Besonderhede van voorbeeld: 5945616971170302884

Bulgarian

Настоящото дело се отнася до така нареченото споразумение за „съвместни промоции“ между фармацевтичното дружество за оригинални лекарства Janssen-Cilag B.V., дъщерно дружество на Johnson & Johnson (наричано по-нататък „J&J“), и нидерландските генерични фармацевтични дружества Hexal B.V. и Sandoz B.V, и двете дъщерни дружества на Novartis AG към момента на предполагаемото нарушение (наричани по-нататък „Novartis/Sandoz“).

Czech

V tomto případě jde o dohodu o tzv. „společné propagaci“ mezi nizozemskou farmaceutickou společností Janssen-Cilag B.V. (dceřinou společností firmy Johnson & Johnson, dále jen „J&J“), která je iniciátorem uvedené dohody, a nizozemskými společnostmi pro výrobu generických léčiv Hexal B.V. a Sandoz B.V., které byly v době údajného porušení Smlouvy dceřinými společnostmi firmy Novartis AG (dále jen „Novartis/Sandoz“).

Danish

Sagen angår en såkaldt »aftale om markedsføringssamarbejde« mellem den nederlandske lægemiddelvirksomhed Janssen-Cilag B.V., et datterselskab af Johnson & Johnson (herefter »J&J«), og de nederlandske generiske lægemiddelvirksomheder Hexal B.V. og Sandoz B.V., som begge var datterselskaber af Novartis AG det tidspunkt, hvor det påståede traktatbrud fandt sted (herefter »Novartis/Sandoz«).

German

In dieser Sache geht es um eine sogenannte „Vereinbarung über die gemeinsame Verkaufsförderung“ zwischen dem niederländischen Pharmaunternehmen und Originalpräparatehersteller Janssen-Cilag B.V., einem Tochterunternehmen von Johnson & Johnson (im Folgenden „J&J“) und den niederländischen Generikaherstellern Hexal B.V. und Sandoz B.V., die zum Zeitpunkt der mutmaßlichen Zuwiderhandlung Tochterunternehmen der Novartis AG (im Folgenden „Novartis/Sandoz“) waren.

Greek

Η παρούσα υπόθεση αφορά τη λεγόμενη συμφωνία «από κοινού προώθησης» μεταξύ της ολλανδικής φαρμακευτικής εταιρείας που ανέπτυξε το προϊόν Janssen-Cilag BV, θυγατρικής της Johnson & Johnson (εφεξής «J&J») και των ολλανδικών φαρμακευτικών εταιρειών παραγωγής γενοσήμων Hexal BV και Sandoz BV, θυγατρικών αμφοτέρων της Novartis AG κατά τον χρόνο της φερόμενης προσβολής (εφεξής «Novartis/Sandoz»).

English

This case concerns a so-called ‘co-promotion’ agreement between the Dutch originator pharmaceutical company Janssen-Cilag BV, a subsidiary of Johnson & Johnson (hereinafter ‘J&J’) and the Dutch generic pharmaceutical companies Hexal BV and Sandoz BV, both of them subsidiaries of Novartis AG at the time of the alleged infringement (hereinafter ‘Novartis/Sandoz’).

Spanish

El presente asunto se refiere al denominado acuerdo de «copromoción» entre la compañía farmacéutica originadora neerlandesa Janssen-Cilag B.V., filial de Johnson & Johnson (en lo sucesivo, «J&J») y las compañías farmacéuticas genéricas neerlandesas Hexal B.V. y Sandoz B.V., ambas filiales de Novartis AG en el momento de la supuesta infracción (en lo sucesivo, «Novartis/Sandoz»).

Estonian

Kõnealune juhtum käsitleb „ühist reklaamistrateegiat käsitlevat lepingut”, mille sõlmisid originaalravimit tootev Madalmaade ravimifirma Janssen-Cilag B.V., mis on ettevõtja Johnson & Johnson („J&J”) tütarettevõtja, ning geneerilisi ravimeid tootvad Madalmaade ravimifirmad Hexal B.V. ja Sandoz B.V. („Novartis/Sandoz”), mis mõlemad olid väidetava rikkumise ajal ettevõtja Novartis AG tütarettevõtjad.

Finnish

Asia koskee yhteisestä myynninedistämisestä tehtyä sopimusta alankomaalaisen alkuperäisvalmistajan Janssen-Cilag B.V.:n, joka on Johnson & Johnsonin (jäljempänä ’J&J’) tytäryhtiö, ja alankomaalaisten rinnakkaisvalmistajien Hexal B.V.:n ja Sandoz B.V.:n (jäljempänä ’Novartis/Sandoz’), jotka olivat molemmat Novartis AG:n tytäryhtiöitä väitetyn rikkomisen aikana, välillä.

French

La présente affaire concerne un accord dit de «co-promotion» entre la société pharmaceutique néerlandaise de princeps Janssen-Cilag B.V., une filiale de Johnson & Johnson (ci-après «J&J»), et les sociétés pharmaceutiques néerlandaises de génériques Hexal B.V. et Sandoz B.V., toutes deux filiales de Novartis AG au moment de l’infraction alléguée (ci-après «Novartis/Sandoz»).

Croatian

Ovaj se predmet odnosi na takozvani sporazum o zajedničkoj promidžbi između nizozemskog farmaceutskog društva originatora Janssen-Cilag B.V., društva kćeri društva Johnson & Johnson (dalje u tekstu „J&J”), i nizozemskih generičkih farmaceutskih društava Hexal B.V. i Sandoz B.V., društava kćeri društva Novartis AG, u vrijeme navodne povrede (dalje u tekstu „Novartis/Sandoz”).

Hungarian

Az ügy az egyfelől az originális termékeket gyártó holland gyógyszeripari vállalat, a Janssen-Cilag B.V., a Johnson & Johnson egyik leányvállalata (a továbbiakban: J&J), másfelől pedig az originális termékeket gyártó két holland gyógyszeripari vállalat – a feltételezett jogsértés idején mindkettő a Novartis AG leányvállalata volt – Hexal B.V. és a Sandoz B.V.

Italian

Il presente caso riguarda un cosiddetto accordo di «co-promozione» fra l’azienda farmaceutica neerlandese originator Janssen-Cilag B.V., una controllata di Johnson & Johnson (in appresso: «J&J») e le aziende farmaceutiche genericiste olandesi Hexal B.V. e Sandoz B.V., entrambe controllate di Novartis AG all’epoca della presunta infrazione (in appresso: «Novartis/Sandoz»).

Lithuanian

Ši byla susijusi su vadinamuoju bendro populiarinimo susitarimu tarp Nyderlanduose registruotos farmacijos bendrovės „Janssen-Cilag B.V.“, „Johnson&Johnson“ patronuojamosios bendrovės (toliau – „J&J“) ir Nyderlandų generinės farmacijos bendrovių „Hexal B.V.“ ir „Sandoz B.V.“, kurios abi tariamo pažeidimo metu buvo „Novartis AG“ patronuojamosios bendrovės, (toliau – „Novartis/Sandoz“).

Latvian

Šī lieta ir saistīta ar tā dēvēto “kopīgas veicināšanas” vienošanos starp nīderlandiešu oriģinālo zāļu ražošanas uzņēmumu Janssen-Cilag B.V., kas ir Johnson & Johnson (J&J) meitasuzņēmums, un nīderlandiešu ģenērisko zāļu ražošanas uzņēmumiem Hexal B.V. un Sandoz B.V., kas iespējamā pārkāpuma izdarīšanas laikā bija Novartis AG meitasuzņēmumi (Novartis/Sandoz).

Maltese

Dan il-każ jikkonċerna l-hekk imsejjaħ ftehim ta’ “kopromozzjoni” bejn il-kumpanija farmaċewika oriġinatriċi Olandiża Janssen-Cilag B.V., sussidjarja ta’ Johnson & Johnson (minn hawn ‘il quddiem “J&J”) u l-kumpaniji farmaċewtiċi ġeneriċi Olandiżi Hexal B.V u Sandoz B.V., li t-tnejn huma sussidjarji ta’ Novartis AG fl-istess żmien tal-ksur allegat (minn hawn ‘il quddiem “Novartis/Sandoz”).

Dutch

Deze zaak betreft een zogenaamd „co-promotion”-akkoord tussen de Nederlandse producent van merkgeneesmiddelen Janssen-Cilag bv, een dochteronderneming van Johnson & Johnson (hierna „J&J” genoemd) en de Nederlandse producenten van generische geneesmiddelen Hexal bv en Sandoz bv, beide dochterondernemingen van Novartis AG op het ogenblik van de vermeende inbreuk (hierna „Novartis/Sandoz” genoemd).

Polish

Sprawa dotyczy tzw. porozumienia w sprawie współpromowania pomiędzy inicjującym niderlandzkim przedsiębiorstwem farmaceutycznym Janssen-Cilag B.V., jednostką zależną przedsiębiorstwa Johnson & Johnson (zwanego dalej „J&J”), i niderlandzkimi przedsiębiorstwami z sektora leków generycznych – Hexal B.V. i Sandoz B.V., będącymi w momencie zaistnienia domniemanego naruszenia jednostkami zależnymi przedsiębiorstwa Novartis AG (zwanego dalej „Novartis/Sandoz”).

Portuguese

O presente processo refere-se ao chamado acordo de «copromoção» entre a empresa farmacêutica neerlandesa inicial Janssen-Cilag B.V., uma filial da Johnson & Johnson («J&J») e as empresas farmacêuticas neerlandesas de medicamentos genéricos Hexal B.V. e Sandoz B.V., ambas filiais da Novartis AG no momento da alegada infração («Novartis/Sandoz»).

Romanian

Prezentul caz se referă la un așa-numit acord de „copromovare” încheiat între compania farmaceutică neerlandeză bazată pe cercetare Janssen-Cilag B.V., o filială a Johnson & Johnson (denumită în continuare „J&J”), și companiile farmaceutice neerlandeze producătoare de medicamente generice Hexal B.V. și Sandoz B.V., ambele filiale ale Novartis AG la momentul presupusei încălcări (denumite în continuare „Novartis/Sandoz”).

Slovak

Tento prípad sa týka dohody o takzvanej spoločnej propagácii uzavretej medzi holandskou farmaceutickou spoločnosťou Janssen-Cilag B.V. (dcérska spoločnosť firmy Johnson & Johnson, ďalej len „J&J“), ktorá je pôvodným výrobcom lieku, a holandskými výrobcami generických liekov Hexal B.V. a Sandoz B.V., ktorí boli v čase údajného porušenia predpisov dcérskymi spoločnosťami firmy Novartis AG (ďalej len „Novartis/Sandoz“).

Slovenian

Zadeva se nanaša na t. i. sporazum o „skupni promociji“ med nizozemsko farmacevtsko družbo Janssen-Cilag B.V. v vlogi originalnega proizvajalca, hčerinskim podjetjem družbe Johnson & Johnson (v nadaljnjem besedilu: družba J&J), in nizozemskima farmacevtskima družbama Hexal B.V. in Sandoz B.V. v vlogi generičnih proizvajalcev, obema hčerinskima družbama družbe Novartis AG v času domnevne kršitve (v nadaljnjem besedilu: družba Novartis/Sandoz).

Swedish

Detta ärende rör avtalet om s.k. gemensam marknadsföring mellan det nederländska originalläkemedelsföretaget Janssen-Cilag B.V., ett dotterbolag till Johnson & Johnson (nedan kallat J&J), och de nederländska generikaläkemedelsföretagen Hexal B.V. och Sandoz B.V., som båda är dotterbolag till Novartis AG (nedan kallade Novartis/Sandoz), vid tidpunkten för den påstådda överträdelsen.