Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
43 Hvad angår indførselsforbuddet for hele kvæghoveder har regeringen erindret om, at hjernen og rygmarven er årsag til de væsentligste risici for overførsel af sygdommen og krydskontamination af væv.
German[de]
43 Das Einfuhrverbot gelte für den ganzen Kopf, weil vom Gehirn und Rückenmark die größten Gefahren der Krankheitsübertragung und Gewebekreuzkontamination ausgingen.
Greek[el]
43 Όσον αφορά την απαγόρευση εισαγωγής καθόσον αυτή εφαρμόζεται σε ολόκληρη την κεφαλή, υπενθυμίζει ότι από τον εγκέφαλο και τον νωτιαίο μυελό προέρχονται οι σοβαρότεροι κίνδυνοι μεταδόσεως της ασθένειας και έμμεσης μολύνσεως των ιστών.
English[en]
43 As regards the prohibition on imports applying to the entire head, it points out that the brain and the spinal cord give rise to the most serious risk of transmission of the disease and of cross-contamination of tissues.
Spanish[es]
43 Por lo que respecta a la prohibición de importar, referida a toda la cabeza, el Gobierno del Reino Unido recuerda que el riesgo más grave de transmisión de la enfermedad y de contaminación cruzada de los tejidos procede de los sesos y la médula espinal.
Finnish[fi]
43 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus toteaa kokonaisiin naudanpäihin sovellettavasta tuontikiellosta, että aivot ja selkäydin ovat kudosten sairauksien ja ristikontaminaation siirtymisen suurin riskitekijä.
French[fr]
43 S'agissant de l'interdiction d'importer en ce qu'elle s'applique à la tête entière, il rappelle que le cerveau et la moelle épinière sont à l'origine des risques les plus graves de transmission de la maladie et de contamination croisée des tissus.
Italian[it]
43 Per quanto riguarda il divieto di importare per la parte in cui esso si applica all'intera testa, esso ricorda che il cervello ed il midollo spinale sono all'origine dei rischi più gravi di trasmissione della malattia e di contaminazione incrociata dei tessuti.
Dutch[nl]
43 Aangaande de omstandigheid dat het invoerverbod geldt voor de hele runderkop, herinnert de regering eraan, dat de hersenen en het ruggenmerg de grootste gevaren voor overdracht van de ziekte en voor kruisbesmetting van weefsels opleveren.
Portuguese[pt]
43 Tratando-se da proibição de importar, na medida em que se aplica à cabeça inteira, o Governo do Reino Unido recorda que o cérebro e a espinal medula estão na origem dos riscos mais graves de transmissão da doença e da contaminação cruzada dos tecidos.
Swedish[sv]
43 Beträffande den omständigheten att importförbudet gäller hela huvudet har Förenade kungarikets regering erinrat om att det är hjärna och ryggmärg som medför de största riskerna för överföring av sjukdomen och korskontaminering av vävnader.