Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is die enigste wat met rus gelaat is.
Arabic[ar]
وكنت الشخص الوحيد الذي لم تجرِ اعاقته.
Bemba[bem]
Nine fye neka uwafumine ukwabulo kucilimwa.
Cebuano[ceb]
Ako lamang ang wala hilabti.
Czech[cs]
Jedině já jsem mohl bez překážky odejít.
Danish[da]
Jeg var den eneste de ikke undersøgte.
German[de]
Ich war der einzige, der ungehindert weggehen konnte.
Efik[efi]
Ami kpọt n̄kedi n̄kukụre owo oro owo mîkafịnake.
Greek[el]
Εγώ ήμουν ο μόνος που έφυγε ανεμπόδιστος.
English[en]
I was the only one to leave unhindered.
Spanish[es]
Yo fui el único que se marchó sin ningún estorbo.
Estonian[et]
Mina olin ainuke, keda kinni ei peetud.
Finnish[fi]
Vain minä sain poistua rauhassa.
French[fr]
J’ai été le seul à partir sans être ennuyé.
Hebrew[he]
הייתי הנוסע היחיד שלא הטרידוהו.
Hiligaynon[hil]
Ako lamang ang isa nga nakalakat nga wala ginpadulog.
Croatian[hr]
Ja sam bio jedini kojeg su propustili bez zapreka.
Hungarian[hu]
Én voltam az egyetlen, aki akadályoztatás nélkül távozott.
Indonesian[id]
Saya adalah satu-satunya orang yang bebas dari pemeriksaan.
Iloko[ilo]
Siak laeng ti napalubosan a pumanaw a di nalaplapdan.
Italian[it]
Io fui l’unico a non essere disturbato.
Japanese[ja]
検査されずにいたのは私だけでした。
Korean[ko]
조사받지 않은 사람은 나뿐이었다.
Macedonian[mk]
Јас бев единствениот кој можеше да замине непречено.
Malayalam[ml]
നിർബാധം വിടപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းသာ အဆီးအတားမရှိသွားခွင့်ရသည်။
Norwegian[nb]
Jeg var den eneste som kunne gå uhindret.
Dutch[nl]
Ik was de enige die zij ongehinderd lieten gaan.
Nyanja[ny]
Koma ine ndekha ndinapita popanda kuimitsidwa.
Portuguese[pt]
Fui o único a sair sem ser impedido.
Romanian[ro]
Eu am fost singurul care am rămas neatins.
Russian[ru]
Я был единственным, кто был оставлен в покое.
Slovak[sk]
Jedine ja som mohol odísť bez prekážok.
Slovenian[sl]
Edino mene so pustili pri miru.
Samoan[sm]
Na o aʻu lava e leʻi suesueina.
Shona[sn]
Ndini bedzi ndakaenda ndisina kudziviswa.
Serbian[sr]
Ja sam bio jedini koga su propustili bez prepreka.
Southern Sotho[st]
E bile ’na feela ea sa kang a sitisoa ha ke tsamaea.
Swedish[sv]
Jag var den ende som fick vara i fred.
Swahili[sw]
Ni mimi peke yangu niliyeweza kuondoka bila kuzuiwa.
Tamil[ta]
தொந்தரவு செய்யப்படாதவன் நான் மாத்திரமே.
Thai[th]
ผม เป็น คน เดียว ที่ ไม่ ถูก ค้น.
Tagalog[tl]
Ako ang tanging umalis nang walang sagabal.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlogela nna fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no pasim mi.
Tsonga[ts]
Hi mina ntsena la nga famba a nga siveriwanga.
Tahitian[ty]
O vau ana‘e tei ore i paheruhia.
Ukrainian[uk]
Тільки я один вийшов без перешкод.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ʼau tokotahi pe neʼe mole hoko ki ai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndim kuphela umntu ongazange aphazanyiswe.
Yoruba[yo]
Emi nikanṣoṣo ni wọn fi silẹ laidalaamu.
Zulu[zu]
Yimina kuphela engayekwa ngingaphazanyisiwe.