Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beobachten wir doch Aranea, die „Königin der Spinnenarchitektinnen“, während sie mit Eifer an ihr nächstes Bauprojekt herangeht.
Greek[el]
Ας παρατηρήσωμε την αράχνη Αραινέα, τη «βασίλισσα των αραχνών αρχιτεκτόνων» καθώς αρχίζει με δραστηριότητα το επόμενο σχέδιό της.
English[en]
Let us observe Aranea, the “queen of the spider architects,” as she vigorously begins her next project.
Spanish[es]
Observemos la Aranea, la “reina de las arañas arquitectas,” al dedicarse vigorosamente a su próximo proyecto.
Finnish[fi]
Seuratkaamme siis Araneus-sukuun* kuuluvaa ”hämähäkkiarkkitehtien kuningatarta”, kun hän ryhtyy tarmokkaasti toteuttamaan seuraavaa hankettaan.
French[fr]
Observons donc Aranea, “la reine des architectes du monde des araignées”, tandis qu’elle se met au travail avec ardeur.
Italian[it]
Osserviamo l’Aranea, “la regina dei ragni architetto”, mentre comincia vigorosamente l’attuazione del suo prossimo progetto.
Japanese[ja]
クモの建築家の花形」オニグモが,次の建築に精力的に取りかかるところを観察してみましょう。
Korean[ko]
“거미 예술가의 여왕”인 ‘아라니아’ 거미가 정력적으로 다음 공사에 착수하는 것을 관찰하여 보자.
Norwegian[nb]
La oss se på denne «dronningen blant edderkopparkitektene» idet hun iherdig gir seg i kast med sitt neste prosjekt.
Dutch[nl]
Laten we dan eens de „koningin van de spinne-architecten”, de kruisspin, gadeslaan, terwijl ze ijverig aan haar volgende project begint.
Portuguese[pt]
Observemos a Aranea, a “rainha das aranhas-arquitetas” ao iniciar vigorosamente seu próximo projeto.
Swedish[sv]
Låt oss betrakta Aranea, ”spindelarkitekternas drottning”, när hon energiskt påbörjar nästa projekt.