Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil betyde en fuldstændig afskaffelse af de menneskelige guder der har hersket i tidens løb, som for eksempel fortidens farao af Ægypten, der påstod at han var gud og for hvem hans undersåtter måtte kravle frem på maven når de ville nærme sig ham; eller Roms guddommeliggjorte kejsere, der plejede at blive tiltalt som „Deres Guddommelighed“; eller den japanske kejser, der den 31. december 1945 udsendte en bekendtgørelse om at den japanske kejser ikke var en gud der nedstammede fra solgudinden Amaterasu.
German[de]
Das schaltet die Regierung jedes menschlichen Gottes aus, wie sie zum Beispiel die alten ägyptischen Pharaonen ausübten, die Gott zu sein behaupteten und vor denen die Untertanen auf dem Bauch kriechen mußten, wenn sie sich ihnen nahten, oder die vergötterten Cäsaren Roms, die man als „Ihre Gottheit“ anredete, oder der Kaiser von Japan, der am 31.
Greek[el]
Αυτό το γεγονός μάς απαλλάσσει από το να μας κυβερνά οποιοσδήποτε ανθρώπινος θεός, όπως ο αρχαίος Φαραώ της Αιγύπτου, ο οποίος ισχυρίζετο ότι είναι θεός και ενώπιον του οποίου οι υπήκοοι έπρεπε να έρπουν με την κοιλιά τους όταν τον επλησίαζαν· ή οποιοσδήποτε ανθρώπινος θεός όπως οι θεοποιημένοι Καίσαρες της Ρώμης, που συνήθιζαν να προσφωνούνται: «Η Υμετέρα Θεότης»· ή όπως ο αυτοκράτωρ της Ιαπωνίας, ο οποίος, την 31η Δεκεμβρίου 1945, διεκήρυξε την αρχή ότι ο Ιάπων Τέννο ή Αυτοκράτωρ δεν ήταν θεός που κατήγετο από τη θεά του ηλίου Αμά-Τεραζού.
English[en]
This does away with any human god ruling over us, like ancient Pharaoh of Egypt, who claimed to be God and before whom his subjects had to crawl on their belly in approaching him; or any human god like the deified Caesars of Rome, who used to be addressed as “Your Divinity”; or like the emperor of Japan, who on December 31, 1945, proclaimed the principle that the Japanese Tenno or Emperor was not a god descended from the sun goddess Amaterasu.
Spanish[es]
Esto elimina el que dios humano alguno domine sobre nosotros, como el antiguo Faraón de Egipto, quien pretendía ser Dios y delante del cual sus súbditos tenían que arrastrarse sobre el vientre al acercarse a él; o dios humano alguno como los deificados Césares de Roma, a quienes se solía llamar “Su Divinidad”; o como el emperador del Japón, quien el 31 de diciembre de 1945 proclamó el principio de que el Tenno o Emperador japonés no era un dios que hubiera descendido de la diosa del sol Amaterasu.
Finnish[fi]
Tämä sulkee pois kaikki inhimilliset jumalat meitä hallitsemasta, kuten muinaisen Egyptin faaraon, joka väitti olevansa jumala ja jonka edessä hänen alamaistensa piti ryömiä vatsallaan häntä lähestyessään, tai kaikki Rooman jumaloidut keisarit, joita oli tapana puhutella ”Teidän Jumaluudeksenne” tai sellaiset kuin Japanin keisari, joka joulukuun 31. päivänä 1945 julisti periaatteen, jonka mukaan Japanin tenno eli keisari ei ollutkaan auringonjumalatar Amaterasun luota laskeutunut jumala.
French[fr]
Nous ne serions plus gouvernés par des dieux humains comme les pharaons égyptiens, qui prétendaient être Dieu et dont les sujets devaient s’approcher d’eux en rampant, ou comme des Césars romains déifiés qu’on appelait “ Votre Divinité ”, ou encore comme l’empereur du Japon qui, le 31 décembre 1945, énonça le principe selon lequel le tenno ou empereur japonais n’est pas un dieu descendu d’Amaterasu, la déesse du soleil.
Italian[it]
Questo elimina che siamo governati da qualsiasi dio umano, come l’antico Faraone d’Egitto, che pretese d’essere Dio e dinanzi al quale i sudditi dovevano strisciare sul ventre nell’avvicinarglisi, o qualsiasi dio umano come i deificati Cesari di Roma ai quali ci si soleva rivolgere come “Divinità”; o come l’imperatore del Giappone, che il 31 dicembre 1945 proclamò il principio che il Tenno o Imperatore giapponese non era un dio, discendente della dea del sole Amaterasu.
Norwegian[nb]
Dette utelukker at noen menneskelig gud skulle herske over menneskene i likhet med fortidens Farao i Egypt, som gjorde krav på å være Gud, og som forlangte at hans undersåtter skulle krype på magen når de nærmet seg ham, eller i likhet med de guddommeliggjorte keisere i Roma, som pleide å bli tiltalt som «Deres Guddom», eller i likhet med den japanske keiser, som imidlertid den 31. desember 1945 kunngjorde at den japanske Tenno eller keiser ikke var en gud som hadde kommet ned til jorden fra solgudinnen Amatirasu.
Dutch[nl]
Dit maakt het tot een uitgemaakte zaak dat wij niet geregeerd kunnen worden door een menselijke god, zoals Farao van het Egypte uit de oudheid, die God beweerde te zijn en wiens onderdanen op hun buik moesten kruipen als zij hem naderden; of door een menselijke god als de vergoddelijkte caesars van Rome, die gewoonlijk als „Uwe goddelijkheid” werden aangesproken; of als de keizer van Japan, die op 31 december 1945 het beginsel bekendmaakte dat de Japanse tennô of keizer geen god was en als zodanig niet van de zonnegodin Amaterasoe afstamde.
Portuguese[pt]
Isto elimina qualquer deus humano que esteja dominando sobre nós, semelhante ao Faraó do antigo Egito que pretendia ser Deus e perante quem os seus súditos tinham que se arrastar sobre os seus ventres para entrar à sua presença; ou quaisquer deuses humanos, como os deificados césares de Roma, a quem se dirigia como “Sua Divindade”; ou como o imperador do Japão, que, em 31 de dezembro de 1945, proclamou o princípio de que o soberano ou imperador japonês não é um deus que tinha descido da deusa sol Amaterasu.