Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред искам да изтъкна, че в акта за преюдициално запитване запитващата юрисдикция не посочва точно дали според него този срок за предявяване на иск е свързан само с иска за установяване на недействителност на уволнението, който в настоящия случай е приключил с влязло в сила съдебно решение, или може да има значение и за иска за обезщетение.
Czech[cs]
Ke zvážení bych nejprve chtěla uvést, že předkládající soud ve svém předkládacím rozhodnutí jasně neuvedl, zda je tato lhůta pro podání žaloby podle jeho názoru spojena pouze s možností podat žalobou na neplatnost, která v projednávaném případě pravomocně skončila, nebo zda může hrát roli i v souvislosti s možností podat žalobu na náhradu škody.
Danish[da]
Indledningsvis skal jeg minde om, at den forelæggende ret i sin forelæggelsesafgørelse ikke har gjort det tydeligt, om denne søgsmålsfrist efter rettens opfattelse kun gælder for adgangen til at anlægge annullationssøgsmål, som i den foreliggende sag er endeligt afsluttet, eller om den også kan spille en rolle for adgangen til at anlægge erstatningssøgsmål.
German[de]
Vorab möchte ich zu bedenken geben, dass das vorlegende Gericht in seiner Vorlageentscheidung nicht deutlich gemacht hat, ob diese Klagefrist aus seiner Sicht nur mit dem Weg der Nichtigkeitsklage verbunden ist, der vorliegend rechtskräftig beendet ist, oder auch für den Weg einer Schadensersatzklage eine Rolle spielen kann.
Greek[el]
Προηγουμένως θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι το αιτούν δικαστήριο με την αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δεν κατέστησε σαφές αν η εν λόγω προθεσμία συνδέεται, κατά την κρίση του, μόνο με το ένδικο βοήθημα της αγωγής αναγνωρίσεως ακυρότητας, η απόφαση επί της οποίας απέκτησε εν προκειμένω ισχύ δεδικασμένου, ή μπορεί να ασκήσει επιρροή και στο ένδικο βοήθημα της αγωγής αποζημιώσεως.
English[en]
As a preliminary point, I note that in its reference for a preliminary ruling the national court did not make clear whether, in its view, that limitation period is connected only to an action for nullity, which in the present case has been resolved by final judgment, or, also, may be relevant to an action for damages.
Spanish[es]
Previamente quisiera llamar la atención sobre el hecho de que el órgano jurisdiccional remitente no deja claro en su resolución de remisión si dicho plazo para interponer la demanda sólo tiene relevancia, a su juicio, en cuanto a la vía de la acción de nulidad, que en el de autos manifiestamente ha prescrito, o también en cuanto a la vía de un resarcimiento de daños y perjuicios.
Estonian[et]
Eelnevalt tahaksin meenutada, et eelotsusetaotluse esitanud kohus ei selgitanud oma eelotsusetaotluses, kas kõnealune hagi esitamise tähtaeg on tema arvates seotud ainult tühisuse tuvastamise hagi esitamisega, mille osas on käesoleval juhul jõustunud lahend tehtud, või võib see olla oluline ka kahju hüvitamise hagi puhul.
Finnish[fi]
Todettakoon aluksi, että kansallinen tuomioistuin ei ole tehnyt välipäätöksessään selväksi, liittyykö tämä kanteen nostamista koskeva määräaika sen mielestä ainoastaan kumoamiskanteeseen, joka on tässä tapauksessa hylätty lainvoimaisesti, vai voiko sillä olla merkitystä myös vahingonkorvauskanteen kannalta.
French[fr]
Nous entendons d’abord attirer l’attention sur le fait que la juridiction de renvoi n’a pas indiqué clairement dans sa demande de décision préjudicielle si le délai pour introduire le recours est à son avis uniquement lié au délai pour introduire le recours en nullité qui a pris fin en l’espèce du fait d’un jugement devenu définitif ou s’il peut également jouer un rôle aux fins d’un recours en indemnité.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt meg kell fontolni, hogy a kérdést előterjesztő bíróság előzetes döntéshozatalra utaló végzésében nem tette világossá, hogy álláspontja szerint ez a keresetindítási határidő csak a – jelen ügyben jogerősen befejezett – semmisség megállapítására irányuló keresethez kapcsolódik, vagy a kártérítési kereset vonatkozásában is szerepet játszhat.
Italian[it]
In limine, vorrei far notare che, nella domanda di pronuncia pregiudiziale, il giudice del rinvio non ha chiarito se il suddetto termine di ricorso, dal suo punto di vista, riguardi unicamente l’azione di nullità, che nella presente fattispecie è evidentemente perenta, oppure se rivesta una qualche importanza anche ai fini dell’azione risarcitoria.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad savo sprendime prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nepaaiškino, ar šis ieškinio pateikimo terminas, jo nuomone, susijęs tik su ieškinio dėl panaikinimo galimybe, kuri šioje byloje jau galutinai išnaudota, ar gali turėti reikšmės ir ieškinio dėl žalos atlyginimo pateikimui.
Latvian[lv]
Vispirms es vēlētos uzsvērt, ka iesniedzējtiesa savā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu nav skaidri paudusi, vai šis prasības celšanas termiņš, pēc iesniedzējtiesas domām, ir saistīts tikai ar iespēju celt prasību par [uzteikuma] atzīšanu par spēkā neesošu, kas šajā lietā jau ir beigusies ar galīgu lēmumu, vai arī šis termiņš var būt nozīmīgs attiecībā uz iespēju celt prasību par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok nixtieq niġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-qorti tar-rinviju ma indikatx b’mod ċar fit-talba tagħha għal deċiżjoni preliminari jekk it-terminu għall-preżentata tal-azzjoni, fl-opinjoni tagħha, huwiex biss marbut mat-terminu għall-preżentata tar-rikors għal annullament li f’din il-kawża ġie fi tmiemu minħabba sentenza li saret res judicata jew jekk jistax ukoll ikollu rwol għall-finijiet ta’ rikors għad-danni.
Dutch[nl]
Ik wil er om te beginnen op wijzen dat de verwijzende rechter in zijn beschikking niet heeft verduidelijkt of deze termijn zijns inziens alleen relevant is voor de vordering tot nietigverklaring, waarover in casu reeds onherroepelijk uitspraak is gedaan, dan wel of deze ook met betrekking tot de schadevordering een rol kan spelen.
Polish[pl]
Na wstępie chciałabym zwrócić uwagę, że sąd krajowy w swym orzeczeniu odsyłającym nie wyjaśnił, czy ten termin z jego punktu widzenia jest związany tylko ze skargą o stwierdzenie nieważności, która została w niniejszej sprawie prawomocnie rozstrzygnięta, lub też również może mieć znaczenie dla środka w postaci skargi o odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Gostaria de chamar a atenção para o facto de que o órgão jurisdicional de reenvio não esclareceu, na sua decisão de reenvio, se este prazo está, no seu entender, relacionado apenas com a acção de declaração de nulidade que, no caso em apreço foi encerrada por sentença transitada em julgado, ou pode também ser relevante para uma acção de indemnização.
Romanian[ro]
În primul rând, dorim să atragem atenția asupra faptului că instanța de trimitere nu a indicat cu claritate în decizia de trimitere dacă, în opinia sa, acest termen pentru introducerea acțiunii este legat numai de acțiunea în constatarea nulității, care a fost soluționată în speță printr‐o hotărâre definitivă, sau dacă poate avea un rol și în ceea ce privește acțiunea în despăgubiri.
Slovak[sk]
Najprv by som chcela upozorniť, že v návrhu na začatie prejudiciálneho konania vnútroštátny súd neobjasnil, či sa táto lehota na podanie žaloby z jeho pohľadu týka výlučne žaloby o neplatnosť, pričom konanie o tejto žalobe je v tomto prípade zjavne právoplatne skončené, alebo či má nejaký význam aj na účely žaloby o náhradu škody.
Slovenian[sl]
Najprej opozarjam na to, da predložitveno sodišče v predložitveni odločbi ni pojasnilo, ali je ta rok za vložitev tožbe po mnenju tega sodišča povezan le s postopkom z ničnostno tožbo, ki je v obravnavanem primeru pravnomočno končan, ali pa je lahko pomemben tudi v postopku z odškodninsko tožbo.
Swedish[sv]
Först vill jag erinra om att den hänskjutande domstolen i beslutet om hänskjutande inte har klargjort huruvida den anser att fristen endast gäller möjligheten att föra talan om ogiltigförklaring, vilken i detta fall har upphört att gälla genom ett rättskraftigt avgörande, eller om fristen har betydelse även för möjligheten att föra skadeståndstalan.