Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Venesië worstel al lank met ’n moeilike omgewing, maar nóú sal “fisiese verdediging nutteloos wees tensy die stad ook op maatskaplike en ekonomiese gebied versterk word en weer bewoon, lewend en bedrywig word”.
Bulgarian[bg]
Венеция се бори с неблагоприятната си околна среда векове наред, но на този етап „само защита от природните стихии би била безплодна, ако същевременно не се полагат усилия градът да бъде социално и икономически обновен, населен и оживен“.
Bangla[bn]
দীর্ঘসময় ধরে ভেনিসকে প্রতিকূল প্রাকৃতিক পরিবেশের সঙ্গে লড়াই করতে হয়েছে কিন্তু এখন “কেবল ভৌগলিকভাবে সুরক্ষা জোগানো ব্যর্থ প্রমাণিত হবে, যদি না এই সুরক্ষা সামাজিক ও অর্থনৈতিকভাবে পুনরুজ্জীবিত, অধিবাসীপূর্ণ, প্রাণচাঞ্চল্যপূর্ণ এবং জীবন্ত নগরীর প্রতি জোগানো হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Venice dugay nang nakigbisog batok sa lisod nga kinaiyanhong palibot, apan karon “ang pisikal nga depensa makawang lamang gawas kon kini itagana sa usa ka siyudad nga nalig-on pag-usab sa sosyal nga paagi ug sa ekonomiya, nga may mga molupyo, bibo, ug madasigon.”
Czech[cs]
Ačkoli Benátky zápasí s obtížnými přírodními podmínkami již dlouhou dobu, nyní „by fyzická obrana jako taková byla marná, pokud by nedošlo k obnově města i po stránce sociální a ekonomické, tedy pokud by nebylo znovu plně obydlené, překypující aktivitou a životem“.
Danish[da]
Venedig har længe måtte kæmpe med de naturgivne forhold, men det er „omsonst at beskytte byen rent fysisk hvis der ikke finder en genoplivning sted i social og økonomisk henseende og byen igen bliver levende og aktiv“.
Greek[el]
Η Βενετία αγωνίζεται επί μακρόν να τα βγάλει πέρα με ένα δύσκολο φυσικό περιβάλλον, αλλά τώρα «η υλική της θωράκιση και μόνο θα είναι άσκοπη αν δεν συνδυαστεί με την κοινωνική και οικονομική της αναγέννηση, έτσι ώστε να γίνει μια πολύβουη, ζωντανή και γεμάτη σφρίγος πόλη».
English[en]
Venice has long had to contend with a difficult natural environment, but now “physical defense alone would be futile unless it were provided for a city reinvigorated socially and economically, inhabited, alive, and vital.”
Spanish[es]
Venecia ha tenido que luchar desde hace mucho tiempo con un entorno natural inhóspito, pero hoy “no serviría de nada protegerla físicamente a menos que se revigorice social y económicamente, y esté habitada, activa y llena de vida”.
Estonian[et]
Veneetsial on tulnud juba muistsest ajast võidelda ränkade looduslike tingimustega, kuid praegu „jääksid füüsilised kaitseabinõud tõhutuks, kui nendega ei kaasneks sotsiaalselt ja majanduslikult elujõuline, toimekas ja elanikerohke linnakeskkond”.
Finnish[fi]
Venetsia on käynyt pitkään taistelua epäsuotuisaa ympäristöä vastaan, mutta nyt ”kaupunkia on hyödytöntä puolustaa fyysisesti, jollei se elvy yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti ja jollei se ole asuttu, elinvoimainen ja täynnä elämää”.
French[fr]
Venise se bat depuis longtemps contre un environnement naturel difficile, mais à présent “ sa seule sauvegarde physique serait vaine si elle n’était pas destinée à une ville revitalisée sur les plans social et économique, à une ville habitée, animée et pleine de vitalité ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Venice madugay na nga nagapakig-away sa mabudlay nga palibot, apang sa karon “wala sing pulos ang pisikal lamang nga depensa kon indi man pagproteksionan ang ginpabakod na nga katilingban kag ekonomiya sang siudad, nga masako kag mapagsik.”
Croatian[hr]
Venecija se odavno bori s negostoljubivim prirodnim okolišem, no u današnje vrijeme “fizička zaštita od poplava nema nikakvog smisla ako grad ne doživi društvenu i gospodarsku obnovu, ako ne zadrži svoje stanovnike i ne bude pun života”.
Hungarian[hu]
Velencének már régóta küzdenie kell a viszontagságos környezettel, de most „a fizikai védelem önmagában véve hiábavaló, hacsak nem egy olyan városért történik, mely társadalmilag, gazdaságilag megújult, lakott, élő, eleven”.
Indonesian[id]
Venesia sudah lama harus berjuang dengan lingkungan alam yang sulit, namun sekarang ”sekadar perlindungan fisik saja akan sia-sia, kecuali perlindungan ini membuat kota itu diperbarui secara sosial dan ekonomi, dihuni, hidup, dan penuh kegiatan”.
Italian[it]
Da molto tempo Venezia deve lottare contro un ambiente naturale difficile, ma “a nulla . . . varrebbe la pura difesa fisica, se non fosse destinata a una città rivitalizzata sotto il profilo sociale ed economico, a una città abitata, viva e vitale”. *
Georgian[ka]
ვენეციას საუკუნეების განმავლობაში უწევდა რთულ გარემო პირობებთან ბრძოლა, მაგრამ ახლა „მხოლოდ ფიზიკური დაცვა ამაო იქნება, თუ არ განახლდება ქალაქის სოციალური და ეკონომიკური მდგომარეობა და ქალაქი კვლავ ცოცხალი და ენერგიით სავსე არ გახდება“.
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದಲೂ ವೆನಿಸ್ ನಗರವು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ಹೆಣಗಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ “ನಗರವನ್ನು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಸಾಕಾಗದು; ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ, ಜನನಿವಾಸಿತವಾಗಿರುವ, ಲವಲವಿಕೆಯಿಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಜೀವಕಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂಥ ಒಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಈ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು ನೀಡಲ್ಪಡಬೇಕು.” (g05 3/22)
Marathi[mr]
व्हेनिसला पूर्वीपासूनच नैसर्गिक परिस्थितीसंबंधीच्या समस्यांना तोंड द्यावे लागले आहे, पण आता अशी स्थिती आली आहे की “जोपर्यंत या शहरातील सामाजिक व आर्थिक क्षेत्रांत आलेली मरगळ दूर करून या शहराचे पुनरुज्जीवन केले जात नाही, तोपर्यंत, केवळ नैसर्गिक समस्यांचे निवारण करणे व्यर्थ आहे.” (g०५ ३/२२)
Dutch[nl]
Venetië heeft lang te kampen gehad met een lastige natuurlijke omgeving, maar nu „zou enkel de verdediging tegen het water nutteloos zijn, tenzij die werd verschaft voor een stad die men in maatschappelijk en economisch opzicht nieuw leven had ingeblazen; die bewoond, levend en dynamisch was”.
Portuguese[pt]
Veneza vem enfrentando há muito tempo um meio ambiente difícil, mas “agora apenas uma defesa física seria fútil, a menos que fosse providenciada para uma cidade renovada social e economicamente, habitada, ativa e cheia de vida”.
Russian[ru]
Со дня своего основания Венеции приходится бороться с неблагоприятными природными условиями, но «лишь одними приспособлениями ее не защитить; оживляя городскую социально-экономическую инфраструктуру, ее можно сделать привлекательной для проживания».
Slovak[sk]
Benátky oddávna museli bojovať s náročnými prírodnými podmienkami, ale teraz „by fyzická ochrana mesta bola zbytočná, keby mesto nedostalo pomoc v sociálnej a ekonomickej oblasti, keby nezostalo obývané, živé a životaschopné“.
Slovenian[sl]
Benetke se že dolgo morajo bojevati s težavnimi naravnimi razmerami, toda sedaj »bo fizična zaščita sama brez pomena, če se mesto ne bo obnovilo družbeno in gospodarsko, ter ne bo postalo naseljen kraj, poln življenja«.
Albanian[sq]
Prej shumë kohësh Venecies i është dashur të luftojë me kushtet e vështira natyrore, por sot «mbrojtja nga rreziqet natyrore do të ishte e kotë, nëse qyteti nuk do të fuqizohej nga ana shoqërore dhe ekonomike, nëse nuk do të banohej dhe nuk do të ishte plot jetë dhe gjallëri».
Serbian[sr]
Venecija je dugo vodila borbu s problematičnim prirodnim okruženjem, ali sada bi „odbrana grada od voda bila uzaludna osim ako ne bi bila propraćena društvenom i ekonomskom obnovom grada i naseljavanjem, što bi dovelo do njegovog procvata i oživljavanja“.
Swedish[sv]
Venedig har länge fått kämpa mot naturens krafter, men ”enbart fysiska räddningsinsatser skulle vara meningslösa om de inte görs för en stad som har återupplivats socialt och ekonomiskt och är bebodd, levande och vital”.
Telugu[te]
వెనీస్ కష్టమైన సహజ పరిస్థితులతో ఎంతోకాలంగా పోరాడుతూ వస్తోంది, అయితే ఇప్పుడు “దానిని తిరిగి సామాజికంగా, ఆర్థికంగా బలపరిచి, ప్రజలతో, పనులతో కళకళలాడేలా చేయకుండా కేవలం దానిని నీటితాకిడి నుండి భౌతికంగా రక్షించడం వ్యర్థమే.” (g05 3/22)
Tagalog[tl]
Matagal nang nakikipagpunyagi ang Venice sa likas na kapaligiran nito na mahirap pakitunguhan, ngunit sa ngayon, “bale-wala ang pisikal na pagsasanggalang maliban na lamang kung ang pagsasanggalang na ito ay ilalaan sa isang lunsod na ang lipunan at kabuhayan ay muling napasigla, isa na tinitirhan, buháy, at aktibo.”