Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, при настоящите трудни икономически условия честните данъкоплатци не следва да поемат допълнителни данъчни увеличения, които да компенсират загубите вследствие на извършени данъчни измами и укриване на данъци.
Czech[cs]
Zejména v této ekonomicky složité době by poctiví daňoví poplatníci neměli být zatíženi dalším zvyšováním daní, aby se pokryly ztráty příjmů vzniklé v důsledku daňových podvodů a úniků.
Danish[da]
Specielt i disse vanskelige økonomiske tider bør ærlige skatteydere ikke lide under yderligere skattestigninger, som skal kompensere for indtægtstab på grund af folk, der begår skattesvig og skatteunddragelse.
German[de]
Insbesondere in wirtschaftlich schwierigen Zeiten so wie jetzt sollten ehrliche Steuerzahler nicht durch zusätzliche Steuererhöhungen belastet werden, um durch Steuerbetrüger und Steuerflüchtlinge verursachte Einnahmeverluste auszugleichen.
Greek[el]
Ιδίως σε περιόδους οικονομικής κρίσης όπως η σημερινή, οι έντιμοι φορολογούμενοι δεν θα πρέπει να επιβαρύνονται με πρόσθετους φόρους για να καλύψουν τις απώλειες εσόδων που οφείλονται στους φοροφυγάδες και τους φοροδιαφεύγοντες.
English[en]
Particularly in these difficult economic times, honest taxpayers should not suffer additional tax increases to compensate for revenue losses incurred due to tax fraudsters and evaders.
Spanish[es]
De manera especial en la difícil coyuntura económica actual, los contribuyentes honestos no deberían sufrir aumentos adicionales de los impuestos para compensar las pérdidas de ingresos ocasionadas por los defraudadores y los evasores fiscales.
Estonian[et]
Eriti praegusel majanduslikult raskel ajal ei peaks ausad maksumaksjad kannatama täiendava maksutõusu tõttu, et maksupetturite ja maksudest kõrvalehoidujate süül laekumata jäänud tulud kompenseerida.
Finnish[fi]
Erityisesti näinä taloudellisesti vaikeina aikoina rehellisten veronmaksajien ei pitäisi joutua kärsimään ylimääräisistä veronkorotuksista, joilla katetaan veropetoksista ja veronkierrosta johtuvat tulonmenetykset.
French[fr]
Tout particulièrement en ces temps économiques difficiles, les contribuables honnêtes ne devraient pas subir des hausses d’impôts destinées à compenser les pertes de recettes dues aux fraudeurs et à ceux qui éludent l’impôt.
Hungarian[hu]
Különösen ilyen nehéz gazdasági időszakban nem elfogadható, hogy a becsületes adófizetőket az adócsalók és adókikerülők miatt keletkezett bevételhiány fedezésére kivetett pótlólagos adóterhek sújtsák.
Italian[it]
In particolare in questi tempi di difficoltà economiche sarebbe opportuno che gli aumenti supplementari delle imposte necessari per compensare le perdite di entrate causate dai frodatori e dagli evasori non ricadano sulle spalle dei contribuenti onesti.
Lithuanian[lt]
Ypač šiuo ekonomiškai sunkiu metu sąžiningi mokesčių mokėtojai neturėtų nukentėti papildomai didinant mokesčius, kad būtų kompensuotos pajamos, negautos dėl mokestiniu sukčiavimu užsiimančių ir mokesčius slepiančių asmenų veiklos.
Latvian[lv]
Šajā sarežģītajā ekonomikas situācijā tieši godīgajiem nodokļu maksātājiem nebūtu jācieš no papildu nodokļu paaugstinājumiem, ko izmanto, lai kompensētu ieņēmumu zaudējumus, kurus radījuši nodokļu krāpnieki un nemaksātāji.
Maltese[mt]
B'mod partikolari f'dawn iż-żminijiet ekonomikament diffiċli, il-kontribwenti onesti ma għandhomx ibatu żidiet addizzjonali fit-taxxi maħsuba biex jagħmlu tajjeb għat-telf mid-dħul ikkawżat minn dawk li jwettqu l-frodi tat-taxxa jew li jevadu t-taxxa.
Dutch[nl]
Met name in deze moeilijke economische tijden mogen eerlijke belastingplichtigen niet het slachtoffer worden van extra belastingverhogingen die tot doel hebben de inkomsten die door belastingfraude en ‐ontduiking verloren gaan, te compenseren.
Polish[pl]
Szczególnie w obecnym trudnym okresie uczciwi podatnicy nie powinni ponosić dodatkowego ciężaru większych podatków, aby wyrównać straty dochodów powstałe z winy oszustów podatkowych i podmiotów uchylających się od opodatkowania.
Portuguese[pt]
Especialmente neste período económico difícil, os contribuintes honestos não devem sofrer aumentos de impostos destinados a compensar as perdas de receitas que têm na sua origem autores de fraudes fiscais e responsáveis pela evasão fiscal.
Romanian[ro]
Mai ales în aceste vremuri grele din punct de vedere economic, contribuabilii cinstiți nu ar trebui să suporte majorări fiscale suplimentare pentru a compensa pierderile de venit cauzate de cei care comit fraudă și evaziune fiscală.
Slovak[sk]
Obzvlášť v tejto ťažkej ekonomickej dobe by poctiví daňovníci nemali čeliť ďalšiemu zvyšovaniu daní na kompenzáciu strát príjmov spôsobených tými, ktorí sa dopúšťajú daňových podvodov a únikov.
Slovenian[sl]
Zlasti v teh težkih gospodarskih časih poštenim davkoplačevalcem ne smejo biti naložena dodatna povišanja davkov, da bi se pokrile izgube prihodka, ki nastanejo zaradi davčnih goljufov in utajevalcev davkov.
Swedish[sv]
I dessa svåra ekonomiska tider är det särskilt viktigt att ärliga skattebetalare inte drabbas av ytterligare skattehöjningar för att kompensera skatteintäkter som undanhållits genom skattebedrägeri och skatteundandragande.