Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
8 За да разсеят тези сериозни съмнения, Lufthansa и Swiss (наричани по-нататък заедно „страните“) на 13 юни 2005 г. предлагат ангажименти относно слотовете, по-специално за линиите ZRH—STO и ZRH—WAW.
Czech[cs]
8 Za účelem odstranění těchto vážných pochybností Lufthansa a Swiss (dále společně jen „strany“) navrhly dne 13. června 2005 závazky týkající se letištních časů zejména pro trasy ZRH-STO a ZRH-WAW.
Danish[da]
8 Med henblik på at fjerne denne alvorlige tvivl afgav Lufthansa og Swiss (herefter samlet »parterne«) den 13. juni 2005 nogle tilsagn vedrørende ankomst- og afgangstidspunkter, bl.a. for ruterne ZRH-STO og ZRH-WAW.
German[de]
8 Um diese ernsthaften Bedenken auszuräumen, boten Lufthansa und Swiss (im Folgenden zusammen: Parteien) am 13. Juni 2005 an, namentlich für die Linien ZRH‐STO und ZRH‐WAW bestimmte Verpflichtungen in Bezug auf Zeitnischen einzugehen.
Greek[el]
8 Προκειμένου να εξαλειφθούν αυτές οι σοβαρές αμφιβολίες, η Lufthansa και η Swiss (στο εξής, από κοινού: μέρη της συγκεντρώσεως) πρότειναν, στις 13 Ιουνίου 2005, δεσμεύσεις όσον αφορά τις χρονοθυρίδες ιδίως για τις γραμμές ZRH‐STO και ZRH‐WAW.
English[en]
8 In order to dispel those serious doubts, Lufthansa and Swiss (together ‘the parties’) put forward, on 13 June 2005, a proposal containing commitments concerning slots, in particular for the ZRH-STO and ZRH-WAW routes.
Spanish[es]
8 Con el fin de disipar esas serias dudas, Lufthansa y Swiss (en lo sucesivo, conjuntamente, «partes») propusieron el 13 de junio de 2005 determinados compromisos en materia de franjas horarias, en particular, en las líneas ZRH-STO y ZRH‐WAW.
Estonian[et]
8 Selle tõsise kahtluse kõrvaldamiseks pakkusid Lufthansa ja Swiss (edaspidi koos „pooled“) 13. juunil 2005 välja kohustused, mis puudutavad teenindusaegasid eelkõige ZRH-STO ja ZRH-WAW liini puhul.
Finnish[fi]
8 Lufthansa ja Swiss (jäljempänä yhdessä osapuolet) ehdottivat 13.6.2005 näiden vakavien epäilyjen hälventämiseksi nousu- ja laskeutumisvuoroja koskevia sitoumuksia reiteillä ZRH-STO ja ZRH-WAW.
French[fr]
8 Afin de dissiper ces doutes sérieux, Lufthansa et Swiss (ci-après, prises ensemble, les « parties ») ont proposé, le 13 juin 2005, des engagements en matière de créneaux horaires notamment pour les lignes ZRH-STO et ZRH-WAW.
Croatian[hr]
8 Kako bi uklonili te ozbiljne sumnje, Lufthansa i Swiss (u daljnjem tekstu zajedno: stranke) predložili su 13. lipnja 2005. preuzimanje obveza u području slotova, osobito u odnosu na linije ZRH-STO i ZRH-WAW.
Hungarian[hu]
8 E komoly kétségek eloszlatása érdekében a Lufthansa és a Swiss (a továbbiakban együtt: felek) 2005. június 13‐án a résidőkre vonatkozó kötelezettségvállalásokat ajánlottak fel a ZRH–STO és a ZRH–WAW vonalak tekintetében.
Italian[it]
8 Per dissipare tali seri dubbi, la Lufthansa e la Swiss (in prosieguo, congiuntamente: le «parti») hanno proposto, il 13 giugno 2005, impegni in materia di fasce orarie segnatamente per le rotte ZRH-STO e ZRH-WAW.
Lithuanian[lt]
8 Kad išsklaidytų šias rimtas abejones, 2005 m. birželio 13 d. Lufthansa ir Swiss (toliau kartu – šalys) pasiūlė įsipareigojimus dėl laiko tarpsnių, be kita ko, susijusius su maršrutais ZRH–STO ir ZRH–WAW.
Latvian[lv]
8 Lai kliedētu šīs nopietnās šaubas, Lufthansa un Swiss (turpmāk tekstā abas kopā – “puses”) 2005. gada 13. jūnijā ierosināja laika nišu saistības, īpaši maršrutos ZRH–STO un ZRH–WAW.
Maltese[mt]
8 Sabiex ineħħu dawn id-dubji serji, Lufthansa u Swiss (iktar ’il quddiem, meħuda flimkien, “il-partijiet”) fit-13 ta’ Ġunju 2005 ipproponew impenji dwar l-islots u b’mod partikolari għar-rotot ZRH-STO ZRH-WAW.
Dutch[nl]
8 Om die ernstige twijfels weg te nemen, hebben Lufthansa en Swiss (hierna tezamen: „partijen”) op 13 juni 2005 verbintenissen voorgesteld met betrekking tot slots, met name voor de routes ZRH-STO en ZRH-WAW.
Polish[pl]
8 W celu rozwiania tych poważnych wątpliwości Lufthansa i Swiss (zwane dalej łącznie „stronami”) w dniu 13 czerwca 2005 r. zaproponowały zobowiązania w zakresie czasu na start lub lądowanie, w szczególności na odcinkach ZRH‐STO i ZRH‐WAW.
Portuguese[pt]
8 A fim de dissipar estas dúvidas sérias, a Lufthansa e a Swiss (a seguir, consideradas conjuntamente, «partes») propuseram, em 13 de junho de 2005, compromissos em matéria de faixas horárias designadamente para as linhas ZRH‐STO e ZRH‐WAW.
Romanian[ro]
8 Pentru a înlătura aceste îndoieli serioase, Lufthansa și Swiss (denumite în continuare, împreună, „părțile”) au propus la 13 iunie 2005 angajamente referitoare la sloturi orare, în special pentru rutele ZRH‐STO și ZRH‐WAW.
Slovak[sk]
8 S cieľom odstrániť tieto vážne pochybnosti Lufthansa a Swiss (ďalej spoločne len „strany“) predložili 13. júna 2005 návrh záväzkov v oblasti prevádzkových intervalov, najmä pokiaľ ide o linky ZRH – STO a ZRH – WAW.
Slovenian[sl]
8 Družbi Lufthansa in Swiss (v nadaljevanju skupaj: pogodbenici) sta, da bi se ti resni dvomi odpravili, 13. junija 2005 predlagali zaveze glede slotov, zlasti za liniji ZRH-STO in ZRH-WAW.