Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har officielt anmodet om ordet, fordi jeg er bange for, at vi ikke kan komme i kontakt med tjenesterne i juleferien og for at undgå problemer ved forligsproceduren.
German[de]
Ich habe offiziell um das Wort gebeten, da ich befürchte, die Dienste sind während der Weihnachtspause nicht mehr zu erreichen, und außerdem soll es beim Vermittlungsverfahren keine Schwierigkeiten geben.
Greek[el]
Ζητώ επισήμως το λόγο επειδή φοβούμαι ότι δεν θα είμαστε σε θέση να έρθουμε σε επαφή με τις υπηρεσίες κατά τη διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων και προκειμένου να προληφθούν δυσχέρειες κατά τη συναινετική διαδικασία.
English[en]
I have asked to be given the floor officially because I fear that we will be unable to reach the departments during the Christmas break and in order to avoid problems during the conciliation procedure.
Spanish[es]
He pedido oficialmente la palabra porque me temo que ya no podamos contactar con los servicios durante las vacaciones de Navidad y, así, también evitar problemas durante el procedimiento de codecisión.
Finnish[fi]
Pyysin virallisesti puheenvuoroa, koska pelkään, että emme saa enää joululoman aikana yhteyttä hallintoon ja koska haluan välttää vaikeuksia sovittelumenettelyssä.
French[fr]
Je vous ai demandé la parole officiellement car je craignais que nous ne puissions plus contacter les services durant le congé de Noël et afin d'éviter toute complication durant la procédure de conciliation.
Italian[it]
Chiedo ufficialmente la parola perché temo che non si riesca più a contattare i servizi durante la pausa natalizia e per evitare difficoltà nell' ambito della procedura di conciliazione.
Dutch[nl]
Ik vroeg officieel het woord omdat ik vrees dat wij de diensten tijdens het kerstreces niet meer kunnen bereiken en om moeilijkheden te voorkomen bij de conciliatieprocedure.
Portuguese[pt]
Pedi oficialmente a palavra por recear que durante as férias do Natal já não tenhamos possibilidade de contactar os serviços e também no sentido de evitar problemas durante o processo de conciliação.
Swedish[sv]
Jag begärde ordet officiellt eftersom jag är rädd för att vi inte kan nå sessionstjänsten under juluppehållet och för att förebygga svårigheter under förlikningsförfarandet.