Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ing’ei ma Yesu ucer, eng’olo nia giromb ku jukwenda pare apar acel iwi got moko i Galilaya.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ በኋላ ከ11 ሐዋርያቱ ጋር ገሊላ ውስጥ ባለ አንድ ተራራ ላይ እንዲገናኙ ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
بَعْدَمَا يَقُومُ يَسُوعُ، يُرَتِّبُ أَنْ يُلَاقِيَهُ رُسُلُهُ ٱلْـ ١١ عِنْدَ جَبَلٍ فِي ٱلْجَلِيلِ.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər diriləndən sonra on bir həvarisi ilə Cəlilədə bir dağda görüşür.
Basaa[bas]
I mbus bitugne gwé, Yésu a nkal banigil bé le ba bomna i ngii hikôa hiada i Galiléa.
Central Bikol[bcl]
Pakabuhaya liwat ki Jesus, guminibo siya nin paagi na maghirilingan sinda kan 11 apostol sa sarong bukid sa Galilea.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu abuushiwe, alipekenye ukuti akamonane na batumwa bakwe 11, pa lupili mu Galili.
Bulgarian[bg]
След възкресението си Исус се уговаря с единайсетте си апостоли да се срещнат на една планина в Галилея.
Batak Karo[btx]
Kenca Jesus ipekeke, iaturken Jesus gelah 11 rasulna banci njumpai ia bas deleng i Galilea.
Catalan[ca]
Després de ressuscitar, Jesús fa plans perquè els onze apòstols es trobin amb ell a una muntanya a Galilea.
Danish[da]
Efter at Jesus er blevet oprejst, aftaler han med sine 11 apostle at de skal mødes med ham på et bjerg i Galilæa.
German[de]
Nach seiner Auferstehung verabredet sich Jesus mit seinen 11 Aposteln, sich mit ihm auf einem Berg in Galiläa zu treffen.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe tsitretsitsi megbe la, ewɔ ɖoɖo be yeƒe apostolo 11-awo nado go ye le to aɖe dzi le Galilea.
Greek[el]
Μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς κανονίζει να συναντηθεί με τους 11 αποστόλους του σε ένα βουνό στη Γαλιλαία.
English[en]
After Jesus’ resurrection, he arranges for his 11 apostles to meet him at a mountain in Galilee.
Spanish[es]
Después de resucitar, Jesús les dice a sus 11 apóstoles que vayan a una montaña de Galilea para reunirse con él.
Estonian[et]
Millalgi pärast seda, kui Jeesus on surnuist üles äratatud, kohtub ta Galileas ühel mäel 11 apostliga, nagu ta varem nendega kokku leppis.
Persian[fa]
عیسی پس از رستاخیزش، به ۱۱ رسول خود گفته بود که او را بر کوهی در جلیل ببینند.
Fijian[fj]
Ni vakaturi oti o Jisu, e tuvanaka me ratou sota kei na 11 na nona yapositolo ena dua na ulunivanua e Kalili.
Fon[fon]
Ee Jezu fɔ́n sín kú gudo é ɔ, é bló tuto bonu mɛsɛ́dó tɔn 11 lɛ na kpé è ɖò só ɖé jí ɖò Galilée.
French[fr]
Après sa résurrection, Jésus donne rendez-vous à ses 11 apôtres sur une montagne de Galilée.
Ga[gaa]
Be ni atee Yesu shi sɛɛ lɛ, eto gbɛjianɔ koni ebɔfoi 11 lɛ kɛ lɛ akpe yɛ gɔŋ ko nɔ yɛ Galilea.
Gilbertese[gil]
Imwini mangautin Iesu ao e a baireia bwa a na kawaria ana abotoro ake 11 n te maunga i Kariraia.
Guarani[gn]
Jesús oikove jey rire, oorganisa peteĩ rreunión umi 11 apóstol ndive peteĩ montáñape Galiléape.
Gujarati[gu]
સજીવન થયા પછી, ઈસુએ પોતાના ૧૧ પ્રેરિતો સાથે ગાલીલના પહાડ પર મળવાની ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
To fọnsọnku Jesu tọn godo, e basi tito bọ apọsteli etọn 11 lẹ wá pé e to osó de ji to Galili.
Hebrew[he]
אחרי שישוע קם לתחייה הוא אומר ל־11 שליחיו לפגוש אותו בהר בגליל.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabanhaw si Jesus, ginsugo niya ang iya 11 ka apostoles nga makigkita sa iya sa bukid sa Galilea.
Croatian[hr]
Uskrsnuli Isus uputio je jedanaestoricu apostola da dođu na jednu goru u Galileji gdje se namjeravao sastati s njima.
Haitian[ht]
Apre Bondye fin resisite Jezi, Jezi pran dispozisyon pou 11 apot li yo rankontre avè l sou yon mòn nan Galile.
Hungarian[hu]
Miután Jézus feltámad, azt mondja a 11 apostolának, hogy menjenek el egy hegyre Galileába, ahol találkoznak majd vele.
Armenian[hy]
Հարությունից հետո Հիսուսը հանդիպում է իր 11 առաքյալների հետ Գալիլեայում՝ մի լեռան վրա։
Indonesian[id]
Setelah dibangkitkan, Yesus mengatur agar 11 rasulnya menemui dia di sebuah gunung di Galilea.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagungar ni Jesus, inyurnosna nga aguummongda a kaduana ti 11 nga apostolna iti maysa a bantay iti Galilea.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ kparoma no uwhu ze no, ọ tẹ vuẹ ikọ 11 riẹ inọ a nya bru ei kpobọ ugbehru jọ evaọ Galili.
Italian[it]
Dopo la sua risurrezione, Gesù indica agli 11 apostoli un monte della Galilea dove desidera incontrarli.
Japanese[ja]
イエスは復活した後,指定していたガリラヤの山で11人の使徒に会います。
Javanese[jv]
Sakwisé diuripké manèh, Yésus ngatur supaya 11 rasulé nemoni dhèwèké ing gunung ing Galiléa.
Georgian[ka]
ახლა იესო 11 მოციქულს გალილეაში იმ მთაზე ხვდება, სადაც დაუთქვა.
Kabiyè[kbp]
Yesu fem wayɩ lɛ, ɛlabɩ ɖʋtʋ se ɛ nɛ apostoloowaa 11 pakatɩ Galilee pʋʋ nakʋyʋ ñʋʋ taa.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu me futumuka, yandi me baka bangidika sambu nde bantumwa na yandi 11 kukutana ti yandi na ngumba mosi ya Galilea.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu kũriũka, akabanga macemanie hamwe na atũmwo ake 11 kĩrĩma-inĩ thĩinĩ wa Galili.
Kazakh[kk]
Иса қайта тірілген соң, 11 елшісін Ғалилеядағы таудың басына жинады.
Korean[ko]
예수께서는 부활되신 후에 11명의 사도들에게 갈릴리의 한 산에서 모이자고 일러 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo asangwilwe, wanengezhezhe’mba batumwa banji 11 bakasambakane nanji ku mutumba mu Ngalilea.
San Salvador Kongo[kwy]
Kunima lufuluku lwandi, Yesu ovangidi e nkubika kimana kawanana ye ntumwa zandi 11 vana mongo, kuna Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк 11 элчисине тирилгенден кийин Галилеядан жолугушарын айткан болчу.
Ganda[lg]
Yesu bw’amala okuzuukizibwa, akola enteekateeka okusisinkana abatume be 11 ku lusozi olumu olw’omu Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Nsima ya kosekwa, Yesu azwi bibongiseli mpo bantoma na ye 11 bákutana na ye na ngomba moko na Galile.
Lozi[loz]
Jesu hasaazusizwe kwa bafu, ueza tukiso ya kukopana ni baapositola bahae ba 11 fa lilundu mwa Galilea.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kusanguka wakwata mulangwe wa kwitana na batumibwa bandi 11 pa lūlu lwa Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa dibishibua dia Yezu ku lufu, wakalongolola bua kutuilangana ne bapostolo bende 11 ku mukuna mu Galela.
Luvale[lue]
Kufuma hakusanguka chenyi, Yesu alwezele vaposetolo jenyi 11 mangana valiwane kupili yaNgalileya.
Morisyen[mfe]
Apre so rezireksion, Zezi donn randevou so 11 zapot lor enn montagn dan Galile.
Malagasy[mg]
Novorin’i Jesosy teo amin’ny tendrombohitra iray tany Galilia ny apostoly 11, taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Откако воскреснал, Исус ги упатил единаесетте апостоли да отидат на една гора во Галилеја, каде што имал намера да се сретне со нив.
Malayalam[ml]
പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി നു ശേഷം യേശു 11 അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു മാ യി ഗലീല യി ലെ മലയിൽ കൂടി ക്കാ ണാൻ ഏർപ്പാടു ചെയ്യുന്നു.
Malay[ms]
Selepas Yesus dibangkitkan, dia menyuruh 11 orang rasulnya untuk berjumpa dengannya di sebuah gunung di Galilea.
Maltese[mt]
Wara li Ġesù jiġi rxoxtat, hu jiftiehem biex jiltaqaʼ mal- 11- il appostlu tiegħu ħdejn muntanja fil- Galilija.
Burmese[my]
ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် ဂါလိလဲနယ်ကတောင်မှာ တမန်တော် ၁၁ ယောက်နဲ့တွေ့ဆုံဖို့ စီစဉ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus har blitt oppreist, avtaler han med de elleve apostlene at de skal møte ham på et fjell i Galilea.
Ndau[ndc]
Jesu naamuswa, anoita nasiriro kuti vapostori vake vanokwana 11, vasongane nae ku dundhu rimweni mu Garireya.
Lomwe[ngl]
Amanle oviihiwa, Yesu onnaphakana ni arummwa awe khumi nammoha wi yakumane o mwaako wo Kalileya.
Dutch[nl]
Na zijn opstanding spreekt Jezus met zijn 11 apostelen af bij een berg in Galilea.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuvuswa kwakhe, uJesu uhlela ukuhlangana nabapostoli bakhe abali-11 entabeni yeGalile.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Jesu a tsošitšwe bahung, o rulaganya gore barutiwa ba gagwe ba 11 ba kopane le yena thabeng yeo e lego Galilea.
Nyanja[ny]
Yesu ataukitsidwa anakonza zoti akakumane ndi atumwi ake 11 paphiri lina ku Galileya.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adalamusidwa, adacita makonzedwe yakuti awonane na apostolo wace wakukwana 11 pa phiri linango la Galileya.
Oromo[om]
Yesuus erga duʼaa kaʼee booda, gaara Galiilaa keessa jiru tokko irratti ergamoota 11 wajjin wal arguuf haala mijeesse.
Ossetic[os]
Йесо куы райгас, уый фӕстӕ йӕ 11 апостолимӕ Галилейӕйы иу хохыл фембӕлд.
Pangasinan[pag]
Kayari inkioli nen Jesus, inyuksoy ton minengneng ed sikato so 11 ya apostol to diad palandey ed Galilea.
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a resusitá, el a palabrá ku su 11 apòstelnan pa nan top’é na un sierto seru na Galilea.
Phende[pem]
Gungima dia gufuzumuga guenji, Yesu wawambelele apostolo enji 11 ha gudimona nenji ha mulundu wa Galile.
Polish[pl]
Po swoim zmartwychwstaniu Jezus spotyka się z 11 apostołami na pewnej górze w Galilei.
Portuguese[pt]
Após sua ressurreição, Jesus providencia que os 11 apóstolos se encontrem com ele num monte na Galileia.
Quechua[qu]
Jesusqa kawariramurmi 11 apostolninkunata, pëwan juntakäyänampaq Galilëa provinciapa juk jirkaman witsäyänampaq nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsarimusqan qipatam Jesusqa 11 apostolninkunaman nirqa Galileapi kaq urqupi huñunakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kausarimpusqan qhepamanmi Jesusqa 11 apostolninkunata kamachiran Galileapi juj orqoman rinankupaq.
Rundi[rn]
Yezu amaze kuzuka, aratunganya yuko abonana n’intumwa ziwe 11 ku musozi umwe w’i Galilaya.
Ruund[rnd]
Pavumbukay Yesu, wayikana atwimbuy end 11 anch atanijana ku mukandu wa Galalia.
Romanian[ro]
După învierea sa, Isus le-a poruncit celor 11 apostoli să se ducă la un munte în Galileea pentru a se întâlni cu el.
Russian[ru]
Одиннадцать апостолов встречают Иисуса на одной из гор в Галилее, на которую он их направил.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kuzuka, yateganyije uko yahurira n’intumwa ze 11 ku musozi wo muri Galilaya.
Sena[seh]
Pidamala kulamuswa Yezu muli akufa, iye acita masasanyiro toera agumanikane na apostolo 11 paphiri ya Galileya.
Sango[sg]
Na peko ti londongo ti Jésus na kuâ, lo leke ti tene lo na abazengele ti lo 11 awara tere na ndo ti mbeni hoto na Galilée.
Slovenian[sl]
Jezus po svojem vstajenju poskrbi, da se na neki gori v Galileji sreča s svojimi 11 apostoli.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le toetū o Iesu, ona ia faatulaga lea o se feiloaʻiga ma ona aposetolo e toʻa 11 i se mauga i Kalilaia.
Shona[sn]
Pashure pokumutswa kwake, Jesu anorangana nevaapostora vake 11 kuti vanosangana pane rimwe gomo muGarireya.
Songe[sop]
Kunyima kw’aye kusanguka, Yesu batshile mpàngo bwa shi bakafumankane na batumibwa baye 11 ku mwengye mu Ngalileya.
Serbian[sr]
Nakon što je uskrsnuo, Isus se sastao sa 11 apostola na jednoj gori u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
Baka te Yesus kisi wan opobaka, a e seti sani so taki den 11 apostel fu en kan miti en na wan bergi na ini Galilea.
Swedish[sv]
Efter sin uppståndelse ber Jesus de 11 apostlarna att möta honom på ett berg i Galileen.
Swahili[sw]
Baada ya kufufuliwa, Yesu anafanya mpango ili mitume wake 11 wakutane naye kwenye mlima fulani huko Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu kufufuliwa, anafanya mipango ili mitume wake 11 wakutane naye kwenye mulima fulani katika Galilaya.
Tamil[ta]
இயேசு உயிரோடு எழுப்பப்பட்ட பிறகு, தன்னுடைய 11 அப்போஸ்தலர்களையும் கலிலேயாவில் இருக்கிற ஒரு மலையில் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்கிறார்.
Tajik[tg]
Баъд аз зинда шуданаш Исо ва 11 расулаш дар яке аз кӯҳҳои Ҷалил вомехӯранд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድሕሪ ምትንሳኡ፡ ምስቶም 11 ሃዋርያቱ ኣብ ገሊላ ኣብ ዚርከብ ከረን ተራኸበ።
Turkmen[tk]
On bir resul Isa bilen görüşmek üçin, onuň aýdyşy ýaly, Jeliledäki daga çykýar.
Tagalog[tl]
Matapos buhaying muli si Jesus, pinapunta niya ang 11 apostol sa isang bundok sa Galilea para makita siya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Yeso mbolɔ, nde akalɔngɔsɔla di’apɔstɔlɔ ande 11 tohomana la nde lo dikona dimɔtshi la Ngalileya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wayuskika, wangukambiya akutumika ŵaki 11 kuti wakakumani nawu paphiri linyaki ku Galileya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naabusyigwa, waambila baapostolo bakwe bali 11 kuti bakaswaangane anguwe aacilundu cimwi camu Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i kirap bek, em i laik bungim 11-pela aposel bilong em long wanpela maunten long Galili.
Turkish[tr]
İsa diriltilmesinden sonra Celile’deki bir dağda 11 elçisiyle bir araya gelmek üzere düzenleme yaptı.
Tswa[tsc]
Loku Jesu a vhuxilwe hi ka vafileko, i no tlhangana ni vapostoli vakwe va 11 ka citsunga co kari le Galileya.
Tatar[tt]
Терелгәч, Гайсә үзенең 11 рәсүле белән Гәлиләядәге тауда очраша.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wawuka, wakapangana na ŵapositole ŵake 11 kuti ŵakakumane nayo pa phiri ku Galileya.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te toetuga o Iesu, ne fakatoka ne ia ke fetaui latou mo ana apositolo e toko 11 i se mauga i Kalilaia.
Twi[tw]
Yesu nyanee no, ɔka kyerɛɛ asomafo 11 no sɛ wɔnhyia no wɔ Galilea bepɔ bi so.
Tahitian[ty]
I muri iho i to Iesu tia-faahou-raa, ua parau oia i ta ’na na 11 aposetolo e i nia i te hoê mou‘a i Galilea ratou e farerei ai.
Ukrainian[uk]
Після свого воскресіння Ісус домовляється зустрітися з 11 апостолами на горі в Галілеї.
Umbundu[umb]
Yesu noke liepinduko liaye, o linga esokiyo liokuti 11 kovapostolo va li sanga laye komunda yimue ko Galilea.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے حکم کے مطابق اُن کے 11 رسول گلیل کے ایک پہاڑ پر گئے جہاں یسوع اُن سے ملے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi sống lại, Chúa Giê-su sắp xếp để 11 sứ đồ gặp ngài trên một ngọn núi ở Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ohihimuxiwa, Yesu aahipaka mareheryo wira okumane ni arummwa awe 11 omwaako wa oGalileya.
Waray (Philippines)[war]
Katapos banhawon hi Jesus, nakigkita hiya ha 11 nga apostol didto ha usa nga bukid ha Galilea.
Wallisian[wls]
Hili te fakatuʼuake ʼo Sesu, neʼe ina fakatuʼutuʼu mo ʼana apositolo ʼe toko 11 ke natou felaveʼi ʼi he moʼuga ʼi Kalilea.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u kaʼa kuxtal Jesusoʼ, tu yaʼalaj tiʼ u 11 apostoloʼob ka xiʼikoʼob Galilea.