Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento systém spočívá na dohodě mezi Spolkem a spolkovými zeměmi a na síti vzájemně sladěných zákonů spolku a spolkových zemí.
Danish[da]
Ordningen bygger på aftalen mellem forbundsstaten og delstaterne og et net af forbunds- og delstatslove, der er afstemt efter hinanden.
German[de]
Dieses System beruht auf der Bund-Länder-Vereinbarung und einem Netz auf einander abgestimmter Bundes- und Landesgesetze.
Greek[el]
Το σύστημα αυτό στηρίζεται στη συμφωνία της Ομοσπονδίας και των ομοσπόνδων κρατών και σε ένα δίκτυο συντονισμένων μεταξύ τους ομοσπονδιακών νόμων και νόμων των ομοσπόνδων κρατών.
English[en]
This system is based on the agreement between the federation and the provinces and a network of coordinated federal and provincial laws.
Spanish[es]
Dicho sistema se basa en el Acuerdo entre la Federación y los Länder y en una red de leyes de la Federación y de los Länder coordinadas entre sí.
Estonian[et]
See skeem põhineb Austria riigi ja liidumaade vahelisel lepingul ning omavahel ühtlustatud föderaal‐ ja liidumaade seadustel.
Finnish[fi]
Tämä järjestelmä perustuu liittovaltion ja osavaltioiden väliseen sopimukseen ja liittovaltion ja osavaltioiden keskenään yhteensovitettujen lakien verkostoon.
French[fr]
Ce régime est fondé sur l’accord entre l’État fédéral et les Länder et sur un réseau de lois de l’État fédéral et des Länder coordonnées entre elles.
Hungarian[hu]
Ez a rendszer a szövetségi állam és a tartományok közötti megállapodáson, valamint az egymáshoz igazított szövetségi és tartományi törvények rendszerén alapszik.
Italian[it]
Tale sistema poggia sull’accordo tra lo Stato federale e i Land e su un insieme coordinato di leggi federali e regionali.
Lithuanian[lt]
Šios sistemos pagrindas – Federacijos ir žemių susitarimas bei visuma tarpusavyje suderintų federalinių ir žemių įstatymų.
Latvian[lv]
Šī sistēma ir balstīta uz Austrijas valsts un federālo zemju vienošanos un uz savstarpēji saskaņotu Austrijas valsts un federālo zemju likumu tīklu.
Dutch[nl]
Dit systeem stoelt op een overeenkomst tussen de federale overheid en de Länder en op een geheel van op elkaar afgestemde federale en deelstaatwetten.
Polish[pl]
System ten powstał na gruncie porozumienia zawartego pomiędzy federacją a landami, jak i skoordynowanych ze sobą ustaw federalnych oraz ustaw poszczególnych landów.
Portuguese[pt]
Este sistema assenta no acordo entre o Estado federal e os Länder e num leque coordenado de leis do Estado federal e dos Länder.
Slovak[sk]
Tento systém spočíva na dohode medzi spolkovým štátom a jednotlivými krajinami a sieti navzájom zosúladených spolkových a krajinských zákonov.
Slovenian[sl]
Ta sistem temelji na sporazumu med deželami in zvezo ter mreži medsebojno povezanih zveznih in deželnih zakonov.
Swedish[sv]
Detta system har sin grund i överenskommelsen mellan förbundsstaten och delstaterna och i ett system av samordnade förbunds- och delstatslagar.