Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francis: Ek probeer om dit vir my gesin maklik te maak om met my te kom praat en om nie gou aanstoot te neem nie.
Amharic[am]
ፍራንስስ፦ በቀላሉ የምቀረብ ለመሆንና ቶሎ ቅር ላለመሰኘት እጥራለሁ።
Bemba[bem]
Ba Francis: Nshi-italusha ku bana besu kabili nshifulwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Франсис: „Опитвам се да бъда достъпен и да не се обиждам лесно.
Cebuano[ceb]
Francis: Naningkamot ko nga daling ikaestorya ug dili dayon masuko.
Czech[cs]
Francis: Snažím se být přístupný a nebrat si některé věci osobně.
Danish[da]
Francis: Jeg prøver at være omgængelig og forsøger ikke at blive fornærmet over småting.
German[de]
Francis: Ich bemühe mich, zugänglich zu sein und mich nicht schnell angegriffen zu fühlen.
Greek[el]
Φράνσις: Προσπαθώ να είμαι προσιτός και να μην προσβάλλομαι με το παραμικρό.
English[en]
Francis: I try to be approachable and to avoid taking offense easily.
Spanish[es]
Francis: Procuro ser accesible y no ser demasiado quisquilloso.
Finnish[fi]
Francis: Yritän olla helposti lähestyttävä ja välttää loukkaantumasta herkästi.
Fijian[fj]
Francis: Au dau saga meu torovi rawarawa, meu kua tale ga ni dau leva totolo.
French[fr]
Francis : J’essaie d’être abordable et de ne pas être susceptible.
Hiligaynon[hil]
Francis: Ginatinguhaan ko gid nga indi matahap ang mga kabataan sa akon.
Croatian[hr]
Francis: Trudim se biti pristupačan i ne vrijeđati se na svaku sitnicu.
Hungarian[hu]
Francis: Próbálok megközelíthető lenni, és törekszem rá, hogy ne sértődjek meg mindenen.
Armenian[hy]
Ֆրանսիս. «Ես ձգտում եմ լինել մատչելի եւ փորձում եմ շուտ չվիրավորվել։
Indonesian[id]
Francis: Saya berupaya menjadi orang yang mudah didekati dan tidak gampang tersinggung.
Iloko[ilo]
Francis: Ikagkagumaak ti agbalin a nalaka a maasitgan ken di agbalin nga arsagid.
Italian[it]
Francis: “Cerco di essere avvicinabile e di non prendermela.
Japanese[ja]
フランシス: わたしが心がけているのは,近づきやすい存在になることと,すぐに怒らないことです。
Georgian[ka]
ფრანსისი: მინდა, რომ ბავშვებმა ჩემთან თავი თავისუფლად იგრძნონ და ადვილად არ ვბრაზდები.
Korean[ko]
프랜시스: 나는 식구들이 쉽게 다가올 수 있고 화를 잘 내지 않는 사람이 되려고 합니다.
Lozi[loz]
Bo Francis ba li: Ni likanga ku ba mutu ya atumeleha mi ha ni nyema-nyemangi kapili.
Lithuanian[lt]
Francis: „Stengiuosi būti draugiškas ir greit neįsižeisti.
Malagasy[mg]
Francis: Miezaka ny ho mora hatonina sy tsy ho mora tezitra aho.
Macedonian[mk]
Франсис: Се трудам да бидам пристаплив и да не се навредувам лесно.
Burmese[my]
ဖရန်စစ်– ကလေးတွေအတွက် ချဉ်းကပ်ရလွယ်သူဖြစ်ဖို့၊ လွယ်လွယ်နဲ့စိတ်မဆိုးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
Norwegian[nb]
Francis: Jeg prøver å være tilnærmelig og ikke så lett ta ting ille opp.
Dutch[nl]
Francis: Ik probeer benaderbaar te zijn en me niet snel te ergeren.
Northern Sotho[nso]
Francis: Ke leka go batamelega le go phema go galefa gabonolo.
Nyanja[ny]
Francis: Ndimayesetsa kuti ana anga azimasuka nane komanso ndimapewa kumangokhumudwa ndi zilizonse.
Polish[pl]
Francis: Staram się być przystępny i nie obrażać się.
Portuguese[pt]
Francis: Eu me esforço para ser acessível e não me ofender à toa.
Romanian[ro]
Francis: Încerc să fiu abordabil şi să nu mă supăr din orice.
Russian[ru]
Франсис: Со своей стороны я стараюсь быть доступным и не обижаться по пустякам.
Kinyarwanda[rw]
Francis: Ngerageza kuba umuntu wishyikirwaho kandi sindakazwe n’ubusa.
Sinhala[si]
ෆ්රැන්සිස්: මම හැමෝටම කරුණාවෙන් සලකන්නත් ඉවසීමෙන් වැඩ කරන්නත් උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Francis: Chcem, aby ostatní necítili zábrany za mnou kedykoľvek prísť, a dávam si pozor, aby som sa hneď neurážal.
Slovenian[sl]
Francis: Trudim se, da bi bil dostopen in da ne bi bil prehitro užaljen.
Shona[sn]
Francis: Ndinoedza kuva munhu anotaurika naye uye ndinodzivisa kukurumidza kugumbuka.
Albanian[sq]
Fransisi: Përpiqem të jem i afrueshëm dhe të mos më mbetet qejfi kollaj.
Serbian[sr]
Fransis: Trudim se da budem pristupačan i da se lako ne vređam.
Southern Sotho[st]
Francis o re: Ke leka ho ba botsoalle le ho qoba ho halefa le feela.
Swedish[sv]
Francis: Jag försöker vara tillgänglig och undviker att vara för lättstött.
Swahili[sw]
Francis: Mimi hujaribu kuwa mwenye kufikika nami huepuka kukasirika upesi.
Congo Swahili[swc]
Francis: Mimi hujaribu kuwa mwenye kufikika nami huepuka kukasirika upesi.
Thai[th]
ฟรานซิส: ผม พยายาม เป็น คน ที่ ลูก ๆ เข้า หา ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Francis: Sinisikap kong maging madaling lapitan at huwag maging maramdamin.
Tswana[tn]
Francis: Ke leka go nna motho yo o atamelesegang le go tila go kgopisega motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Francis baamba kuti: Ndilasola kuba muntu uusikika alimwi akutafwambaana kunyema.
Tok Pisin[tpi]
Francis: Mi traim long mekim ol samting na bai ol i no pret long toktok wantaim mi, na mi no bel hevi kwik.
Turkish[tr]
Francis: Cana yakın olmaya çalışıyorum ve alıngan olmamaya dikkat ediyorum.
Tsonga[ts]
Francis: Ndzi ringeta ku va la nghenekaka naswona ndzi papalata ku hatla ndzi khunguvanyeka.
Ukrainian[uk]
Франсіс: «Я намагаюсь бути доступним і не ображатись надто швидко.
Xhosa[xh]
UFrancis: Ndizama ukungeneka nokukuphepha ukukhathazeka lula.
Chinese[zh]
弗朗西斯:我尽量让家人觉得我是很容易亲近的,也尽量不轻易生气。
Zulu[zu]
UFrancis: Ngizama ukuba ongenekayo futhi ngiyakugwema ukucasuka kalula.