Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Моето мнение е, че го превърнахте в пълна каша.
Czech[cs]
Podle mého názoru jste v tom nadělali pěkný zmatek.
Danish[da]
Som jeg ser det, har De virkelig ikke klaret det særlig godt.
German[de]
Meiner Meinung nach haben Sie der Sache einen Bärendienst erwiesen.
English[en]
It is my opinion that you have made a complete dog's breakfast of it.
Spanish[es]
Mantengo la opinión de que usted ha hecho un completo embrollo de ello.
Estonian[et]
Minu arvates olete korraldanud suure segaduse.
Finnish[fi]
Minun mielestäni olette tehneet siitä täydellisen sekasotkun.
French[fr]
Vous avez, à mon avis, fait n'importe quoi.
Hungarian[hu]
Amit Önök csinálnak ezen a téren, az fából vaskarika.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, sukėlėme visišką painiavą.
Latvian[lv]
Manuprāt, esat pārvērtušas šo procesu par īstu katastrofu.
Dutch[nl]
Maar naar mijn mening hebben jullie er een compleet rommeltje van gemaakt.
Polish[pl]
Moim zdaniem zrobili Państwo z tego całkowity groch z kapustą.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, o que fizeram saldou-se por uma grande confusão.
Slovak[sk]
Podľa mňa ste z toho urobili úplný chaos.
Slovenian[sl]
Jaz pa mislim, da vam je popolnoma spodletelo.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt har ni gjort detta till en riktig soppa.