Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De syntes alle tre at det største offer var at de havde måttet flytte hjemmefra før de fyldte 15, for at blive trænet af en der var dygtig nok til at hjælpe dem til at udnytte deres evner fuldt ud.“
German[de]
„Am schwersten für alle drei war die Umstellung, schon im frühen Teenageralter von zu Hause wegzugehen, um mit einem Trainer arbeiten zu können, der die Fähigkeit hatte, das Beste aus ihnen herauszuholen.“
Greek[el]
«Και για τους τρεις, το πιο σκληρό αντάλλαγμα ήταν που έφυγαν από το σπίτι τους πριν από την ηλικία των 15, για να μπορέσουν να εργαστούν μαζί με έναν προπονητή, η εκπαιδευτική ικανότητα του οποίου ήταν αρκετά καλή για να τους κάνει να φτάσουν στα επιθυμητά αποτελέσματα».
English[en]
“For all three, the most difficult tradeoff was moving away from their homes before the age of 15, to be able to work with a coach whose training ability was good enough to push them to their potential.”
Spanish[es]
“Para las tres, el cambio más difícil fue el salir del hogar antes de cumplir los 15 años de edad para poder trabajar con un entrenador cuya habilidad para entrenar era suficientemente buena como para empujarlas a desarrollar el potencial que ellas tenían.”
Finnish[fi]
”Vaikein askel kaikille kolmelle oli muutto pois kotoa alle 15-vuotiaina, jotta he voisivat työskennellä sellaisen valmentajan kanssa, joka olisi tarpeeksi hyvä saamaan heidän parhaat kykynsä esille.”
French[fr]
“Pour toutes trois, le sacrifice le plus difficile à consentir fut de quitter le domicile familial avant l’âge de quinze ans, afin de pouvoir travailler avec un bon entraîneur, capable de les pousser au maximum de leurs capacités.”
Italian[it]
“Per tutt’e tre, la cosa più difficile fu quella di andarsene di casa prima dei 15 anni, per poter lavorare con un allenatore che fosse abbastanza bravo da aiutarle a dare il meglio di se stesse”.
Japanese[ja]
3人にとって一番難しかった取り決めは,15歳にならないうちに家を離れることでした。 それは彼女たちの潜在能力を引き出すだけの訓練能力を持つコーチの指導を受けながら練習できるようにするためでした」。
Korean[ko]
“세명 모두에게 있어서 가장 어려운 대가는 그들의 잠재력을 개발하기에 충분한 지도력을 갖춘 ‘코우치’와 함께 훈련하기 위해서, 15세가 되기도 전에 집을 떠나야 하는 것이었다.”
Norwegian[nb]
«Alle tre syntes at det verste var at de måtte flytte hjemmefra før de var 15 år, for å kunne arbeide sammen med en trener som var flink nok til å få dem til å yte sitt aller beste.»
Dutch[nl]
„Voor alle drie was het moeilijkste offer dat zij al vóór hun vijftiende jaar het huis uit moesten om met een trainer te kunnen werken die bekwaam genoeg was om het uiterste uit hen te halen.”
Portuguese[pt]
“Para as três, o mais difícil de tudo foi deixar seu lar antes dos 15 anos, a fim de submeter-se a um treinador cuja capacidade de treinamento era bastante boa para fazê-las atingir o máximo de seu potencial.”
Swedish[sv]
”För alla tre var den svåraste kompromissen att flytta hemifrån före 15 års ålder för att kunna samarbeta med en tränare vars duglighet som sådan var tillräckligt bra för att driva fram dem till deras yttersta prestationsförmåga.”
Tagalog[tl]
“Sapagka’t sa kanilang tatlo, ang pinakamahirap na kabayaran ay ang pag-alis sa kanilang mga tahanan bago pa man sila maging 15 anyos, upang magtrabaho na kasama ng isang tagapagsanay na ang kakayahan sa pagsasanay ay napakahusay anupa’t sila ay sinasagad sa kanilang kakayahan.”
Turkish[tr]
“Üçü için en güç fedakârlık, on beş yaşına varmadan önce, evlerinden ayrılıp onları erişebilecekleri düzeye getirme yeteneğine sahip çalıştırıcılarıyla çalışmaktır.”
Chinese[zh]
这三个人最感难过的是未到15岁就要离家出外,和教练一起练习,希望教练的训练能力足以使她们尽量发挥潜能。”