Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በብስጭት ወይም በቁጣ ካደረግነው ምንም ትምህርት ወይም መማር ፈጽሞ አይከሰትም፣ እና ፍቅር በሌለበት ልብ መለወጥ አይችልም።
Arabic[ar]
لن يمكننا أبدا أن نُعلّم أو أن نَتعلّم إذا قمنا بذلك بغضب وإحباط .
Bulgarian[bg]
Нито едно истинно преподаване и истинно научаване не се осъществяват в раздразнение или гняв, и сърцата няма да претърпят промяна там, където няма любов.
Cebuano[ceb]
Walay tinuod nga pagtudlo o pagkat-on nga mahitabo kon buhaton diha sa kasagmuyo o kasuko, ug ang mga kasingkasing dili mausab diin wala diha ang gugma.
Chuukese[chk]
Ese wor asukun ika kaeo epwe fis nupwen a for non mangaw ika song, iwe netip esap siwin ika ese tong ese nonom.
Czech[cs]
V atmosféře frustrace či hněvu se ve skutečnosti nikdy ničemu nenaučíme a ani nikoho ničemu nenaučíme, a tam, kde není láska, se žádné srdce nezmění.
Danish[da]
Der vil aldrig ske nogen form for undervisning eller læring, når det bliver gjort i frustration eller vrede, og hjerter vil ikke blive forandret, hvis der ikke er kærlighed til stede.
German[de]
Man kann nicht richtig lehren oder lernen, wenn man frustriert oder verärgert ist, und wo es keine Liebe gibt, kann kein Herzenswandel eintreten.
Greek[el]
Καμία αληθινή διδασκαλία ή μάθηση δεν θα συμβεί ποτέ όταν γίνεται με πικρή απογοήτευση ή θυμό και τα συναισθήματα δεν θα αλλάξουν εκεί όπου η αγάπη δεν είναι παρούσα.
English[en]
No true teaching or learning will ever occur when done in frustration or anger, and hearts will not change where love is not present.
Spanish[es]
No se producirá ni la enseñanza ni el aprendizaje verdaderos cuando se den con frustración o enojo, y los corazones no cambiarán donde el amor no esté presente.
Estonian[et]
Ei ole võimalik õpetada või õppida, kui seda tehakse, tundes pettumust või pahameelt, ning süda ei muutu, kui puudub armastus.
Persian[fa]
هیچ تعلیم یا یادگیری هر گز به هنگام درماندگی یا عصبانیّت حاصل خواهد شد، و قلب ها در جائی که محبّت وجود ندارد تغییرنخواهند کرد.
Finnish[fi]
Mitään todellista opettamista tai oppimista ei koskaan tapahdu, jos sitä tehdään turhautuneena tai vihaisena, eikä sydän muutu, ellei mukana ole rakkautta.
Fijian[fj]
Sega ni dua na veivakavulici se na vuli ena yaco kevaka me caka ena yalo ca se cudru ka na sega ni veisau na yalo kevaka me sega ni tiko na loloma.
French[fr]
Il ne se produira jamais ni véritable enseignement ni apprentissage dans la frustration ou la colère, et les cœurs ne changeront pas si l’amour n’est pas présent.
Gilbertese[gil]
Akea te reirei ke reiakinana ae e kona n riki ngkana e karaoaki inanon te teennano ke te un, ao naano a na bon aki bitaki ngkana e aki oti te tangira.
Guarani[gn]
Ndaiporimo’ãi pe enseñanza ni aprendizaje añetegua, oñeme’ẽramo jejavy térã pochýpe, ha ndaiporihápe mborayhu umi korasõ nokambiamo’ãi.
Hmong[hmn]
Yuav tsis muaj kev qhia los sis kev kawm dab tsi thaum muaj kev npau taws los sis kev chim, thiab tib neeg yuav tsis hloov siab li cas yog tias tsis muaj kev hlub.
Croatian[hr]
Nikakvo pravo podučavanje ili učenje ne može uspjeti ako se čini s frustracijom ili ljutnjom, a srca se ne mogu promijeniti ako ljubav nije prisutna.
Haitian[ht]
Okenn vrè ansèyman oubyen aprantisaj pral janm prodwi lè li fèt nan fristrasyon oubyen kòlè, epi kè p ap chanje kote lanmou pa prezan.
Hungarian[hu]
Soha nem várható valódi tanítás vagy tanulás ott, ahol azt bosszúsan vagy haragból végzik, és a szívek sem változnak meg ott, ahol nincs jelen a szeretet.
Indonesian[id]
Tidak ada pengajaran atau pun pembelajaran yang akan pernah terjadi ketika dilakukan dalam frustasi atau amarah, dan hati tidak akan berubah ketika kasih tidak hadir.
Icelandic[is]
Engin kennsla, né lærdómur mun nokkru sinni fara fram ef það er gert í óþolinmæði eða reiði og hjörtu munu ekki breytast þar sem kærleikur er ekki við hönd.
Italian[it]
Non si insegna né si apprende veramente nei momenti di frustrazione o di rabbia; laddove non c’è amore, i cuori non cambiano.
Japanese[ja]
不満や怒りを持った状態では真に教えたり学んだりすることはできず,愛がなければ心は変わりません。
Korean[ko]
좌절하거나 분노하는 상황에서는 절대로 참된 가르침이나 배움이 일어나지 않습니다. 또한, 사랑이 없으면 마음의 변화는 일어나지 않습니다.
Kosraean[kos]
Wacngihn luti kuh lotwelah fah sikyak ke mwet se oruh ke ohiyacn elyah kuh ahngyahng, ac insiyac fah tiac eklac ke acn se ma wacngihn luhngse we.
Lingala[ln]
Liteya to boyebi moko te ezali ntina ntango epesami na botuki to nkanda, mpe mitema ekobongwama te esika eye bolingo ezangi.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ການ ສິດສອນ ຫລື ການ ຮ່ໍາຮຽນ ໃດໆ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຖ້າເຮັດ ຕອນງຸດງິດ ໃຈ ຫລື ໃນຕອນ ໃຈ ຮ້າຍ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຢູ່ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Niekada nebus mokoma ar mokomasi esant nepasitenkinimui ar pykčiui, nes kur nėra meilės, širdys nesikeis.
Latvian[lv]
Nekāda patiesa mācīšana vai mācīšanās nevar notikt, ja tā tiek veikta ar neapmierinātību un dusmām, un, kur nav mīlestības, sirdis nemainīsies.
Malagasy[mg]
Tsy misy fampianarana na fianarana tena izy ho vita ao anatin’ny fahasorenana sy fahatezerana, ary tsy hiova ny fo rehefa tsy eo ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k katakin ak katak enaaj n̄an jidik waļo̧k n̄e kōm̧m̧ane ilo inepata ak illu, im bōro ko rejjamin naaj ukōt ijo iakwe ejjab pād ie.
Mongolian[mn]
Сэтгэлээр унан, уурласан тохиолдолд бусдад зааж, сургаж чадахгүй бөгөөд хайрлаагүй үед зүрх сэтгэл өөрчлөгдөхгүй.
Malay[ms]
Tiada pengajaran atau pelajaran benar yang akan berlaku apabila ia dilakukan dalam kekecewaan atau kemarahan, dan hati tidak akan berubah di mana kasih tidak wujud.
Maltese[mt]
L-ebda tagħlim veru ma jista’ jiġi mgħallem f’ ħin ta’ frustrazzjoni jew ta’ rabja, u l-qlub ma jinbidlux meta l-imħabba ma tkunx preżenti.
Norwegian[nb]
Ingen sann undervisning eller læring vil noen gang finne sted hvis det gjøres i frustrasjon eller sinne, og hjerter vil ikke forandres hvis det ikke finnes kjærlighet.
Dutch[nl]
Wie gefrustreerd of kwaad is, kan niet echt onderwijzen of leren, en een verandering van hart vindt alleen plaats als er liefde heerst.
Papiamento[pap]
Ningun enseñansa berdadero lo sosodé si e wòrdu hasi den frustrashon òf rabia, i kurasonnan lo no kambia si no tin amor presente.
Palauan[pau]
Ngdiak a osisechakl malechub eng omesuub el meketmokl lokiu a checherd malechub eng ngasech el reng, e a reng a diak el mengodech sel lak el ngarngii a beltik el reng.
Polish[pl]
Niemożliwe jest nauczanie ani uczenie się w duchu frustracji lub gniewu, a tam, gdzie brak miłości, w sercach nie dokona się żadna przemiana.
Pohnpeian[pon]
Sohte kaskuhl de kamarain mehlel kak pweida nan ansoun lingeringer de insensued, oh mohngiong kan pahn sohte wekila ma sohte limpoak.
Portuguese[pt]
Não existe ensino ou aprendizado verdadeiros quando há um sentimento de frustração ou de raiva, e o coração não será modificado se o amor não estiver presente.
Romanian[ro]
Niciun fel de proces de predare sau de învățare adevărată nu se poate desfășura cu frustrare sau mânie, iar inimile nu se vor schimba dacă dragostea nu este prezentă.
Russian[ru]
Никакое обучение или изучение не принесет результат, если мы раздражены или разгневаны; в отсутствии любви сердца не могут измениться.
Slovak[sk]
V atmosfére frustrácie či hnevu sa v skutočnosti nikdy nič nenaučíme ani nikoho nič nenaučíme a tam, kde nie je láska sa žiadne srdce nezmení.
Samoan[sm]
E leai se aoao atu po o se aoaoina mai moni o le a tupu pe a faia i le lē fiafia po o le ita, ma e le suia loto pe a lē i ai le alofa.
Serbian[sr]
Ниједно истинско поучавање или учење неће бити успешно када се спроводи са разочарењем или бесом, и срца се неће променити тамо где нема љубави.
Swedish[sv]
Ingen verklig undervisning eller verkligt lärande sker någonsin i frustration eller ilska, och inga hjärtan förändras utan kärlek.
Swahili[sw]
Hakuna ufundishaji wala kujifunza kutaweza kutokea kukifanywa katika kuvunjika moyo au hasira, na mioyo haitabadilika ambapo upendo haupo.
Tamil[ta]
ஏமாற்றத்தில் அல்லது கோபத்தில் செய்யப்படுகிற எந்த போதனையும் கற்றுக்கொள்ளுதலும் எப்போதும் நடைபெறாது, அன்பில்லாத இடத்தில் இருதயங்கள் மாறாது.
Telugu[te]
చిరాకు లేక కోపములో చేయబడినప్పుడు, ఏ బోధన లేక శిక్షణ ఎప్పటికి జరగదు, మరియు ప్రేమ లేనిచోట హృదయాలు మారవు.
Tagalog[tl]
Walang nangyayaring pagtuturo o pagkatuto kapag ginawa nang may pagkainis o pagkapoot, at hindi magbabago ang mga puso kung wala roon ang pagmamahal.
Tongan[to]
He ʻikai fai ha akoʻi pe ako moʻoni ia ʻe hoko he taimi ʻoku fai ai ʻi he mamahi mo e ʻitá, pea he ʻikai teitei liliu ha loto ia kapau ʻoku ʻikai ke ʻi ai e ʻofá.
Tahitian[ty]
’Aita roa e ha’api’ira’a mau ’aore e ’ohipa e tupu nā roto i te ’ino’ino ’e te riri, ’e ’aita te mau māfatu e taui ’aita ana’e e here.
Ukrainian[uk]
Жодне знання чи навчання не засвоюється, коли його здійснюють з розчаруванням чи з гнівом. І якщо немає любові, серця не зміняться.
Vietnamese[vi]
Không có sự giảng dạy hoặc học hỏi chân chính nào có thể xảy ra khi được thực hiện trong cơn thất vọng hoặc tức giận, và tấm lòng sẽ không thay đổi ở nơi nào không có tình yêu thương.
Chinese[zh]
在挫折或愤怒中是无法真正教导或学习的,唯有爱才能让人们的心有所转变。