Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен няма пряка връзка по смисъла на съдебната практика между облагането с данък върху вписването (или еквивалентен данък) при придобиването на едно основно жилище и дадено намаление на облагания размер при придобиването на последващо основно жилище, което да замести първото (когато и двата имота се намират в една и съща държава членка).
Czech[cs]
Podle mého názoru neexistuje přímá souvislost ve smyslu judikatury mezi výběrem daně ze zápisu nemovitosti (nebo rovnocenné daně) při nabytí jedné nemovitosti sloužící jako hlavní bydliště a snížením částky vybírané při nabytí následné nemovitosti k témuž účelu, která nahradí předchozí nemovitost (nacházejí-li se obě nemovitosti v témže členském státě).
Danish[da]
Efter min opfattelse er der ikke en direkte forbindelse som defineret i retspraksis mellem at pålægge en tinglysningsafgift (eller en tilsvarende afgift) ved erhvervelse af en hovedbopæl og at fratrække det pålagte beløb ved erhvervelse af en efterfølgende hovedbopæl som erstatning for den første (når begge ejendomme er beliggende i den samme medlemsstat).
German[de]
Meines Erachtens besteht kein unmittelbarer Zusammenhang im Sinne der Rechtsprechung zwischen der Erhebung der Eintragungsabgabe (oder einer gleichwertigen Steuer) auf den Erwerb der einen als Hauptwohnsitz dienenden Wohnung und einer Ermäßigung des Betrags, der auf den anschließenden Erwerb einer an die Stelle der ersten als Hauptwohnsitz dienenden Wohnung tretenden anderen Wohnung erhoben wird (wenn beide Immobilien im selben Mitgliedstaat belegen sind).
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, δεν υπάρχει άμεση σχέση κατά την έννοια της νομολογίας μεταξύ της επιβολής του φόρου καταχωρίσεως (ή ισοδύναμου φόρου) κατά την αγορά κύριας κατοικίας και της μειώσεως του ποσού του φόρου που επιβάλλεται κατά την αγορά μεταγενέστερης κύριας κατοικίας προκειμένου να αντικατασταθεί η πρώτη (όταν αμφότερα τα ακίνητα βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος).
English[en]
In my view, there is no direct link within the meaning of the case-law between the levying of registration duty (or an equivalent tax) on the acquisition of one principal residence and a reduction of the amount levied on the acquisition of a subsequent principal residence to replace the first (where both properties are situated in the same Member State).
Spanish[es]
En mi opinión, no hay una relación directa en el sentido de la jurisprudencia entre la aplicación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales (o de un impuesto equivalente) a la adquisición de una vivienda principal y la reducción del impuesto que grave la adquisición en un momento posterior de una vivienda principal que sustituya a la primera (cuando ambas viviendas estén situadas en el mismo Estado miembro).
Estonian[et]
Minu hinnangul ei ole otsest seost kõnealuse kohtupraktika tähenduses ühe peamise elukoha omandamise registreerimislõivuga (või võrdväärse maksuga) maksustamise ja esimese asemel järgmise peamise elukoha omandamisel nõutava maksusumma vähendamise vahel (kui mõlemad kinnisvaraobjektid asuvad samas liikmesriigis).
Finnish[fi]
Mielestäni sillä, että yhden ensisijaisen asunnon hankkimisesta on peritty rekisteröintimaksu (tai vastaava vero), ei ole oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla suoraa yhteyttä seuraavan ensisijaisen asunnon, joka korvaa edellisen, hankkimisesta perittävän maksun määrän vähennykseen (kun molemmat asunnot sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa).
French[fr]
Selon moi, il n’existe pas de lien direct, au sens de la jurisprudence, entre la perception des droits d’enregistrement (ou d’un impôt équivalent) lors de l’acquisition d’une résidence principale et une réduction du montant perçu lors de l’acquisition d’une résidence principale ultérieure destinée à remplacer la première (les deux biens immobiliers étant situés dans le même État membre).
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint az ítélkezési gyakorlatban használatos értelemben véve nincs közvetlen kapcsolat egy állandó lakóhely megszerzése után fizetendő illeték (vagy azzal egyenértékű adó) kivetése és az első helyett vásárolt következő állandó lakóhely megszerzésekor kivetett összeg csökkentése között (ha mindkét ingatlan ugyanabban a tagállamban fekszik).
Italian[it]
A mio parere, non esiste un nesso diretto, nel senso indicato dalla giurisprudenza, tra la riscossione dell’imposta di registro (o di un’imposta equivalente) in occasione dell’acquisto di un’abitazione principale e una detrazione dall’imposta riscossa in occasione dell’acquisto di una successiva abitazione principale destinata a sostituire la prima (laddove i due immobili siano situati nel medesimo Stato membro).
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tarp apmokestinimo registracijos (arba lygiaverčiu) mokesčiu įsigyjant vieną būstą, kuris buvo pagrindinė gyvenamoji vieta, ir sumos, kuria apmokestinama paskui įsigyjant kitą būstą, kuris yra pagrindinė gyvenamoji vieta, siekiant juo pakeisti pirmąjį būstą (jeigu abu būstai yra toje pačioje valstybėje narėje), sumažinimo nėra tiesioginio ryšio, kaip jis apibrėžtas teismo praktikoje.
Latvian[lv]
Manuprāt, judikatūras izpratnē nepastāv tieša saikne starp reģistrācijas nodevas (vai līdzvērtīga nodokļa) maksājumu par viena pamata dzīvesvietai paredzēta nekustamā īpašuma iegādi un attiecīgā maksājuma par jaunas pamata dzīvesvietas iegādi apmēra samazinājumu (ja abi nekustamie īpašumi atrodas vienā un tajā pašā dalībvalstī).
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi ma hemm ebda konnessjoni diretta, fil-kuntest ta’ dak li tistabilixxi l-ġurisprudenza, bejn l-impożizzjoni ta’ taxxa tar-reġistrazzjoni (jew taxxa ekwivalenti) mal-akkwist ta’ residenza prinċipali u tnaqqis mill-ammont impost meta tiġi akkwistata residenza prinċipali sussegwenti biex tissostiwixxi l-ewwel waħda (meta ż-żewġ proprjetajiet ikunu jinsabu fl-Istess Stat Membru).
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat er tussen de heffing van registratierechten (of een soortgelijke belasting) over de aankoop van een hoofdverblijfplaats en de vermindering van de rechten die bij de aankoop van een vervangende volgende hoofdverblijfplaats worden geheven (als beide onroerende goederen in dezelfde lidstaat zijn gelegen), geen rechtstreeks verband in de zin van de rechtspraak bestaat.
Polish[pl]
Moim zdaniem nie ma bezpośredniego związku w rozumieniu orzecznictwa pomiędzy poborem opłaty rejestracyjnej (lub równoważnego podatku) przy nabyciu jednej nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania a obniżeniem kwoty pobieranej przy nabywaniu kolejnej nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania w celu zastąpienia tej pierwszej (w sytuacji gdy obie nieruchomości są położone w tym samym państwie członkowskim).
Portuguese[pt]
Em meu entender, não existe relação directa na acepção da jurisprudência entre a cobrança de direitos de registo (ou de um imposto equivalente) pela compra de uma residência principal e a redução do montante tributado pela compra de uma residência principal subsequente para substituir a primeira (sempre que os dois imóveis estejam situados num mesmo Estado‐Membro).
Romanian[ro]
În opinia noastră, din jurisprudență nu rezultă existența niciunei legături directe între perceperea taxei de înscriere (sau a unei taxe echivalente) la achiziționarea unei reședințe principale și reducerea sumei percepute la achiziționarea unei reședințe principale noi, achiziționată pentru a o înlocui pe prima (în cazul în care ambele proprietăți sunt situate în același stat membru).
Slovak[sk]
Zastávam názor, že v zmysle judikatúry neexistuje priama súvislosť medzi výberom poplatku za zápis (alebo rovnocennej dane) z kúpy jednej nehnuteľnosti slúžiacej ako hlavné bydlisko a znížením sumy stanovenej pri nadobudnutí následnej nehnuteľnosti na ten istý účel, ktorá nahradí predchádzajúcu nehnuteľnosť (v prípade, že sa obidve nehnuteľnosti nachádzajú v tom istom členskom štáte).
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju ni neposredne povezave v smislu sodne prakse med naložitvijo davka za registracijo (ali enakovrednega davka) ob pridobitvi glavnega prebivališča in zmanjšanjem zneska, naloženega ob pridobitvi naslednjega glavnega prebivališča kot nadomestila za prvo (če sta obe nepremičnini v isti državi članici).
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning finns det inte någon direkt koppling, i den mening som avses i rättspraxis, mellan ett åläggande av stämpelskatt (eller en motsvarande skatt) på förvärv av en permanentbostad och ett avdrag för det belopp som åläggs på förvärvet av en senare permanentbostad som ersättning för den första (om båda fastigheterna är belägna i samma medlemsstat).