Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, при съотношение на общата капиталова адекватност от 20,8 % (97) в края на периода на преструктуриране FIH изглежда е била свръхкапитализирана (98) с оглед на нейния стопански модел и следователно в много по-малка степен изложена на пазарни рискове, които биха могли да застрашат съществуването ѝ като действащо предприятие, отколкото преди.
Czech[cs]
Zdálo se navíc, že s celkovým kapitálovým poměrem ve výši 20,8 % (97) na konci období restrukturalizace je FIH s ohledem na svůj obchodní model překapitalizovaná (98), a je tudíž mnohem méně než kdy dříve vystavena tržním rizikům, která by mohla ohrozit kontinuitu její existence.
Danish[da]
Med en samlet kapitalprocent på 20,8 % (97) ved udgangen af omstruktureringsperioden, lod det desuden til, at FIH i betragtning af bankens forretningsmodel var overkapitaliseret (98) og dermed i langt mindre grad end tidligere var udsat for markedsrisici, som kunne bringe dens eksistens som going concern i fare.
German[de]
Betrachtet man ihr Geschäftsmodell, so scheine die FIH darüber hinaus bei einer Gesamtkapitalquote von 20,8 % (97) am Ende des Umstrukturierungszeitraums überkapitalisiert (98) zu sein. Folglich würde sie weit weniger als zuvor Marktrisiken ausgesetzt sein, die ihre Existenz als fortzuführendes Unternehmen gefährden könnten.
Greek[el]
Επιπλέον, με δείκτη συνολικής κεφαλαιακής επάρκειας στο 20,8 % (97) στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, η FIH φαινόταν υπερκεφαλαιοποιημένη (98) ενόψει του επιχειρηματικού της μοντέλου και, συνεπώς, πολύ λιγότερο εκτεθειμένη σε κινδύνους της αγοράς που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ύπαρξή της ως επιχείρησης σε λειτουργίας, σε σχέση με το παρελθόν.
English[en]
Moreover, with a total capital ratio of 20,8 % (97) at the end of the restructuring period FIH seemed overcapitalised (98) in view of its business model and thus much less exposed to market risks which might jeopardise its existence as a going-concern than before.
Spanish[es]
Además, con una ratio de capital total del 20,8 % (97) al final del período de reestructuración, FIH parecía tener un exceso de capitalización (98) a la vista de su modelo de negocio y encontrarse, por lo tanto, mucho menos expuesto que antes a riesgos de mercado que podrían poner en peligro su existencia como empresa en funcionamiento.
Estonian[et]
Lisaks tundub, et kuna ettevõtja FIH koguomavahendite suhtarv oli restruktureerimisperioodi lõpus 20,8 %, (97) oli ettevõtja FIH tema ärimudelit silmas pidades ülekapitaliseeritud (98) ning seega varasemast vähem avatud tururiskidele, mis võisid ohustada tema tegevuse jätkuvust.
Finnish[fi]
Lisäksi FIH:n kokonaispääomaosuus nousisi rakenneuudistuskauden lopussa 20,8 prosenttiin (97), jolloin vaikuttaisi siltä, että FIH:n pääoma oli ylimitoitettu (98) sen liiketoimintamalli huomioon ottaen. Siten sen altistuminen markkinariskeille vähenisi huomattavasti, mikä saattaisi vaarantaa sen toiminnan jatkumisen.
French[fr]
De plus, avec un ratio de fonds propres total de 20,8 % (97) à la fin de la période de restructuration, FIH semblait être surcapitalisée (98) compte tenu de son modèle d’activité et, ainsi, beaucoup moins exposée qu’avant aux risques de marché susceptibles de compromettre son statut d’entreprise en exploitation.
Croatian[hr]
Nadalje, s ukupnom stopom kapitala od 20,8 % (97) na kraju razdoblja restrukturiranja činilo se da je FIH prekomjerno kapitaliziran (98) u smislu poslovnog modela, a time i znatno manje nego ranije izložen tržišnim rizicima koji bi mogli ugroziti njegovo postojanje kao subjekta s neograničenim poslovanjem.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szerkezetátalakítási időszak végén fennálló 20,8 %-os teljestőke-megfelelési mutatóval (97) az FIH az üzleti modelljére tekintettel túltőkésítettnek tűnt (98), és ezért a korábbiakhoz képest sokkal kevésbé volt kitéve a piaci kockázatoknak, ami veszélyeztethette működő vállalkozásként való fennmaradását.
Italian[it]
Inoltre, con un coefficiente patrimoniale complessivo del 20,8 % (97) alla fine del periodo di ristrutturazione, FIH sembrava sovracapitalizzata (98) tenuto conto del suo modello aziendale e quindi molto meno esposta di prima ai rischi del mercato che avrebbero potuto metterne a repentaglio l’esistenza.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į 20,8 % (97) bendrą kapitalo pakankamumo rodiklį restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje, įmonė FIH atrodo turėjo didesnį kapitalą (98), negu reikėjo pagal jos verslo modelį, taigi jai kilo daug mažesnė rinkos rizika, kad įmonė nesugebės užtikrinti savo veiklos tęstinumo, negu anksčiau.
Latvian[lv]
Turklāt šķita, ka, tā kā FIH kopējais kapitāla rādītājs pārstrukturēšanas perioda beigās bija 20,8 % (97), tās kapitāls tika pārmērīgi palielināts (98) šim uzņēmējdarbības modelim un tādēļ to daudz mazāk ietekmēja tirgus riski, kas vairāk nekā agrāk spēja apdraudēt tās darbības turpināšanos.
Maltese[mt]
Aktar minn hekk, bi proporzjon kapitali totali ta’ 20,8 % (97) fi tmiem il-perjodu ta’ ristrutturar, FIH kienet tidher li hija kapitalizzata żżejjed (98) fid-dawl tal-mudell ta’ negozju tagħha u għalhekk kienet esposta ħafna inqas minn qabel għar-riskji tas-suq li setgħu jipperikolaw l-eżistenza tagħha bħala negozju avvjat.
Dutch[nl]
Met een totale kapitaalratio van 20,8 % (97) aan het einde van de herstructureringsperiode leek FIH, gelet op haar bedrijfsmodel, te zijn overgekapitaliseerd (98) en daarom minder blootgesteld aan marktrisico’s die haar voorbestaan bedreigen dan vroeger het geval was.
Polish[pl]
Ponadto wydawało się, że przy łącznym współczynniku kapitałowym wynoszącym 20,8 % (97) na koniec okresu restrukturyzacji FIH znajdował się w sytuacji nadmiernej kapitalizacji (98) w odniesieniu do jego modelu biznesowego, a zatem był w znacznie mniejszym stopniu niż wcześniej narażony na ryzyko rynkowe zagrażające kontynuacji jego działalności.
Portuguese[pt]
Além disso, com um rácio de fundos próprios de 20,8% (97) no final do período de reestruturação, o FIH parecia sobrecapitalizado (98), tendo em conta o seu modelo de negócio e, portanto, muito menos exposto do que anteriormente aos riscos de mercado que podiam pôr em risco a sua existência em condições normais.
Romanian[ro]
În plus, cu o rată a capitalului total de 20,8 % (97) la sfârșitul perioadei de restructurare, FIH părea să fie supra-capitalizat (98) având în vedere modelul său de afaceri și, deci, mult mai puțin expus decât înainte la riscurile de piață care i-ar fi putut periclita existența în cazul continuării activității.
Slovak[sk]
Okrem toho sa podiel celkového kapitálu na úrovni 20,8 % (97) na konci reštrukturalizačného obdobia FIH zdal nadmerne kapitalizovaný (98) so zreteľom na jej obchodný model, a teda oveľa menej vystavený trhovým rizikám, ktoré by mohli ohroziť jej existenciu v zmysle kontinuity podniku ako predtým.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je banka FIH z 20,8-odstotnim količnikom kapitalske ustreznosti (97) ob koncu obdobja prestrukturiranja zdela prekapitalizirana (98) glede na njen poslovni model in s tem mnogo manj kot prej izpostavljena tržnim tveganjem, ki bi lahko ogrozila njeno trajnost poslovanja.
Swedish[sv]
Med en total kapitaltäckningskvot på 20,8 % (97) i slutet av omstruktureringsperioden och med tanke på bankens affärsmodell verkade FIH dessutom vara överkapitaliserad (98), och var således mycket mindre exponerad än tidigare för marknadsrisker som kunde äventyra dess existens.