Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorser Mark Juergensmeyer verduidelik: “Of jy die woord ‘terrorisme’ gebruik om gewelddade te beskryf of nie, hang daarvan af of jy dink dat die dade geregverdig is of nie.
Amharic[am]
በዚህ መስክ ጥናት ያካሄዱት ማርክ ጀርገንስማየር እንዲህ ብለዋል፦ “አንድ ሰው የዓመፅ ድርጊቶችን ለመግለጽ ‘አሸባሪ’ የሚለውን ቃል መጠቀም አለመጠቀሙ የሚመካው እነዚህን ድርጊቶች ተገቢ እንደሆኑ አድርጎ ይመለከታቸዋል ወይስ አይመለከታቸውም በሚለው ነጥብ ላይ ነው።
Bulgarian[bg]
Изследователят Марк Юргенсмайер обяснява: „Дали някой използва думата ‘тероризъм’, за да определи дадена проява на насилие, зависи от факта дали смята, че тя е оправдана.
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduki nga si Mark Juergensmeyer misaysay: “Ang paggamit sa pulong nga ‘terorismo’ sa paghubit sa mapintas nga mga buhat nagdepende kon giunsa pag-isip sa usa ang maong mga buhat.
Czech[cs]
Doktor Mark Juergensmeyer vysvětluje: „Zda člověk slova ‚terorista‘ k popisu násilných aktů užívá či nikoli, je dáno tím, zda dotyčné akty považuje za oprávněné.
Danish[da]
Sociologiprofessor Mark Juergensmeyer forklarer: „Om man vil kalde nogle der har begået voldelige handlinger, for terrorister eller ej, afhænger af om man mener at disse handlinger er berettigede.
German[de]
Hier eine Definition des Forschers Mark Juergensmeyer: „Ob man von ‚Terrorismus‘ spricht, hängt davon ab, ob man bestimmte Gewalttaten für legitim hält oder nicht.
Greek[el]
Ο ερευνητής Μαρκ Γιουργκενσμάγιερ εξηγεί: «Το αν θα χαρακτηρίσει κάποιος μια βίαιη ενέργεια “τρομοκρατική” ή όχι εξαρτάται από το αν τη θεωρεί δικαιολογημένη.
English[en]
Researcher Mark Juergensmeyer explains: “Whether or not one uses ‘terrorist’ to describe violent acts depends on whether one thinks that the acts are warranted.
Spanish[es]
Según el investigador Mark Juergensmeyer, el uso de la palabra terrorista depende de si uno cree o no que estos actos están justificados.
Estonian[et]
Teadlane Mark Juergensmeyer selgitab: „See, kas vägivallategude kirjeldamisel kasutatakse sõna „terrorist” või mitte, oleneb sellest, kas neid tegusid peetakse õigustatuks või mitte.
Finnish[fi]
Tutkija Mark Juergensmeyer kirjoittaa: ”Se, sanooko joku väkivallantekoja terrorismiksi vai ei, riippuu siitä, pitääkö hän niitä hyväksyttävinä.
Fijian[fj]
E tukuna na daunivakadidike o Mark Juergensmeyer: “Ena vakatau vua e dua na nona vakamacalataka na vakacaca e dau yaco me ibalebale ni ‘batikadi’, vakabibi ke nanuma ni dodonu ga me caka.
French[fr]
Le chercheur Mark Juergensmeyer explique : “ On qualifiera un acte violent de ‘ terroriste ’ selon qu’on le considère justifié ou pas.
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag ang researcher nga si Mark Juergensmeyer: “Ang termino nga ‘terorismo’ mahimo gamiton sang isa para ilaragway ang bayolente nga mga buhat nga indi makatarunganon, pero kon nagapati ang isa nga makatarunganon ini, indi ini terorismo.
Croatian[hr]
Sociolog Mark Juergensmeyer objašnjava: “Hoćete li neku vrstu nasilja nazvati terorizmom ovisi o tome smatrate li takvo ponašanje opravdanim.
Hungarian[hu]
Mark Juergensmeyer kutató így fogalmaz: „Hogy valaki »terrorcselekménynek« nevez-e egy erőszakos cselekményt, az attól függ, hogy szerinte indokolt volt-e.
Indonesian[id]
Periset Mark Juergensmeyer menjelaskan, ”Apakah seseorang menggunakan kata ’teroris’ atau tidak, itu bergantung pada apakah menurutnya aksi kekerasan itu dapat dibenarkan.
Igbo[ig]
Otu onye na-eme nchọnchọ, aha ya bụ Mark Juergensmeyer, kwuru, sị: “Ọ bụ otú mmadụ si lee ihe ike e mere anya ga-eme ka o kwuo ma onye mere ya ọ̀ bụ ‘onye na-eyi ọha egwu’ ma ọ bụ na ọ bụghị.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti managsirarak a ni Mark Juergensmeyer: “Ti panangusar ti maysa a tao iti sao a ‘terorismo’ wenno saan iti panangdeskribirna kadagiti naranggas nga aramid ket agpannuray no pagarupenna a nainkalintegan dagita.
Italian[it]
Il ricercatore Mark Juergensmeyer spiega: “Usare o no il termine ‘terrorismo’ per descrivere atti violenti è direttamente legato al ritenere o meno tali atti giustificati.
Georgian[ka]
მკვლევარმა მარკ იუგენსმეიერმა აღნიშნა: „ესა თუ ის ძალადობრივი ქმედება ჩაითვლება თუ არა ტერორისტულ აქტად, იმაზეა დამოკიდებული, არის თუ არა ეს ძალადობრივი ქმედება გამართლებული.
Korean[ko]
연구가인 마크 저건스마이어는 이렇게 기술합니다. “어떤 사람이 폭력적인 행위를 논할 때 ‘테러리스트’라는 말을 사용하는지는 그가 그러한 행위를 정당하다고 여기는지의 여부에 좌우된다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчү Марк Жерженсмейер мындай дейт: «Адамдардын „террорчулукту“ кан төгүү катары эсептээр-эсептебеси алардын андай ишти актаар-актабасынан көз каранды.
Malagasy[mg]
Hoy i Mark Juergensmeyer, mpikaroka: “Rehefa misy asa feno herisetra, dia miankina amin’ny fiheveran’ny olona ny maha ara-drariny an’ilay izy no hamaritany raha ‘fampihorohoroana’ ilay izy na tsia.
Macedonian[mk]
Истражувачот Марк Јиргенсмајер објаснува: „Дали некој ќе го употреби зборот ‚тероризам‘ за да опише некој насилен чин зависи од тоа дали смета дека насилството било оправдано.
Norwegian[nb]
Forskeren Mark Juergensmeyer forklarer: «Om en bruker eller ikke bruker ordet ’terrorist’ i forbindelse med voldshandlinger, avhenger av om en mener at handlingene er berettigede.
Dutch[nl]
De onderzoeker Mark Juergensmeyer zegt: „Of iemand een bepaalde vorm van geweld terrorisme noemt, hangt ervan af of hij vindt dat het geweld gerechtvaardigd is.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wofufuza nkhani zosiyanasiyana, dzina lake Mark Juergensmeyer, anafotokoza kuti: “Kuti munthu anene kuti zachiwawa zinazake zimene zachitika ndi ‘uchigawenga,’ zimadalira mmene munthuyo akuzionera komanso kumene zachitikira.
Polish[pl]
Doktor Mark Juergensmeyer wyjaśnia: „Okoliczność, czy ktoś uznaje jakieś działania za terrorystyczne, zależy od tego, czy jego zdaniem da się je usprawiedliwić.
Portuguese[pt]
O pesquisador Mark Juergensmeyer explica: “Usar a palavra ‘terrorismo’ para descrever atos violentos é uma questão de ponto de vista: se são considerados justificáveis ou não.
Romanian[ro]
Cercetătorul Mark Juergensmeyer explică: „Un act violent poate fi sau nu catalogat «terorist» în funcţie de modul în care este perceput: nejustificat sau justificat.
Slovenian[sl]
Raziskovalec Mark Juergensmeyer pojasnjuje: »Ali bo človek uporabil besedo ‚terorist‘ ali ne, da z njo opiše nasilna dejanja, je odvisno od tega, ali meni, da so takšna dejanja upravičena.
Samoan[sm]
Na faamatala e Mark Juergensmeyer, o se tagata suʻesuʻe, e faapea: “O faiga sauā, e lē seʻiloga e faatino e se tasi ia faiga faatupu faalavelave, ae e uiga atu foʻi i le mafaufau e tonu na sauāga.
Albanian[sq]
Studiuesi Mark Jurgensmajer shpjegon: «Nëse u vihet apo jo etiketa ‘terroriste’ akteve të dhunshme, varet nga mënyra si shihen ato, si të justifikuara apo jo.
Serbian[sr]
Istraživač Mark Džergensmajer objašnjava: „Da li će neko opisati nasilni postupak izrazom ’terorizam‘ zavisi od toga da li ga smatra opravdanim.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong ea bitsoang Mark Juergensmeyer oa hlalosa: “Se etsang hore motho a sebelise lentsoe ‘sekhukhuni’ ho hlalosa motho ea etsang liketso tse mabifi ke hore na o nka liketso tseo li loketse kapa che.
Swedish[sv]
Sociologiprofessor Mark Juergensmeyer förklarar: ”Huruvida man kallar en våldshandling för ett terroristdåd eller ej beror på om man anser att den var berättigad.
Swahili[sw]
Mtafiti Mark Juergensmeyer anaeleza: “Iwe mtu atatumia neno ‘gaidi’ kufafanua matendo ya jeuri au la, kunategemea ikiwa anafikiri matendo hayo ni ya haki.
Congo Swahili[swc]
Mtafiti Mark Juergensmeyer anaeleza: “Iwe mtu atatumia neno ‘gaidi’ kufafanua matendo ya jeuri au la, kunategemea ikiwa anafikiri matendo hayo ni ya haki.
Thai[th]
นัก วิจัย ชื่อ มาร์ก เจอร์เกนสไมเยอร์ อธิบาย ว่า “จะ เรียก การ กระทํา ที่ รุนแรง ว่า ‘ก่อ การ ร้าย’ หรือ ไม่ ก็ ขึ้น อยู่ กับ ว่า คน นั้น มอง ว่า การ กระทํา ดัง กล่าว มี เหตุ ผล อัน ควร หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng mananaliksik na si Mark Juergensmeyer: “Ang paggamit ng salitang ‘terorismo’ para tukuyin ang mararahas na gawain ay nakadepende kung iniisip ng isa na kailangang gawin ang mga ito.
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe e bong Mark Juergensmeyer o tlhalosa jaana: “Gore a motho o dirisa lefoko ‘serukhutlhi’ go tlhalosa ditiro tsa thubakanyo go ikaegile ka gore a motho o akanya gore ditiragalo tseo di a tlhokega.
Turkish[tr]
Araştırmacı Mark Juergensmeyer şu açıklamada bulunuyor: “Birinin belli bir şiddet eylemini ‘terörizm’ olarak adlandırması bu eylemi haklı bulup bulmamasına bağlıdır.
Tsonga[ts]
Mark Juergensmeyer la nga mukambisisi u ri: “Vanhu lava tirhisaka vutherorisi leswaku va endla madzolonga va tiyimelela hi ku vula leswaku sweswo a swi bihanga.
Ukrainian[uk]
Соціолог Марк Юргенсмайєр пояснює: «Людина називає чи не називає акт насилля “терористичним” у залежності від того, чи розцінює його як справедливий.
Xhosa[xh]
Umphengululi uMark Juergensmeyer uthi: “Ukuthi isenzo esithile sogonyamelo bubugrogrisi kuxhomekeke ukuba wena usijonga njani eso senzo.
Yoruba[yo]
Olùṣèwádìí kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Mark Juergensmeyer ṣàlàyé pé: “Yálà ẹnì kan pe ìwà ipá ní ‘ìpániláyà’ tàbí kò pè é bẹ́ẹ̀, èyí sinmi lórí bóyá ẹni náà gbà pé irú ìwà bẹ́ẹ̀ bẹ́tọ̀ọ́ mu tàbí kò bẹ́tọ̀ọ́ mu.
Chinese[zh]
研究员马克·于尔根斯迈尔说:“一个人是否把暴力活动描述为‘恐怖活动’,这要看他觉得发动这个暴力活动是否情有可原,而且至很大程度要看他对世界有什么看法。
Zulu[zu]
Umcwaningi uMark Juergensmeyer uyachaza: “Ukuthi umuntu uyalisebenzisa yini igama elithi ‘ubuphekula’ ukuze achaze izenzo zobudlova noma cha, kuncike ekutheni lowo muntu ubheka lezo zenzo njengezifanelekile yini.