Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het werklik die belangstelling waardeer wat die pionierbroer in my getoon het.
Amharic[am]
“አቅኚው ወንድም ልዩ ትኩረት ሰጥቶ ስላበረታታኝ በጣም አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
«قدَّرت كثيرا الاهتمام الذي اظهره لي الاخ الفاتح.
Bemba[bem]
“Nalitashishe nga nshi pa fyo painiya ayangilwe kuli ine.
Bulgarian[bg]
„Наистина ценях интереса, който прояви към мен този пионер.
Bislama[bi]
“Mi glad tumas long intres we brata ya i soem long mi.
Bangla[bn]
“সেই অগ্রগামী ভাই আমার সঙ্গে এত ভালভাবে কথা বলেছিল যে আমি একেবারে মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Gipabilhan ko gayod ang interes nga gipakita kanako sa usa ka igsoong lalaki nga payunir.
Czech[cs]
„Bratr, který byl průkopníkem, se o mě opravdu zajímal.
Danish[da]
„Jeg satte stor pris på den interesse pionerbroderen viste mig.
German[de]
„Ich schätzte es sehr, daß dieser Pionier Interesse an mir zeigte.
Ewe[ee]
“Alesi nɔviŋutsu mɔɖela la tsɔ ɖe le menyee la dze ŋunye ŋutɔ.
Efik[efi]
“Mma nnen̄ede mma nte asiakusụn̄ eyenete eren oro ekenyenede udọn̄ ke idem mi.
Greek[el]
«Εκτίμησα πραγματικά το ενδιαφέρον που μου έδειξε αυτός ο σκαπανέας.
English[en]
“I really appreciated the interest that the pioneer brother showed in me.
Spanish[es]
“Agradecí mucho el interés que me mostró el hermano.
Estonian[et]
„Ma tõesti hindan selle venna huvi, mida ta minu vastu ilmutas.
Finnish[fi]
”Arvostin todella paljon sitä, että tuo tienraivaajaveli osoitti kiinnostusta minua kohtaan.
Fijian[fj]
“Au taleitaka vakalevu na nona kauaitaki au na taciqu tagane oqo.
French[fr]
“ J’ai beaucoup apprécié l’intérêt que ce pionnier m’a manifesté.
Ga[gaa]
“Yɛ anɔkwale mli lɛ, mihiɛ sɔ bɔ ni nyɛmi nuu gbɛgbalɔ lɛ ná mihe miishɛɛ lɛ waa.
Gujarati[gu]
“પાયોનિયર ભાઈએ મારામાં જે રસ બતાવ્યો એની હું ખરેખર કદર કરું છું.
Gun[guw]
“Yẹn yọ́n pinpẹn ojlo he mẹmẹsunnu gbehosọnalitọ lọ dohia to yẹn mẹ tọn taun.
Hebrew[he]
”הערכתי את ההתעניינות שגילה בי החלוץ.
Hindi[hi]
“मैं कभी नहीं भूलूँगा कि उस भाई ने मेरी कितनी मदद की!
Hiligaynon[hil]
“Gin-apresyar ko gid ang ginpakita sa akon nga interes sang payunir nga utod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
“Unai painia tadikaka ese lau ia ura durua karana lau laloa bada momokani.
Croatian[hr]
“Stvarno sam cijenio zanimanje koje je taj pionir pokazivao za mene.
Hungarian[hu]
„Igazán értékeltem, hogy az úttörő testvér érdeklődést mutat irántam.
Armenian[hy]
«Իմ վրա մեծ տպավորություն թողեց այն հետաքրքրությունը, որը ռահվիրա եղբայրը ցույց տվեց իմ հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
«Իրապէս գնահատեցի ինծի հանդէպ ռահվիրայ եղբօր ցուցաբերած հետաքրքրութիւնը։
Indonesian[id]
”Saya amat menghargai minat yang ditunjukkan saudara perintis itu kepada saya.
Igbo[ig]
“Enwere m nnọọ obi ụtọ ná mmasị nwanna nwoke ahụ bụ́ onye ọsụ ụzọ gosiri n’ebe m nọ.
Iloko[ilo]
“Talaga nga apresiarek ti pannakaseknan kaniak ti kabsat a payunir.
Italian[it]
“Apprezzai molto l’interesse che il pioniere manifestava nei miei confronti.
Japanese[ja]
「開拓者の兄弟が関心を示してくれたことを本当にうれしく思いました。
Georgian[ka]
პიონერი ძმის მიერ ჩემ მიმართ გამოვლენილი ინტერესისთვის ნამდვილად მადლიერი ვიყავი.
Kalaallisut[kl]
„Qatanngutip pioneerip soqutiginninnera pingaartittorujussuuara.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರನು ತೋರಿಸಿದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
“나는 그 파이오니아 형제가 내게 나타내 준 관심에 대해 진심으로 고맙게 여겼습니다.
Lingala[ln]
“Ndenge oyo ndeko wana mobongisi-nzela amibanzabanzaki mpo na ngai esepelisaki ngai mingi.
Lithuanian[lt]
„Esu dėkingas už to brolio dėmesį man.
Luba-Lulua[lua]
“Mvua nganyisha bikole muvua muanetu mpanda-njila au munsue.
Latvian[lv]
”Es ļoti novērtēju ieinteresētību, kādu par mani izrādīja šis pionieris.
Malagasy[mg]
“Tena nankasitrahako ny fiahiana nasehon’ilay rahalahy mpisava lalana tamiko.
Macedonian[mk]
„Навистина го ценев интересот што го покажуваше братот пионер за мене.
Malayalam[ml]
“ആ പയനിയർ സഹോദരൻ എന്നോടു കാണിച്ച താത്പര്യത്തെ ഞാൻ അതിയായി വിലമതിച്ചു.
Marathi[mr]
“त्या बांधवानं मला केलेली मदत मी कधीच विसरणार नाही!
Maltese[mt]
“Tassew apprezzajtu l- interess li wera fija dak il- ħu pijunier.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်အပေါ်ပြသခဲ့တဲ့ ရှေ့ဆောင်ညီအစ်ကိုရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုကို ကျွန်တော်တကယ်လေးမြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg satte stor pris på den interesse som pionerbroren viste meg.
Nepali[ne]
“मप्रति अग्रगामी भाइले देखाउनुभएको चासोको म साँच्चै मूल्यांकन गर्छु।
Dutch[nl]
„Ik stelde de belangstelling die de pionier voor me toonde echt op prijs.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka leboga e le ka kgonthe kgahlego yeo ngwanešo wa mmulamadibogo a ilego a e bontšha go nna.
Nyanja[ny]
“Ndinayamikira kwambiri chidwi chomwe mpainiya ameneyu anandionetsa.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਉਸ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਐਨੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
“Di berdad mi a apreciá e interes cu e ruman homber pionero a mustra den mi.
Pijin[pis]
“Mi barava tinghae long interest wea pioneer brata hia showim long mi.
Polish[pl]
„Bardzo sobie ceniłem zainteresowanie, jakie okazywał mi ten brat.
Portuguese[pt]
“Eu gostava muito do interesse que aquele pioneiro demonstrava por mim.
Romanian[ro]
„Am apreciat într-adevăr interesul pe care fratele pionier l-a arătat faţă de mine.
Russian[ru]
«Мне было очень приятно, что пионер мной интересуется.
Kinyarwanda[rw]
“Mu by’ukuri, nishimiye ukuntu umuvandimwe w’umupayiniya yagaragaje ko anyitaho.
Sinhala[si]
“පුරෝගාමී සහෝදරයා ලබා දුන් උපකාරය ඇත්තෙන්ම මම අගය කළා.
Slovak[sk]
„Veľmi som si cenil záujem, ktorý o mňa prejavoval tento priekopník.
Slovenian[sl]
»Resnično sem cenil, da se je ta brat pionir zanimal zame.
Samoan[sm]
“Sa ou matuā talisapaia lava le naunau mai na faaalia e le paeonia ia te aʻu.
Shona[sn]
“Ndakaonga zvikuru kufarirwa kwandakaitwa nehama yacho piyona.
Albanian[sq]
«E vlerësoja vërtet interesin që më tregonte vëllai pionier.
Serbian[sr]
„Zaista sam cenio interesovanje koje je ovaj pionir pokazivao za mene.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben warderi en trutru taki a pionier brada ben poti prakseri na mi.
Southern Sotho[st]
“Ka sebele ke ile ka ananela thahasello eo mor’abo rōna oa pula-maliboho a ileng a mpontša eona.
Swedish[sv]
”Jag uppskattade verkligen det intresse som pionjärbrodern visade mig.
Swahili[sw]
“Nilithamini sana jinsi ndugu huyo painia alivyonijali.
Congo Swahili[swc]
“Nilithamini sana jinsi ndugu huyo painia alivyonijali.
Tamil[ta]
“அந்த பயனியர் சகோதரர் என்னில் அக்கறை காண்பித்தது எனக்கு உண்மையிலேயே பிடித்தது.
Telugu[te]
“ఆ పయినీరు సహోదరుడు చూపించిన ఆసక్తిని బట్టి నేను నిజంగా ఆనందించాను.
Thai[th]
“ผม หยั่ง รู้ ค่า จริง ๆ ต่อ ความ สนใจ ที่ พี่ น้อง ชาย ไพโอเนียร์ คน นั้น แสดง ต่อ ผม.
Tigrinya[ti]
“እቲ ፓይነር ኣዝዩ ስለ እተገደሰለይ ብሓቂ አማስወሉ ኢየ።
Tagalog[tl]
“Talagang pinahalagahan ko ang interes na ipinakita sa akin ng payunir na brother.
Tswana[tn]
“Ke ne ke anaanela thata tsela e mokaulengwe yoo wa mmulatsela a neng a nkgatlhegela ka yone.
Tongan[to]
“Na‘á ku hounga‘ia mo‘oni ‘i he mahu‘inga‘ia na‘e fakahaa‘i kiate au ‘e he tokoua tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi amamas tru long pasin bilong dispela painia long tingim mi.
Turkish[tr]
“Öncü biraderin bana gösterdiği ilgiyi gerçekten takdir ettim.
Tsonga[ts]
“Yi ndzi tsakisile ndlela leyi makwerhu loyi wa phayona a ndzi khathaleleke ha yona.
Twi[tw]
“Nokwarem no, m’ani sɔɔ anigye a onua kwampaefo no kyerɛe wɔ me ho no.
Tahitian[ty]
“Ua mauruuru mau â vau i te anaanatae o te taeae pionie ia ’u.
Ukrainian[uk]
«Я дійсно глибоко оцінив те зацікавлення, яке брат-піонер виявив до мене.
Urdu[ur]
”مَیں نے اُس پائنیر بھائی کی طرف سے دکھائی جانے والی دلچسپی کی واقعی قدر کی۔
Venda[ve]
“Ndo takalela vhukuma dzangalelo ḽe wahashu wa tshinnani wa muvulanḓila a ntsumbedza ḽone.
Vietnamese[vi]
“Tôi thật sự biết ơn anh tiên phong đã chú ý đến tôi.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau leleiʼia ʼaupito te tokaga ʼaē neʼe fakahā e te tēhina pionie kia ʼau.
Xhosa[xh]
“Ndawuxabisa kakhulu umdla owawubonakaliswa ngulo mzalwana unguvulindlela kum.
Yoruba[yo]
“Mo mọrírì ìfẹ́ tí arákùnrin aṣáájú ọ̀nà náà fi hàn sí mi gan-an ni.
Chinese[zh]
“我很感激那个先驱弟兄给我的关注。
Zulu[zu]
“Ngangisazisa ngempela isithakazelo lo mzalwane oyiphayona ayesibonisa kimi.