Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar godsdiensoortuigings het ons huwelik grootliks tot voordeel gestrek.
Amharic[am]
እምነቷ ትዳራችን ስኬታማ እንዲሆን አስተዋጽኦ አበርክቷል።
Arabic[ar]
وقد عادت معتقداتها الدينية على زواجنا بفوائد جمّة.
Azerbaijani[az]
Onun dini etiqadlarının ailəmizə böyük faydası dəydi.
Bemba[bem]
Icupo cesu caliwama nga nshi pa mulandu wa fyo asambilila muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Нейните религиозни вярвания донесоха голяма полза на брака ни.
Cebuano[ceb]
Dako kaayog kaayohan sa among kaminyoon ang iyang tinuohan.
Czech[cs]
Její víra má na naše manželství velmi dobrý vliv.
Danish[da]
Vores ægteskab er blevet betydeligt bedre som følge af hendes tro.
German[de]
Ihre religiöse Überzeugung war für unsere Ehe nur von Vorteil.
Ewe[ee]
Eƒe subɔsubɔdzixɔsewo ɖe vi geɖe na mí le míaƒe srɔ̃ɖeɖea me.
Efik[efi]
Ido ukpono esie enen̄ede anam ndọ nnyịn ọfọn.
Greek[el]
Ο γάμος μας έχει ωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από τις θρησκευτικές της πεποιθήσεις.
English[en]
Our marriage has benefited greatly as a result of her religious beliefs.
Spanish[es]
Las creencias de mi mujer han mejorado muchísimo nuestro matrimonio.
Estonian[et]
Meie abielu on tugev just seetõttu, et mu naine on tunnistaja.
Persian[fa]
به خاطر اعتقادات دینی همسرم پیوند زناشوییمان محکمتر شده است.
Finnish[fi]
Hänen uskonkäsityksistään on ollut avioliitollemme paljon hyötyä.
Fijian[fj]
Na nona vakabauta e yaga vakalevu ena neirau bula vakawati.
French[fr]
Ses croyances religieuses ont eu des effets très positifs sur notre vie de couple.
Ga[gaa]
Miŋa jamɔŋ hemɔkɛyelii lɛ eha wɔgbalashihilɛ lɛ esɔ naakpa.
Gun[guw]
Nuyise etọn lẹ hẹn ale susu wá na alọwle mítọn.
Hausa[ha]
Aurenmu ya amfana ƙwarai daga abin da ta yi imani da shi.
Hebrew[he]
אמונתה תרמה רבות לנישואינו.
Hiligaynon[hil]
Daku ang nabulig sang iya relihion sa amon pag-asawahay.
Hungarian[hu]
A házasságunk sokat köszönhet a feleségem vallásának.
Armenian[hy]
Մեր հարաբերություններն ավելի ամրացան։
Indonesian[id]
Perkawinan kami memperoleh manfaat yang besar berkat kepercayaan agamanya.
Igbo[ig]
Anyị eritela uru nke ukwuu n’alụmdi na nwunye anyị n’ihi okpukpe ya.
Iloko[ilo]
Nagunggonaan unay ti panagasawami gapu iti narelihiosuan a patpatienna.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ egagọ riẹ nọ o bi fihọ iruo i fi obọ họ kẹ orọo mai gaga no.
Italian[it]
Il nostro matrimonio ha tratto grande beneficio dalle sue credenze religiose.
Georgian[ka]
მისი რწმენის დამსახურებაა, რომ ჩვენი ოჯახი უფრო განმტკიცდა.
Kazakh[kk]
Оның діни нанымдары отбасымызға көп пайдасын тигізді.
Kaonde[kqn]
Masongola etu akosa bingi na mambo a bintu byafunda mukazhami.
San Salvador Kongo[kwy]
Nluta miayingi tubakanga muna longo lweto mu kuma kia lukwikilu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүздүн бактылуу болушуна аялымдын дини зор таасир этти.
Ganda[lg]
Tuganyuddwa nnyo mu bufumbo bwaffe olw’enzikiriza ya mukyala wange.
Lingala[ln]
Libala na biso ebongi mingi lokola akómá na lingomba yango.
Lozi[loz]
Linyalo la luna li tiisizwe hahulu ki tumelo ya bulapeli bwa hae.
Lithuanian[lt]
Mūsų šeimai žmonos tikėjimas daro labai gerą poveikį.
Luba-Lulua[lua]
Dibaka dietu didi ne nsombelu muimpe mutambe anu bua malongesha mimpe a mu tshitendelelu tshia ba mukajanyi.
Luvale[lue]
Ulo wetu unafukila chikuma mwomwo yakufwelela chenyi.
Macedonian[mk]
За нашиот брак е многу добро што и таа е една од нив.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်တွေက ကျွန်တော်တို့အိမ်ထောင်ကို အတော်အကျိုးပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Hennes tro har vært veldig bra for ekteskapet vårt.
Dutch[nl]
Ons huwelijk heeft veel baat gehad bij haar religieuze overtuiging.
Northern Sotho[nso]
Ditumelo tša gagwe di hotše lenyalo la rena kudu.
Nyanja[ny]
Banja lathu lapindula kwambiri chifukwa cha mfundo zachipembedzo zimene mkazi wanga amatsatira.
Ossetic[os]
Йӕ дины фӕрцы нӕ цард фӕхуыздӕр.
Polish[pl]
Wyznawane przez nią przekonania religijne przyniosły naszemu małżeństwu ogromne korzyści.
Portuguese[pt]
As crenças religiosas dela têm beneficiado muito o nosso casamento.
Rundi[rn]
Umubano wacu warahungukiye cane kubera ivyo yemera mu vy’idini.
Romanian[ro]
Datorită convingerilor ei religioase, căsnicia noastră a avut numai de câştigat.
Russian[ru]
Наш брак укрепился именно благодаря ее религиозным убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Ishyingiranwa ryacu ryarakomeye biturutse ku myizerere ye.
Sinhala[si]
මගේ බිරිඳ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකාරියක් වීම අපේ විවාහය සාර්ථක කරගන්නත් උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Jej náboženstvo má na naše manželstvo veľmi dobrý vplyv.
Slovenian[sl]
Najin zakon je z njenim verovanjem veliko pridobil.
Samoan[sm]
Ua matuā lelei le ma aiga ona o le talitonuga faalotu a laʻu avā.
Shona[sn]
Mhuri yedu yabatsirwa chaizvo pamusana pezvinotendwa nomudzimai wangu.
Albanian[sq]
Kemi nxjerrë shumë dobi në martesë nga bindjet e saj fetare.
Serbian[sr]
Naš brak je mnogo bolji zahvaljujući njenim religioznim uverenjima.
Sranan Tongo[srn]
Wi kisi furu wini na ini a trowlibi fu di mi wefi tron wan Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba hae bo re thusitse haholo lenyalong la rōna.
Swedish[sv]
Vårt äktenskap har bara blivit bättre tack vare hennes tro.
Swahili[sw]
Ndoa yetu imeboreshwa sana kwa sababu ya imani yake.
Congo Swahili[swc]
Ndoa yetu imeboreshwa sana kwa sababu ya imani yake.
Thai[th]
ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ เธอ ส่ง ผล ดี กับ ชีวิต สมรส ของ เรา มาก.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ሃይማኖታዊ እምነታ፡ ኣብ ሓዳርና ብዙሕ ተጠቒምና ኢና።
Tiv[tiv]
Ivaa yase doo kpishi sha ci u atesen a kwaghaôndo na la.
Tagalog[tl]
Napakalaking tulong sa aming pagsasama ang kaniyang relihiyosong mga paniniwala.
Tetela[tll]
Takakondja wahɔ efula lo diwala diaso l’ɔtɛ wa dietawɔ diande.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa gagwe bo ne jwa thusa gore lenyalo la rona le atlege.
Tok Pisin[tpi]
Ol bilip bilong lotu bilong em i helpim marit bilong mipela long i stap gut.
Turkish[tr]
Onun dinsel inançları evliliğimize büyük yarar sağladı.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta vupfumeri byakwe ti hi pfune swinene evukatini bya hina.
Tatar[tt]
Никахыбыз аеруча аның дини карашлары ярдәмендә ныграк булып китте.
Tumbuka[tum]
Nthengwa yithu yikwenda makora comene cifukwa ca ivyo wakusambira ku cisopa cake.
Twi[tw]
Bible a me yere asua no aboa yɛn aware no yiye.
Ukrainian[uk]
Її релігійні переконання справили благотворний вплив на наш шлюб.
Umbundu[umb]
Olohuela vietu via pamisiwa omo lietavo liaye.
Venda[ve]
Mbingano yashu yo vhuyelwa vhukuma nga ṅwambo wa zwine a zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân chúng tôi được lợi ích rất nhiều nhờ vợ tôi đã sống theo đạo của cô ấy.
Xhosa[xh]
Umtshato wethu uye wancedakala ngenxa yokholo lwakhe.
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó wa ti túbọ̀ dáa sí i nítorí àwọn nǹkan tí ẹ̀sìn tó ń ṣe báyìí ti mú kó gbà gbọ́.
Zulu[zu]
Umshado wethu uye wazuza kakhulu ngenxa yezinkolelo zakhe.