصر».
Azerbaijani[az]
17 Mika 6:4, 5 ayəsinə əsasən, Allah deyir: “Misir diyarından səni mən çıxardım”.
Baoulé[bci]
17 Mise 6:4, 5 nun’n, Ɲanmiɛn seli kɛ: ‘Kɛ amun wo Ezipti lɔ’n [...] mɔ n ko deli amun’n, n yili Moizi, nin Aarɔn, ɔ nin [Miriamu, NW] kɛ be dun mmua amun ɲrun’n.’
Central Bikol[bcl]
17 Segun sa Miqueas 6: 4, 5, an Dios nagsasabi: “Itinukad taka hale sa daga nin Egipto.”
Bemba[bem]
17 Ukulingana na Mika 6:4, 5, Lesa atila: “Namuninike ukufuma ku calo ca Egupti.”
Bulgarian[bg]
17 Според Михей 6:4, 5 Бог казва: „Аз ви изведох из Египетската земя.“
Bislama[bi]
17 Long Maeka 6: 4, 5, God i talem se: “Taem ol olfala bubu blong yufala oli stap long Ijip bifo, mi nao mi tekemaot olgeta i kam long ples ya.”
Bangla[bn]
১৭ মীখা ৬:৪, ৫ পদ অনুসারে ঈশ্বর বলেন: “আমি ত মিসর দেশ হইতে তোমাকে আনিয়াছিলাম।”
Cebuano[ceb]
17 Sumala sa Miqueas 6:4, 5, ang Diyos nag-ingon: “Gipagawas ko ikaw gikan sa yuta sa Ehipto.”
Chuukese[chk]
17 Me ren Mika 6:4, 5, iei alon Kot: “Ua uweikemiiwu me lon ewe fonu Isip.”
Seselwa Creole French[crs]
17 Dapre Mika 6:4, 5, Bondye i dir: “Mon ti tir ou Lezip.”
Czech[cs]
17 U Micheáše 6:4, 5 Bůh říká, že to byl on, kdo národ „vyvedl z egyptské země“.
Danish[da]
17 Ifølge Mika 6:4, 5 siger Gud: „Jeg førte dig jo op fra Ægyptens land.“
German[de]
17 Laut Micha 6:4, 5 sagt Gott: „Ich führte dich aus dem Land Ägypten herauf.“
Ewe[ee]
17 Le Mixa 6:4, 5, ƒe nya nu la, Mawu gblɔ be: “Nyee kplɔ wò tso Egipte-nyigba dzi.”
Efik[efi]
17 Micah 6:4, 5 ọdọhọ ke Abasi ọdọhọ ete: “N̄kada mbufo ke isọn̄ Egypt ndọk.”
Greek[el]
17 Σύμφωνα με τα εδάφια Μιχαίας 6:4, 5, ο Θεός λέει: «Σε ανέβασα από τη γη της Αιγύπτου».
English[en]
17 According to Micah 6:4, 5, God says: “I brought you up out of the land of Egypt.”
Spanish[es]
17 Según Miqueas 6:4, 5, Dios dice: “Te hice subir de la tierra de Egipto”.
Estonian[et]
17 Vastavalt kirjakohale Miika 6:4, 5 ütleb Jumal: „Ma tõin sind Egiptusemaalt.”
Persian[fa]
۱۷ در میکاه ۶:۴، ۵ یَهُوَه میگوید: «زیرا که تو را از زمین مصر برآوردم.»
Finnish[fi]
17 Jumala sanoo Miikan 6:4, 5:n mukaan: ”Minä toin sinut pois Egyptin maasta.”
Fijian[fj]
17 Ena Maika 6: 4, 5, e kaya kina na Kalou: “Ni’u a kauti iko cake mai na vanua ko Ijipita.”
French[fr]
17 Dieu déclare, selon Mika 6:4, 5 : “ Je t’ai fait monter du pays d’Égypte.
Ga[gaa]
17 Taakɛ Mika 6:4, 5 lɛ tsɔɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ: “Mijieo kɛjɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
17 Ni kaineti ma ae koreaki ni Mika 6:4, 5, e taekina iai ae kangai te Atua: “I kawaerakeko man te aba are Aikubita.”
Gujarati[gu]
૧૭ મીખાહ ૬:૪, ૫માં યહોવાહ જણાવે છે: “હું તો તને મિસર દેશમાંથી બહાર લાવ્યો.”
Gun[guw]
17 Sọgbe hẹ Mika 6:4, 5, Jiwheyẹwhe dọmọ: “Yẹn hẹn we hẹji sọn aigba Egipti tọn ji wá.”
Hausa[ha]
17 In ji Mikah 6:4, 5, Allah ya ce: “Ni na fishe ku daga ƙasar Masar.”
Hebrew[he]
17 לפי מיכה ו’: 4, 5 אלוהים אומר: ”כי העליתיך מארץ מצרים”.
Hindi[hi]
17 मीका 6:4, 5 के मुताबिक परमेश्वर कहता है: “मैं तो तुझे मिस्र देश से निकाल ले आया।”
Hiligaynon[hil]
17 Suno sa Miqueas 6: 4, 5, ang Dios nagsiling: “Ginpagua ko ikaw gikan sa duta sang Egipto.”
Hiri Motu[ho]
17 Mika 6: 4, 5 hegeregerena, Dirava ia gwau: “Lau sibona ese Aigupito dekena amo umui lau hakaua mai.”
Croatian[hr]
17 Prema Miheju 6:4, 5 Bog kaže: “Izveo sam te iz zemlje egipatske.”
Haitian[ht]
17 Selon Mika 6:4, 5, men sa Bondye di : “ Mwen fè w monte kite peyi Ejip.
Hungarian[hu]
17 A Mikeás 6:4, 5 szerint Isten kijelenti: „felhoztalak Égyiptom földjéről.”
Armenian[hy]
17 Ըստ Միքիա 6։ 4, 5–ի՝ Աստված ասում է. «Ես քեզ հանել եմ Եգիպտոսի երկրիցը»։
Western Armenian[hyw]
17 Միքիայ 6։ 4, 5–ի համաձայն, Աստուած կ’ըսէ. «Քեզ Եգիպտոսէն հանեցի»։
Indonesian[id]
17 Menurut Mikha 6:4, 5, Allah berfirman, ”Aku telah membawamu keluar dari negeri Mesir.”
Igbo[ig]
17 Dị ka e dekọrọ na Maịka 6:4, 5, Chineke na-ekwu, sị: “M mere ka i si n’ala Ijipt rịgopụta.”
Iloko[ilo]
17 Sigun iti Mikias 6:4, 5, kuna ti Dios: “Inaonka iti daga ti Egipto.”
Icelandic[is]
17 Guð segir samkvæmt Míka 6:4, 5: „Ég leiddi þig . . . út af Egyptalandi.“
Isoko[iso]
17 Wọhọ epanọ Maeka 6:4, 5 u dhesẹ, Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Mẹ rehọ owhai no eva otọ Ijipti ze.”
Italian[it]
17 Secondo Michea 6:4, 5, Dio dice: “Ti feci salire dal paese d’Egitto”.
Japanese[ja]
17 ミカ 6章4,5節によれば,神は「わたしはあなたをエジプトの地から携え上(った)」と述べておられます。
Georgian[ka]
17 მიქას 6:4, 5-ის თანახმად, ღმერთი ამბობს: „გამოგიყვანე ეგვიპტის ქვეყნიდან“.
Kongo[kg]
17 Na Mishe 6:4, 5, Nzambi ketuba nde: “Mono basisaka beno na nsi ya Ezipte.”
Kazakh[kk]
17 Миха 6:4, 5-тармақтарына сәйкес, Құдай: ‘Мен сені Мысыр жерінен алып шықтым’,— дейді.
Kalaallisut[kl]
17 Mika 6:4, 5 naapertorlugu Guuti ima oqarpoq: „Uangami Egyptenimit majuartippakkit.“
Korean[ko]
17 미가 6:4, 5을 보면, 하느님께서는 이렇게 말씀하십니다. “나는 너를 이집트 땅에서 데리고 올라왔[다].”
Kaonde[kqn]
17 Kwesakana na Mika 6:4, 5, Yehoba waambile’mba: “Nemufumishe mu kyalo kya Ijipita.”
Kyrgyz[ky]
17 Михей 6:4, 5-аяттарга ылайык, Кудай: «Мен сени Мисир жеринен алып чыктым»,— дейт.
Ganda[lg]
17 Okusinziira ku Mikka 6:4, 5, Katonda agamba: “Nnakuggya mu nsi y’e Misiri.”
Lingala[ln]
17 Na Mika 6:4, 5, Nzambe alobi: “Nabutisi yo longwa na mokili ya Ezipito.”
Lozi[loz]
17 Kwa Mika 6:4, 5, Mulimu u li: “Ni ku zwisize mwa naha ya Egepita.”
Lithuanian[lt]
17 Michėjo 6:4, 5 Dievas sako: „Išvedžiau tave iš Egipto žemės.“
Luba-Katanga[lu]
17 Leza unena mungya Mika 6:4, 5 amba: “Nakukandije mu ntanda ya Edipito.”
Luba-Lulua[lua]
17 Bilondeshile Mika 6:4, 5, Nzambi udi wamba ne: ‘Ngakanulopola mu buloba bua Ejipitu.’
Luvale[lue]
17 Kweseka naMika 6:4, 5, Kalunga ngwenyi: “Ngwamikandwishile mulifuchi lyaEjipitu.”
Lushai[lus]
17 Mika 6: 4, 5-ah Pathian chuan: “Aigupta ram aṭang chuan ka hruai chhuak che u a,” a ti.
Latvian[lv]
17 Kā rakstīts Mihas 6:4, 5, Dievs teica: ”Es taču izvedu tevi no Ēģiptes zemes.”
Morisyen[mfe]
17 Dapre Mika 6:4, 5, Bondye dir: “Mo’nn fer twa sorti dan peyi Lezip.”
Malagasy[mg]
17 Hoy Andriamanitra, araka ny Mika 6:4, 5: “Nentiko niakatra avy tany amin’ny tany Egypta hianao.”
Marshallese[mh]
17 Ekkar ñan Micah 6: 4, 5 (NW), Anij ej ba: “I ar ãñintok kom jen enen Egypt.”
Macedonian[mk]
17 Според Михеј 6:4, 5, Бог вели: „Јас те изведов тебе од Египетската Земја“.
Malayalam[ml]
17 മീഖാ 6: 4, 5 അനുസരിച്ച്, ദൈവം പറയുന്നു: “ഞാൻ നിന്നെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു.”
Mongolian[mn]
17 Мика 6:4, 5-д бичсэнээр Бурхан: «Би та нарыг Египетийн нутгаас авчирсан» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
17 Sã n yaa ne Miise 6:4, 5, Wẽnnaam yeelame: “Mam yiisa yãmb Ezipt.”
Marathi[mr]
१७ मीखा ६:४, ५ यानुसार देव म्हणतो: “मी तर तुला मिसर देशातून बाहेर आणिले.”
Maltese[mt]
17 Skond Mikea 6: 4, 5, Alla jgħid: “Jien tellajtek mill- art taʼ l- Eġittu.”
Burmese[my]
၅ အရ၊ “သင့်ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါဆောင်ခဲ့ပြီ” ဟုဘုရားသခင်မိန့်ဆို၏။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
17 Ifølge Mika 6: 4, 5 sier Jehova: «Jeg førte deg . . . opp fra Egypts land.»
Nepali[ne]
१७ मीका ६:४, ५ अनुसार, परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ: “मैले तिमीहरूलाई मिश्र देशदेखि ल्याएँ।”
Niuean[niu]
17 Hagaao ki a Mika 6:4, 5, ne talahau e Atua: “Ko e mena ta hake e au a koe mai he motu ko Aikupito.”
Dutch[nl]
17 Volgens Micha 6:4, 5 zegt God: „Ik heb u uit het land Egypte opgevoerd.”
Northern Sotho[nso]
17 Go ya ka Mika 6: 4, 5, Modimo o re: “Ke Xo nthšitše naxeng ya Egipita.”
Nyanja[ny]
17 Pa Mika 6:4, 5, Mulungu anati: “Ndinakukwezani kukutulutsani m’dziko la Aigupto.”
Ossetic[os]
17 Михейы 6:4, 5 Хуыцау зӕгъы: «Ӕз дӕ Египетӕй ракодтон».
Pangasinan[pag]
17 Unong ed Miqueas 6:4, 5, oniay inkuan na Dios: “Inagwat taka ed dalin na Ehipto.”
Papiamento[pap]
17 Segun Mikeas 6:4 i 5, Dios ta bisa: “Mi a saka bo for di tera di Egipto.”
Pijin[pis]
17 Long Micah 6:4, 5, God hem sei: “Mi nao tekem iufala kamaot from land bilong Egypt.”
Polish[pl]
17 W Księdze Micheasza 6:4, 5 Bóg oznajmia: „Wyprowadziłem cię z ziemi egipskiej”.
Pohnpeian[pon]
17 Nan pwuhken Maika 6:4, 5, Koht mahsanih: “Pwe ngehi me kahreikumwaildo sang Isip.”
Portuguese[pt]
17 Segundo Miquéias 6:4, 5, Deus disse: “Eu te fiz subir da terra do Egito.”
Rundi[rn]
17 Dukurikije ibiri muri Mika 6:4, 5, Imana ivuga iti: “Na[ra]badūganye [m]bakūra mu gihugu ca Egiputa”.
Romanian[ro]
17 Iată ce spune Dumnezeu, conform cu Mica 6:4, 5: „Te-am scos din ţara Egiptului“.
Russian[ru]
17 Согласно Михея 6:4, 5, Бог говорит: «Я вывел тебя из земли Египетской».
Kinyarwanda[rw]
17 Muri Mika 6:4, 5, Imana igira iti “nakuzamuye nkuvana mu gihugu cya Egiputa.”
Sango[sg]
17 Na Michée 6:4, 5, Nzapa atene: “Mbi sala si i sigigi na sese ti Egypte.”
Slovak[sk]
17 Podľa Micheáša 6:4, 5 Boh hovorí: „Veď som ťa vyviedol z egyptskej krajiny.“
Slovenian[sl]
17 Glede na Miha 6:4, 5 Bog pravi: »Pripeljal sem te gori iz dežele Egiptovske.«
Shona[sn]
17 Maererano naMika 6:4, 5, Mwari anoti: “Ndakakubudisai panyika yeEgipita.”
Albanian[sq]
17 Sipas Mikeas 6:4, 5, Perëndia thotë: «Unë të nxora nga vendi i Egjiptit.»
Serbian[sr]
17 Prema Miheju 6:4, 5, Bog kaže: „Iz zemlje egipatske [te] izvedoh.“
Sranan Tongo[srn]
17 Soleki fa a skrifi na ini Mika 6:4, 5, dan Gado e taki: „Mi ben puru yu fu a kondre Egepte.”
Southern Sotho[st]
17 Ho ea ka Mikea 6:4, 5, Molimo o re: “Ke ile ka le ntša naheng ea Egepeta.”
Swedish[sv]
17 Enligt Mika 6:4, 5 säger Gud: ”Jag förde dig ... upp från Egyptens land.”
Swahili[sw]
17 Kulingana na Mika 6:4, 5 Mungu anasema: “Nalikupandisha kutoka nchi ya Misri.”
Congo Swahili[swc]
17 Kulingana na Mika 6:4, 5 Mungu anasema: “Nalikupandisha kutoka nchi ya Misri.”
Thai[th]
17 ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน มีคา 6:4, 5 พระเจ้า ตรัส ว่า “เรา ได้ นํา พวก เจ้า ออก มา จาก ประเทศ อายฆุบโต.”
Tigrinya[ti]
17 ብመሰረት ሚክያስ 6:4, 5 ኣምላኽ “ኣነ ኻብ ሃገር ግብጺ ኣውጺኤካ” በለ።
Tiv[tiv]
17 Sha kwagh u Mika 6:4, 5 a er yô, Aôndo kaa ér: “Ka Mo M dugh a ven ken tar u Igipiti ye.”
Tagalog[tl]
17 Ayon sa Mikas 6:4, 5, sinabi ng Diyos: “Iniahon kita mula sa lupain ng Ehipto.”
Tetela[tll]
17 Nzambi mbutaka lo Mika 6:4, 5, ate: “Dimi lakanyutundja uma lu kete ya Edjibitu.”
Tswana[tn]
17 Go ya ka Mika 6:4, 5 Modimo a re: “Ke ne ka lo ntsha mo lefatsheng la Egepeto.”
Tongan[to]
17 Fakatatau ki he Maika 6: 4, 5, ‘oku pehē ‘e he ‘Otuá: “Na‘a ku ‘ohake koe mei Isipite.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kweelana a Mika 6:4, 5, Leza waamba kuti: “Ndime ndakamugwisya munyika ya-Egepita.”
Tok Pisin[tpi]
17 Long Maika 6: 4, 5, God i tok: “Mi brukim kalabus bilong yupela na kisim yupela long Isip.”
Turkish[tr]
17 Mika 6:4, 5’te Yehova, peygamberi aracılığıyla şöyle diyor: “Mısır diyarından seni ben çıkardım.”
Tsonga[ts]
17 Hi ku ya hi Mikiya 6:4, 5, Xikwembu xi te: “Ndzi mi humese etikweni ra Egipta.”
Tatar[tt]
17 Михей 6:4, 5 буенча, Алла: «Мин сине Мисыр җиреннән чыгардым»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
17 Kuyana na Mika 6:4, 5, Ciuta wakuti: ‘Nkamufumiskani mu caru ca Egupto.’
Twi[tw]
17 Sɛnea Mika 6:4, 5 kyerɛ no, Onyankopɔn ka sɛ: ‘Me na miyii wo fii Misraim asase so.’
Tahitian[ty]
17 Ia au i te Mika 6:4, 5, te na ô ra te Atua e: “Ua aratai mai . . . au ia oe mai te fenua maira mai Aiphiti.”
Ukrainian[uk]
17 Згідно з Михея 6:4, 5, Бог говорить: «Я з краю єгипетського тебе вивів».
Umbundu[umb]
17 Ndomo ca lomboluiwa kelivulu lia Mika 6: 4, 5, Suku wa popia hati: “Ame ndo vupi vofeka ye Egito.”
Urdu[ur]
۱۷ میکاہ ۶:۴، ۵ میں خدا فرماتا ہے: ”مَیں تم کو ملکِمصرؔ سے نکال لایا اور غلامی کے گھر سے فدیہ دے کر چھڑا لایا۔“
Venda[ve]
17 U ya nga Mixa 6:4, 5, Mudzimu uri: “Ndo ni bvisa shangoni ḽa Egipita.”
Vietnamese[vi]
17 Theo Mi-chê 6:4, 5, Đức Chúa Trời nói: “Ta đã đem ngươi lên khỏi đất Ê-díp-tô”.
Waray (Philippines)[war]
17 Sumala ha Mika 6: 4, 5, an Dios nasiring: “Akon ka gindara tikang ha tuna ha Ehipto.”
Wallisian[wls]
17 Ohage ko tona ʼui ia Mikea 6: 4, 5, ʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “Neʼe ʼau fakamavae koe mai te fenua ʼo Esipito.”
Xhosa[xh]
17 Ngokutsho kukaMika 6:4, 5, uThixo uthi: “Ndaninyusa kwilizwe laseYiputa.”
Yapese[yap]
17 Rogon e thin ni bay ko Mikah 6:4, 5, e yog Got ni gaar: “I gag e gu chuwegmed u Egypt.”
Yoruba[yo]
17 Ní Míkà 6:4, 5, Ọlọ́run sọ pé: “Mo mú ọ gòkè wá kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì.”
Zande[zne]
17 Kuti Mika 6:4, 5 , Mbori ayaa: “Mi akusi roni ringara Ezipeta yo.”
Zulu[zu]
17 NgokukaMika 6:4, 5, uNkulunkulu uthi: “Nganikhuphula nganikhipha ezweni laseGibhithe.”