Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou ’n liefdevolle ouer voorstel wat die kind met koorde in die hand lei terwyl hy probeer om die waggelende kindjie te help loop?
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti mulemona umufyashi, aletungulula umwana wakwe ne ntambo ku minwe, ale-esha ukwafwa umwana wakwe uuletankila.
Cebuano[ceb]
Mahanduraw mo ba ang usa ka mahigugmaong ginikanan, nga nag-agak sa anak pinaagig mga pisi diha sa kamot, nga naningkamot sa pagtabang sa bata nga morag matumba sa paglakaw?
Danish[da]
Kan du se for dig en kærlig far som holder sit barn i en sele mens han lærer det at gå, og det tager sine første vaklende skridt?
German[de]
Stellen wir uns einen Vater vor, der sein Kind liebevoll mit einem Laufgurt führt, damit es nicht hinfällt.
Efik[efi]
Da enyịn ikike se nte ete emi enyenede ima akamade urụk ke ubọk esie anyan ọnọ nsekeyen esie oro ukot mîsọn̄ke kan̄a man omụm ekpep isan̄.
Greek[el]
Μπορείτε να οραματιστείτε έναν στοργικό γονέα εκείνης της εποχής να οδηγεί το παιδί κρατώντας σχοινιά, προσπαθώντας να βοηθήσει το ασταθές νήπιο να περπατήσει;
English[en]
Can you picture a loving parent, leading the child with cords in hand, trying to help a wobbly infant to walk?
Spanish[es]
Imagínese la escena: lleno de amor, un padre sostiene cuerdas en su mano para que el niño pequeño se apoye en ellas y, con pasos inseguros, aprenda a caminar.
Hebrew[he]
התוכל לראות בדמיונך הורה אוהב המוליך את בנו בעזרת חבלים ומנסה לעזור לפעוט ללכת, בשעה שזה עושה את צעדיו המהוססים?
Armenian[hy]
Այս համարում Եհովան իրեն համեմատում է սիրառատ հոր հետ, որն իր երեխային քայլել է սովորեցնում։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara membayangkan ayah atau ibu yang pengasih yang melilitkan kain ke badan anaknya untuk membantunya belajar berjalan?
Igbo[ig]
Chegodị echiche banyere nne ma ọ bụ nna nke hụrụ nwa ya n’anya, ka o ji otu isi ụdọ aka wee na-akụziri nwa ya ụkwụ na-esichaghị ike n’ala otú e si aga ije.
Iloko[ilo]
Mailadawanmo kadi iti panunotmo ti maysa a naayat a nagannak a nakaiggem iti singdan wenno tali a pagkaptan ti anakna nga agsursuro a magna?
Italian[it]
Riuscite a immaginare un genitore amorevole che servendosi delle dande, le cinghie usate per sorreggere il bambino ai primi passi, cerca di insegnargli a camminare?
Japanese[ja]
よちよち歩く子どもを助けるために,愛情深い親が,手に持った綱でそっと引っ張っています。 その綱は,子どもがつまずいた時の支え,歩き回る時の導きとなります。
Korean[ko]
유아가 넘어질 듯 말 듯 걸음마를 하는 것을 도와주려고 자녀에게 줄을 잡게 해서 이끌어 주는 사랑 많은 부모의 모습을 그려 볼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Okoki komona na makanisi, tata moko ya bolingo azali kotambwisa mwana na ye na bansinga na mabɔkɔ, azali koluka kosalisa mwana na ye oyo azali koyekola kotambola?
Macedonian[mk]
Замисли си како еден татко, со помош на една врвца, го учи да оди своето детенце кое едвај се држи на своите нестабилни ножиња.
Maltese[mt]
Tistaʼ ġġib quddiem għajnejk ġenitur li jħobb, imexxi lit- tifel marbut maʼ idejh, jipprova jgħin lil tarbija li se taqaʼ u ma taqax biex timxi?
Dutch[nl]
Kun je je een liefdevolle ouder voorstellen, die het kind met een leiband in de hand probeert te helpen bij zijn eerste wankele stapjes?
Nyanja[ny]
Yerekezerani kuti mukuona bambo wachikondi amene wagwira dzanja la mwana wake pomuthandiza kuyenda.
Portuguese[pt]
Pode imaginar um pai amoroso, conduzindo seu filhinho com cordas na mão, tentando ajudar a cambaleante criancinha a andar?
Romanian[ro]
Imaginează-ţi următoarea scenă: un părinte iubitor care îşi învaţă copilul să meargă foloseşte un ham, adică nişte ‘funii’, ajutându-l să facă primii paşi.
Slovak[sk]
Jehova koná ako milujúci rodič, ktorý šnúrami lásky svoje dieťa vedie a snaží sa mu pomôcť, aby sa naučilo chodiť.
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljaš, kako ljubeč oče vodi svojega otroka tako, da v roki drži konec vrvi, s katero svojemu opotekajočemu se malčku pomaga hoditi?
Shona[sn]
Ungafungidzira here mubereki ane rudo, achitungamirira mwana netambo dziri muruoko, achiedza kubatsira muduku wacho asina kutsiga kuti afambe?
Albanian[sq]
Përfytyro këtë skenë: një prind i dashur e drejton fëmijën duke e mbajtur me anë të ca kordonëve, që ta ndihmojë foshnjën të mësojë të ecë.
Serbian[sr]
Možeš li zamisliti brižnog oca kako pomaže svom detetu koje je još nesigurno na nogama da napravi prve korake?
Southern Sotho[st]
Nahana ka motsoali ea lerato, ea tataisang ngoan’a hae ka lithapo tseo a li tšoereng ka letsoho, a leka ho thusa ngoan’a hae ea ntseng a therekela hore a ithute ho tsamaea.
Swahili[sw]
Hebu wazia mzazi mwenye upendo, akimwongoza mtoto kwa kamba, akijaribu kumsaidia kutembea mtoto huyo anayeyumbayumba.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia mzazi mwenye upendo, akimwongoza mtoto kwa kamba, akijaribu kumsaidia kutembea mtoto huyo anayeyumbayumba.
Telugu[te]
ఓ ప్రేమగల తండ్రి, బుడిబుడి అడుగులు వేస్తున్న తన కొడుకును చేయి పట్టుకొని నడిపించడం ఒకసారి ఊహించుకోండి.
Tagalog[tl]
Mailalarawan mo ba sa isipan ang isang maibiging magulang na inaakay ang anak sa pamamagitan ng mga panali sa kamay, anupat sinisikap na alalayan ang batang nagsisimula pa lamang lumakad?
Tswana[tn]
A o ka akanya ka motsadi yo o lorato, a tataisa ngwana ka megala, a leka go thusa ngwana yo o sa ntseng a totoba go tsamaya?
Tsonga[ts]
Ehleketa hi mutswari wa Muisrayele la nga ni rirhandzu, a ri karhi a deyisa xihlangi xi khomelele tintambhu leti a nga ti khoma.
Ukrainian[uk]
Уяви собі батька, котрий за допомогою шнурів дбайливо веде дитину, яка робить свої перші невпевнені кроки.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni womzali onothando enika umntwana iintambo, aze yena azibambe kwelinye icala, ezama ukunceda loo mveku iqingqayo ukuba ikwazi ukuhamba.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè fojú inú wo òbí kan tó jẹ́ onífẹ̀ẹ́, tó mú okùn dání tó sì fi ń ṣamọ̀nà ọmọ tí ẹsẹ̀ rẹ̀ kò tíì ranlẹ̀, tó ń ràn án lọ́wọ́ láti rìn?
Zulu[zu]
Uyambona ngeso lengqondo umzali onothando, ehola umntanakhe ngentambo enamagoda, ezama ukusiza usana olucathulayo ukuba luhambe?