Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Ҳхаҿы иааҳгар ҳалшоит Есфирь ишлызҳаз, дшыԥшӡахаз Мардохеи ианибоз шаҟа бзиабарала длыхәаԥшуаз, дышлеигәырӷьоз, насгьы лара лзы игәы шҭынчымыз.
Acoli[ach]
8 Waromo goyo cal pa Mordekai ma tye ka bolo wange ki mar i kom Esta kare ki kare ki yomcwiny ma orubbe ki par pire, pien en onongo dong opong odoko anyaka madit maleng adada.
Afrikaans[af]
8 Ons kan ons voorstel hoe Mordegai van tyd tot tyd liefdevol na Ester gekyk het en met gemengde gevoelens van trots en besorgdheid opgemerk het dat sy jong niggie nie meer ’n kind is nie—sy het ’n beeldskone vrou geword.
Amharic[am]
8 ትንሿ አስቴር እያደገችና ውበቷ ይበልጥ እየወጣ በሄደ መጠን መርዶክዮስ በስስት ዓይን ሲመለከታት በዓይነ ሕሊናችን መሳል እንችላለን፤ በዚህ ወቅት በአንድ በኩል ኩራት በሌላው በኩል ደግሞ የስጋት ስሜት እንደሚያድርበት የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٨ لَا بُدَّ أَنَّ مُرْدَخَايَ كَانَ يَنْظُرُ بِإِعْزَازٍ إِلَى أَسْتِيرَ وَهِيَ تَكْبُرُ، شَاعِرًا بِفَخْرٍ مَمْزُوجٍ بِٱلْقَلَقِ وَهُوَ يَرَى ٱبْنَةَ عَمِّهِ ٱلصَّغِيرَةَ تَنْضَجُ وَتَغْدُو شَابَّةً رَائِعَةَ ٱلْجَمَالِ.
Aymara[ay]
8 Esterajj ‘suma uñnaqani warmïnwa’ sasaw Bibliajj qhanañchi.
Bashkir[ba]
8 Мардаҡай Әсфирә һеңлеһенең буйға етеп һылыу ҡыҙ булып китеүенә ғорурланғандыр ҙа, борсолғандыр ҙа.
Basaa[bas]
8 Noode le hégda Mardôkai a mbéñge Ester. A yé maséé, ndi a gwé ndék woñi ñem kiki ñôô wé u nañ, u nyila ki nlam mañge muda.
Batak Toba[bbc]
8 Boi do dapot rohanta, songon holong ni sahalak ama tu boruna do roha ni si Mordahai tu si Ester. Las do rohana mangida si Ester, alai biar do rohana ala naung anak boru jala uli rupana.
Baoulé[bci]
8 Atrɛkpa kɛ Mardose wun kɛ Ɛstɛli su ɲin kɔ’n, ɔ yo i fɛ kpa, sanngɛ srɛ kun i wie, afin ɔ wun i kɛ i niaan kan sɔ’n w’a yo bla klanman kpa.
Central Bikol[bcl]
8 Maiimahinar ta na pag pigmamasdan kun minsan ni Mardokeo si Ester, nakakamati siya nin magkahalong orgulyo saka paghadit huling an saiyang pinsan dakula na—patin pambihira an kagayunan.
Bemba[bem]
8 Nalimo kuti twaelenganya ifyo Mordekai aleumfwa bwino nga alolesha ifyo Estere akulile bwino ne fyo ayembele. Nga amulolesha, afwile aleumfwa icilumba lelo pa nshita imo ine alesakamikwa.
Bulgarian[bg]
8 Навярно Мардохей от време на време се вглеждал в Естир и с гордост, примесена със загриженост, виждал, че малката му братовчедка е пораснала и е станала красавица.
Bangla[bn]
৮ আমরা হয়তো কল্পনা করতে পারি, মর্দখয় যখন মাঝে মাঝে স্নেহভরে ইষ্টেরের দিকে তাকিয়ে থাকতেন আর লক্ষ করতেন যে, তার ছোট্ট বোনটি কত বড়ো হয়ে গিয়েছে ও অপূর্ব সুন্দরী হয়ে উঠছে, তখন তার বুক গর্বে ভরে যেত আবার সেইসঙ্গে কিছুটা উদ্বিগ্নও হয়ে উঠত।
Batak Karo[btx]
8 Banci sibayangken uga Mordekai natap Ester alu kekelengen si bagi sekalak bapa, megah akapna janah maun-maun aru ka atena perban turangna e nggo jadi singuda-nguda si mejile rupana.
Catalan[ca]
8 Podem imaginar que Mardoqueu de tant en tant observava tendrament la seva cosina i s’adonava, amb una barreja de preocupació i satisfacció, que s’havia convertit en una noia molt ben plantada.
Cebuano[ceb]
8 Atong mahanduraw si Mardokeo nga mapasigarbohon apan mabalak-ong nagtan-aw sa iyang ig-agaw, nga dalaga na ug matahom kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
8 Nou kapab imazin Mordekay pe get Ester avek lafeksyon e santi li fyer e an menm tan enkyet ler i ti vwar son kouzin ki’n gran aprezan e ki’n vin en zoli fiy.
Czech[cs]
8 Asi není těžké si představit, že se Mordekai čas od času na Ester něžně podíval a s hrdostí a zároveň s obavami si uvědomil, že jeho malá sestřenice už vyrostla a je nebývale krásná.
Chuvash[cv]
8 Эсфирь ҫине юратса пӑхнӑ чухне Мардохей унпа мухтаннӑ та пулӗ, анчах та вӑл ӳссе илемлӗ хӗр пулса тӑни ӑна ҫав хушӑрах пӑшӑрхантарма пултарнӑ.
Danish[da]
8 Vi kan forestille os at Mordokaj fra tid til anden kærligt har betragtet Ester og med en blanding af stolthed og bekymring lagt mærke til at hans lille kusine var blevet voksen og havde udviklet sig til en bemærkelsesværdig skønhed.
German[de]
8 Die kleine Esther hatte sich inzwischen zu einer richtigen Schönheit entwickelt, wie Mordechai wahrscheinlich mit einer Mischung aus väterlichem Stolz und Sorge feststellte.
Jula[dyu]
8 Miiri k’a filɛ: Maridose be to ka Ɛsitɛri filɛ tuma dɔw la ni dusudiya ye. A y’a kɔrɔsi ko a kɔrɔbayara ka kɛ sunguru cɛɲumanba ye. O koo ye kunkɔrɔta sababu ye Maridose fɛ, nka o fana be siranya dɔɔni bila a la.
Ewe[ee]
8 Míate ŋu akpɔ ale si wòanye dzidzɔ na Mardoxai ne ekpɔ Ester wòle tsitsim la ɖaa le susu me. Anye dada nɛ be ezu nyɔnu dzetugbe nyui aɖe, gake atsi dzi vie ɖe ale si etsɔme ava nɔ nɛ ŋu.
Efik[efi]
8 Kere nte esịt ekesidatde Mordecai ndidi anam anam enye ọwọn̄ọde enyịn ese ekpri eyen eyeneka ete esie nte okponde ọwọrọ ata ediye n̄kaiferi.
Greek[el]
8 Φανταζόμαστε τον Μαροδοχαίο να κοιτάζει πότε πότε την Εσθήρ με τρυφερότητα και να παρατηρεί με καμάρι αλλά και ανησυχία ότι η ξαδελφούλα του είχε μεγαλώσει και είχε γίνει πραγματική καλλονή.
English[en]
8 We may imagine Mordecai gazing fondly at Esther from time to time and noting with a mixture of pride and concern that his little cousin was grown-up —and had turned out to be a remarkable beauty.
Spanish[es]
8 Mientras veía crecer a su prima, Mardoqueo se llenaba de orgullo y cariño al comprobar un hecho innegable: Ester se estaba convirtiendo en toda una mujer... y muy linda, por cierto.
Persian[fa]
۸ لحظهای احساسات مُرْدِخای را تصوّر کنید: او با مهر و محبت به اِسْتَر مینگریست؛ از طرفی به او افتخار میکرد، از طرف دیگر نگران او بود؛ اِسْتَر دیگر دختری کوچک نبود، او زنی زیبا شده بود.
Finnish[fi]
8 Voimme kuvitella, miten Mordokai silloin tällöin katseli Esteriä lämpimästi ja pani ylpeänä mutta myös huolestuneena merkille, että pieni serkkutyttö oli kasvanut aikuiseksi – ja hänestä oli tullut todellinen kaunotar.
Fijian[fj]
8 Vakasamataka mada nona dau vakaraici Esiteri tiko o Moatekai ni toso na yabaki, e sakitaka qai kauai ni sa dua na goneyalewa rairai vinaka o Esiteri.
Faroese[fo]
8 Vit kunnu helst ímynda okkum, at Mordokai av og á sat og eygleiddi Ester, og at hann var errin og kanska eisini stúrin, tá ið hann varnaðist, at hon nú var vorðin vaksin — og sera vøkur!
Fon[fon]
8 Ði tɔ́ ɖé ɖɔhun ɔ, Maadocée na ko nɔ gó, bo na ko nɔ lɛ́ ɖò linkpɔ́n mɛ, hwenu e é mɔ bɔ Ɛsitɛ́ɛ ɖò susu wɛ bo ɖò ɖɛkpɛ nyɔ́ wɛ é.
French[fr]
8 Mordekaï regarde affectueusement Esther. Il se rend compte avec un mélange de fierté et d’inquiétude que sa petite cousine a grandi et qu’elle est très belle.
Ga[gaa]
8 Ekolɛ, wɔbaanyɛ wɔfee Mordekai he mfoniri ni yɛ be kɛ beaŋ lɛ, ekɛ miishɛɛ miikwɛ Ester; eŋɔɔ enaa akɛ oblayoo ni eŋɔ lɛ efee ebi lɛ miida, ni ehe efee fɛo pam—ejwɛŋɔ oblayoo nɛɛ wɔsɛɛ he waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
8 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi Ester haʼeha peteĩ “kuñataĩ neporãva” (Est.
Gujarati[gu]
૮ આપણે કલ્પના કરી શકીએ કે મોર્દખાય અવાર-નવાર એસ્તેરને કેટલા હેતથી જોતા હશે! તેના પર થતા ગર્વની સાથે સાથે એ ચિંતા પણ હશે કે પોતાની નાનકડી બહેન હવે મોટી થઈ ગઈ હતી. તે અતિ સ્વરૂપવાન અને નમણી હતી.
Wayuu[guc]
8 Shiʼipaʼaya niʼrüin Mardoqueo sajaʼapülaain Ester, talatüshi maʼin sümaa otta emiyoʼulaasü tü saalinkat nüpüla.
Gun[guw]
8 Sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, homẹ Mọldekai tọn na ko nọ hùn dile e to mimọ bọ tavẹ-vi etọn to whinwhẹ́n bosọ yọnwhanpẹ taun, etomọṣo enẹ sọ nọ hẹn ayimajai wá na ẹn.
Ngäbere[gym]
8 Mardoqueo ie ngwaikrä ye jatani tuin nirien angwane, kä namani jutobätä aune namani bäri tare kwe: ñobätä ñan aune Ester namanina ünä bätä bä nuäre krubäte.
Hausa[ha]
8 Ka kwatanta a zuci yadda Mordekai yake kallon Esther a kai a kai cike da farin ciki, yana kuma ɗan fargaba domin ta yi girma ta zama kyakkyawa.
Hebrew[he]
8 נוכל לתאר לעצמנו את מרדכי מתבונן מעת לעת באסתר בחיבה; הוא שם לב בגאווה מהולה בדאגה שבת דודו הקטנה התבגרה והפכה ליפהפייה של ממש.
Hiligaynon[hil]
8 Sini nga tion, dalaga na si Ester. Mahimo nga nagsamo ang bugal kag kabalaka ni Mardoqueo kay ang iya pakaisa nagdaku nga tuman kaguapa.
Haitian[ht]
8 Nou ka imajine Madoche k ap gade Estè detanzantan, li byen fyè e l yon ti jan ap enkyete l tou lè l wè jan ti kouzin li an fin grandi e l vin yon bèl jèn dam.
Hungarian[hu]
8 Márdokeus biztosan büszkeséggel, de egyben aggodalommal figyelte, ahogy Eszter, a kis unokatestvére gyönyörű nővé cseperedik.
Armenian[hy]
8 Կարելի է պատկերացնել, թե ինչպես էր Մուրթքեն ժամանակ առ ժամանակ գորովալից նայում Եսթերին։ Նրա հոգում միախառնվել էին հպարտությունն ու անհանգստությունը. աղջիկն արդեն մեծացել-հասունացել էր, դարձել գեղեցկուհի։
Herero[hz]
8 Matu yenene okuripura na Mordekai tji ma tara ku Ester nomutongatima nu munda umwe e nongendo yokutja okanatje ke nambano kekuru nu ka rire okakazendu okawa.
Indonesian[id]
8 Kita bisa membayangkan bahwa Mordekai kadang-kadang menatap Ester dengan kasih sayang kebapakan dan kebanggaan yang bercampur rasa khawatir; sepupunya itu telah tumbuh menjadi gadis yang cantik jelita.
Iloko[ilo]
8 No dadduma, mabalin a mingmingmingan ni Mardokeo ti balasangen a kasinsinna. Maipagpannakkelna ni Ester ta nagpaiduma ti pintasna ngem maseknan met iti masanguananna.
Isoko[iso]
8 Dai roro epanọ eva e jẹ were Mọdekae te nọ ọ jẹ ruẹ Ẹsta nọ ọ be rro ze avọ erru na, yọ ẹsejọhọ ọ jẹ ruawa kpahe oghẹrẹ uzuazọ nọ Ẹsta o ti yeri.
Italian[it]
8 A Mardocheo sarà capitato di soffermarsi a guardare Ester e di notare, con un misto di orgoglio e preoccupazione, che la cugina era cresciuta e si era fatta molto bella.
Japanese[ja]
8 モルデカイは,エステルに優しいまなざしを向けては,成長してとても美しくなったこのいとこについて誇らしさと心配の入り混じった気持ちになったかもしれません。「
Javanese[jv]
8 Bayangna Mordekhai sing sok-sok nyawang Èster, kaya bapak marang anaké. Mordekhai seneng banget, nanging uga kuwatir.
Kabiyè[kbp]
8 Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩmaɣzɩ nɛ ɖɩna ɛzɩma wiɖii wiɖii lɛ, Mɔrdekayɩ cɔŋaɣnɩ Ɛstɛɛrɩ nɛ taa leleŋ yɔ; pɩlakaɣ-ɩ leleŋ se ɛpɩsɩ pɛlɛ nɛ eɖe pɩdɩɩfɛyɩ, ɛlɛ ɛnɩɣzaɣ ɖɔɖɔ mbʋ pɩkaɣ-ɩ tɛmnʋʋ cee wayɩ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
8 Beto lenda meka kumona na mabanza mutindu Mardoke ke tala-tala Estere na zola yonso mpi me mona nde kisoni na yandi me yela, mpi ntangu yai yandi kele nkento mosi ya kitoko kibeni.
Kikuyu[ki]
8 No tũhũũre mbica ũrĩa Moridekai aaiguaga akenete kuona atĩ Esiteri nĩ aatuĩkĩte mũndũ mũgima na agakorũo arĩ mũirĩtu kĩĩrorerũa.
Kuanyama[kj]
8 Natu kale nee ngeno twa fa tu wete Mordekai ta tale Ester nohokwe e udite etumba ye te lipula kutya mumwaina okwa kula nokwa ninga omukainhu wondjelo iwa.
Kazakh[kk]
8 Мардохай күні кеше ғана тәтті қылықтарымен сүйсіндіріп жүрген кішкентай қызының бойжетіп, айдай сұлу аруға айналғанын бір жағынан мақтан етсе, бір жағынан оның болашағын ойлап уайымдайды.
Kalaallisut[kl]
8 Takorloorsinnaavarput Mordokajip illuni Esteri perorami pinnerluinnartoq tulluusimaarutigigaluarlugu isumakuluutigisarsimassagaa.
Kimbundu[kmb]
8 Tu tena ku xinganeka Moledekai ku tala Estere ni henda ioso ni ku sanguluka mukonda uexile muhatu uambote ni ku iuka o pholo.
Korean[ko]
8 모르드개는 이따금 흐뭇한 미소를 지으며 사촌 동생인 에스더를 바라보았을 텐데, 눈에 띄게 아름다운 여인으로 성장한 에스더의 모습을 보며 자랑스러우면서도 한편으로는 염려가 되었을 것입니다.
Konzo[koo]
8 Thwangana thera akasasani Mordekayi akathungerera Esiteri buli kaghulhu n’eriyisyetha akalhangira ngoku mwali wabu amabirikulha n’eribya mubuya kutsibu.
Kaonde[kqn]
8 Fwanyikizhai Modekai ubena kutala Eshita ne kumvwa bulongo kuba’mba muvyala wanji pano wakoma ne kulamba.
S'gaw Karen[ksw]
၈ ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး စီၤမၢ်ဒကဲၤ ထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ အတခွါမုၣ်အံၤ ဒံးဒိၣ်ထီၣ်ဒီးဒံးဂ့ၤထီၣ်ဝဲလီၤ. အဝဲပာ်ကဖၢလၢအသး လၢအတခွါမုၣ်အတၢ်ဃံတၢ်လၤအဃိ ဒီးတကတီၢ်ဃီန့ၣ် အဝဲဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢအဂီၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
8 Moredekayi nampo ga lizuvhire mfumwa ntani ga kere nosinka pokumona Esitera kuna kukura ntani ana wapa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Badika kiese kamonanga Modekai vava katalanga Esete ekolo kanungunukanga yo kituka se ndumba ya mpw’ambote. Kansi nanga watokananga mpe.
Kyrgyz[ky]
8 Мордохай кечээ эле ойноп жүргөн тырмактай кызынын бойго жетип, гүлү бирден ачылып, айдай сулуу бийкеч болуп чыга келгенин карап отуруп, бир чети кубанып сыймыктанса, бир чети келечегин ойлоп санаа тартат.
Lamba[lam]
8 Pakuti Modekai aali koti ni wishi wakwe Esita, cipale alukumfwa ubuleme kabili pa mpindi intu imo alukubamba mu mutima pa kubona ifi Esita umufyala wakwe alukuboneka bwino ili alukukula.
Ganda[lg]
8 Eseza bwe yakula n’avaamu omuwala alabika obulungi ennyo, Moluddekaayi ateekwa okuba nga yali amwenyumiririzaamu nnyo, naye era ayinza okuba nga yeeraliikirirangamuko.
Lingala[ln]
8 Mbala mosusu Mordekai azalaki kotalatala Estere mpe komona ndenge akolaki mpe akómaki mwasi kitoko mpenza; likambo yango ezalaki kopesa ye esengo, kasi ezalaki mpe kotungisa ye mwa moke.
Lozi[loz]
8 Mwendi Morodekai naatabela hahulu kubona munyanaa hae Estere hanze ahula kuba naluboyoyo, kono hape naaiyakatwa zahae.
Luba-Katanga[lu]
8 Mobimwekela, Modekai ye uno wādi ulanga Eseta kyaba ne kyaba, koku na fyedi, koku kadi na malangatyima pa kumona mwanabo watama —kadi waikala mwana-mukaji mupopoke bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
8 Tutetabi kufuanyikija muvua Môdekayi utangila Esetê, muikale ne disanka ne buôwa bua muvua Esetê mukole ne mulue mukaji muimpe wa dikema.
Luvale[lue]
8 Molotekai atela awahililenga hakumona omu musonyenyi Eseta apwile nakukola nakuzovoloka nakupwa mutu wamwaza. Kaha nawa alizakaminyine ngwenyi pamo mwapwa wakulivwimba.
Lunda[lun]
8 Tunateli kufwikija Modekayi chatiyileñayi kuwaha hakumutala Esita mumpinji mumpinji nawa wakameneneña hakumona musonyindi wakansi chakuliliyi nakwikala mumbanda walubanji chikupu.
Luo[luo]
8 Wanyalo neno e pachwa ka Mordekai goyo wang’e kuom Esther kinde ka kinde kendo chunye pong’ gi mor koneno kaka nyamin-gi ma koro osebedo nyako mopong’ en jaber matamre gi nono.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko Ester ojts yaˈk pyajnë, ta Mardoqueo jantsy jotkujk nyayjäˈäwë ko tˈijxnë tuˈugë kiixy diˈib jantsy tsuj ets jantsy oyjyaˈay.
Morisyen[mfe]
8 Mazinn Mordekaï detanzantan pe lev lizie pou get Esther avek boukou lafeksion. Li resanti enn sertenn fierte, me anmemtan li trakase pou so ti kouzinn ki’nn vinn enn zoli zennfi.
Malagasy[mg]
8 Efa tsikaritr’i Mordekay angamba fa lasa vavy lehibe i Estera sady tsara tarehy be.
Marshallese[mh]
8 Jemaroñ pijaikl̦o̦k an Mordikeai m̦õn̦õn̦õ im utiej bũruon ke ej loe bwe ledik eo rilikin me ear lale, ekar rũttol̦o̦k im erom juon jiroñ edeo̦.
Macedonian[mk]
8 Не ни е познато што мислеле Мардохеј и Естира за одлуката на царот.
Malayalam[ml]
8 തന്റെ കുഞ്ഞു പെ ങ്ങളെ വാത്സല്യ ത്തോ ടെ നോക്കി നിൽക്കുന്ന മൊർദെ ഖാ യി യെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാ നാ കു ന്നി ല്ലേ? വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോ യി. അവൾ വളർന്ന് അതിസു ന്ദ രി യായ ഒരു പെൺകി ടാ വാ യി.
Mongolian[mn]
8 Бяцхан охин нь өсөж томроод, үзэсгэлэнтэй бүсгүй болсныг Мордехаи хараад баярлахын зэрэгцээ санаа нь зовно.
Mòoré[mos]
8 Tags-y n ges-y-yã a Mardose sẽn na n mi n get a Ɛstɛɛr t’a sũurã noom ne a menga, la a yaool n maand yɩɩre, a sẽn ne t’a bɩɩme n lebg pʋg-sad-neerã.
Marathi[mr]
८ एस्तेर मोठी होऊ लागली, तशी ती अतिशय देखणी दिसू लागली. आपली लहानशी बहीण आता मोठी झाली आहे आणि सुंदर दिसू लागली आहे, हे पाहून मर्दखयला कदाचित तिचा अभिमान, आणि त्याच वेळी थोडी काळजीही वाटली असेल.
Maltese[mt]
8 Nistgħu nimmaġinaw lil Mordekaj minn żmien għal żmien iħares b’affezzjoni lejn Ester u jinnota, bejn bi kburija u bejn bi tħassib, li l- kuġina ż- żgħira tiegħu kienet kibret—u kienet saret sabiħa ħafna.
Burmese[my]
၈ ဝမ်းကွဲ ညီမလေး ဧသတာ ကို အရိပ် တ ကြည့် ကြည့် နဲ့ ကြည့်နေ ရင်း တစ်နေ့ တခြား ချောမော လှပ လာတာကို မော်ဒကဲ သတိထား မိတယ်။ ဧသတာရဲ့ အလှကြောင့် ဂုဏ်ယူ နေမှာ ဖြစ်သလို စိုးရိမ်စိတ်လည်း ရှိမှာပဲ။
Norwegian[nb]
8 Vi kan tenke oss at Mordekai fra tid til annen så kjærlig på Ester og med en blanding av stolthet og bekymring la merke til at hans lille kusine var blitt voksen – og var blitt en meget vakker kvinne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Ijkon kemej Mardoqueo kiitaya ke Ester moskaltijtiyaya okachi kitasojtaya uan kuali momachiliaya, porin kiitaya ke Ester mochiujtoyaya se siuat, uan semi kuakualtsin katka.
North Ndebele[nd]
8 Akumcabange uModekhayi emthapha ngamehlo umzawakhe u-Esta, eziqhenya ngokuthi intombi le yayisikhule yabanhle salanga liphuma kodwa aphinde akhathazeke.
Ndonga[ng]
8 Kala ando wa fa wu wete Mordekai ta tala Ester u uvite enyanyu noku uvite uuntsa sho e wete kutya Ester okwa koka nota monika nawa.
Nias[nia]
8 Tola takhalaigö Morodokhai na itaria ifaigi Gesitera hulö waʼomasi nama khö nononia si fao faʼomuso dödö ba faʼaombö-aombö dödö; si fasambua ama khönia andre no tobali ono alawe si baga-baga.
Dutch[nl]
8 We kunnen ons voorstellen hoe Mordechai af en toe vol genegenheid naar Esther keek en met een mengeling van trots en bezorgdheid zag dat zijn nichtje een bijzonder mooie vrouw was geworden.
South Ndebele[nr]
8 Singacabanga ngoMoridekayi aqala u-Esta ngethabo nokuzikhakhazisa okukhambisana nokutshwenyeka njengombana umzawakhe lo akhula—begodu aba muhle kwamambala.
Northern Sotho[nso]
8 Re ka akanya Morodekai a fela a gaša Esitere mahlo gomme ka go ikgantšha le ka go tshwenyega ka yena a lemoga gore kgaetšedi ya gagwe e nyenyane e godile le gona e be e le e botse ka tsela e makatšago.
Nyanja[ny]
8 Moredekai ayenera kuti ankanyadira komanso kuda nkhawa poona kuti Esitere akukula ndipo tsopano wayamba kuoneka bwino kwambiri.
Nzima[nzi]
8 Yɛbahola yɛapɛ Mɔdekae mɔɔ bie a ɔ nye ɛlie na mekɛ ko ne ala ɔlɛdwenle Ɛseta mɔɔ ɛnyi na ɔ nwo ɛyɛ fɛ kpole anwo la nvoninli wɔ yɛ adwenle nu.
Oromo[om]
8 Mordekaayi, Asteer guddachaafi miidhaginnishee dabalaa deemuusaa yommuu argu koorri kan itti dhagaʼame taʼus, nageenyi intala kanaa isa yaaddessee taʼuu akka qabu yaaduu dandeenya.
Panjabi[pa]
8 ਮਾਰਦਕਈ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਨਿਕਲੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨ ਹੋ ਰਹੀ ਭੈਣ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
8 Anganko et makakaliket si Mardokeo tan napapagaan met sano nanenengneng toy kapinsan ton Ester ya marikit la tan talagan maganggana.
Papiamento[pap]
8 Nos por imaginá ku Mardokeo de bes en kuando tabata opservá Èster i konstatá ku un poko orguyo, i a la bes preokupashon, ku su prima a krese i bira un bunita mucha muhé.
Polish[pl]
8 O Esterze czytamy, że „była ślicznej postaci oraz pięknego wyglądu” (Est.
Portuguese[pt]
8 Podemos imaginar Mordecai olhando de vez em quando para Ester com carinho e percebendo, num misto de orgulho e preocupação, que sua querida prima havia crescido e se tornado uma moça de notável beleza.
Quechua[qu]
8 Prïman winanqanmannömi Mardoqueuqa mas kushishqa sientikoq; Esterqa poqu warmi këmannam chëkarqan, y mas shumaqllanmi tikrëkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Mardoqueoqa anchatam kusikurqa uywakusqan priman Ester kuyayllapaqña sipasyasqanwan.
Cusco Quechua[quz]
8 Esterqa sipasyamusqanman hinan ancha munaycha, chhayna ususiyoq kasqanmantan Mardoqueoqa anchata kusikun.
Rundi[rn]
8 Iyumvire ukuntu Morudekayi yaza arakubitizako rumwe kuri Esiteri akabona ingene uwo mwene sewabo yakuze, asigaye asa n’irirenga, agaca yumva yishimye ariko kandi akumva aramuraje ishinga.
Romanian[ro]
8 Ni-l putem închipui pe Mardoheu privind-o din când în când pe Estera cu drag şi observând cu mândrie, dar şi cu îngrijorare, cum verişoara sa creştea şi devenea o tânără foarte frumoasă.
Russian[ru]
8 Можно представить себе, как Мардохей с любовью смотрел на Эсфирь и испытывал гордость и тревогу, замечая, что она выросла и стала очень красивой.
Kinyarwanda[rw]
8 Dushobora gutekereza ukuntu Moridekayi yitegerezaga Esiteri nk’uko umubyeyi yitegereza umwana we, akabona ukuntu kabyara ke kari karakuze kakavamo umukobwa mwiza bihebuje.
Sena[seh]
8 Tinakwanisa kuona m’midzidzi inango Mordhekai mbakayang’ana Estere mwacitsalakano mbakakomerwa thangwi ya kuona kuti ndi wakubalika, pontho akukula mwadidi kakamwe.
Sango[sg]
8 Ti Mardochée, tongana angu ayeke hon, si ngoi na ngoi lo yeke bi lê ti lo na ndo ti Esther, lo ga ti bâ so kete Esther ti lo ni akono aga wali awe, na lo yeke pendere mingi. Tere ti lo anzere me gingo bê ayeke nga dä.
Slovak[sk]
8 V tom čase bola Ester už dospelá žena. Mardocheus sa na ňu zrejme z času na čas s úľubou zahľadel a s hrdosťou i obavami si uvedomil, že jeho malá sesternica už vyrástla — a stala sa z nej pozoruhodne krásna žena.
Slovenian[sl]
8 Lahko si samo predstavljamo, kako se je Mardohej od časa do časa naklonjeno zazrl v Estero ter z mešanico ponosa in zaskrbljenosti opažal, da je njegova mala sestrična odrastla in se je razvila v pravo lepotico.
Samoan[sm]
8 E tatou te ono mafaufau i le vaavaai atu o Moretekai ma le fiafia iā Eseta, ma e lagona foʻi le mitamita ma le popole a o ia mātauina mai i lea taimi i lea taimi le tuputupu aʻe o lona tauusoga laʻitiiti, ma ua avea ma tamaʻitaʻi e sili ona lalelei.
Shona[sn]
8 Tinogona kufungidzira Modhekai achitarisa Esteri nguva nenguva achidada naye asi panguva imwe chete achinetseka kuti kahanzvadzi kake kakanga kakura—uye kakanga kava katsvarakadenga chaiko.
Songe[sop]
8 Pangi Mardoshe baadi atala Eshitele nsaa y’ende na kukula na ele nfyeedi kadi baadi ekalakasha bwa bibaadi Eshitele buwa bwa mpala.
Albanian[sq]
8 Mund ta imagjinojmë Mordekain tek shihte herë pas here gjithë ëndje e krenari Esterën, e në të njëjtën kohë në merak që kushërira e vogël ishte rritur e ishte bërë kaq e bukur.
Serbian[sr]
8 Možemo zamisliti kako Mardohej posmatra Jestiru i ispunjen ponosom, ali i brigom, zapaža kako njegova mala rođaka izrasta u izuzetnu lepoticu.
Sranan Tongo[srn]
8 A no de fu taki dati Mordekai ben e si taki Ester ben e kon bigi, èn a ben breiti taki a ben tron wan moi yongu uma.
Swati[ss]
8 Singase simcabange Modekhayi abuke Esta ativa atigcabha ngaye futsi akhatsateka njengobe abona kutsi dzadzewabo sewukhulile, nekutsi sewuyintfombi lenhle kakhulu.
Swedish[sv]
8 Man kan tänka sig att Mordokaj såg med både stolthet och lite oro på Ester när han märkte att hans lilla kusin växte upp till en riktig skönhet.
Swahili[sw]
8 Tunaweza kuwazia Mordekai akimtazama Esta mara kwa mara kwa wasiwasi na wakati huohuo akijivunia kwamba binamu yake mdogo alikuwa amekomaa na kuwa msichana mrembo sana.
Congo Swahili[swc]
8 Tunaweza kuwazia namna Mordekai anavyomutazama mara kwa mara Esta kwa furaha lakini pia kwa wasiwasi; anaona kama binamu yake mudogo anakomaa na pia ni binti murembo sana.
Tamil[ta]
8 மொர்தெகாய் தன்னுடைய வளர்ப்பு மகளை அவ்வப்போது பாசத்தோடு பார்ப்பதை நம்மால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது, அல்லவா? எஸ்தர் அழகிய மங்கையாக அவருடைய கண்முன்னே கிடுகிடுவென வளர்ந்துவந்தாள்; அப்பாமாருக்கே உரிய பெருமிதம் மொர்தெகாய்க்கு இருந்தாலும், அவருக்குள் கவலையும் அடிக்கடி எட்டிப் பார்த்திருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ita bele fiar katak husi tempu ba tempu Mordecai ho kontente haree ninia prima neʼebé uluk kiʼik, agora sai boot no bonita loos.
Telugu[te]
8 తన చిట్టి చెల్లెలు తన కళ్లముందే ఎదిగి అందాలరాశిగా మారడం ఆయనలో ఒకింత గర్వాన్ని, కాస్త ఆందోళనను కూడా కలిగించివుంటుంది.
Tigrinya[ti]
8 ማርዶካይ እታ ንእሽቶ ዝነበረት ኣዝያ መልክዐኛ ዝዀነት ጓል ሓዉ በብግዜኡ እናዓበየት ክትከይድ ኪርእያ ኸሎ፡ ብሓደ ወገን ተዅርዖ፡ ብኻልእ ወገን ከኣ ተሻቕሎ ነይራ ኽትከውን ከም እትኽል ክንግምት ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
8 Se fa er yange a doo Mordekai u nengen er Eseter vese hingir iniunkwase i doonashe tsung yô, shi ishima yange ia nyian un sha kwagh u Eseter er ishima ka i nyian ter sha kwagh u wan u nan nahan, gadia Eseter doo ishima tsung.
Turkmen[tk]
8 Mordekaý Esteriň owadan gyz bolup ýetişendigine seredip, hem guwanýar, hem aladalanýar.
Tagalog[tl]
8 Dalaga na si Esther nang panahong iyon. Maiisip natin ang magkahalong kasiyahan at pag-aalala ni Mardokeo dahil lumaking napakaganda ni Esther.
Tetela[tll]
8 Sho koka nkanyiya woho wakendaka Mɔrɔdɛkai Ɛsta mbala la mbala la ngandji tshɛ ndo la yema y’ofunu lo woho waya Ɛsta olangala wa mamba.
Tswana[tn]
8 Akanya fela Moredekai a ntse a leba Esethere gangwe le gape ka lorato, a le motlotlo mme gape a tshwenyegile ka gore ntsalae o setse a godile—mme jaanong ke mosadi yo montle thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Tikhoza kuvwisa mo Mordikayi wavwiyanga wachiwona mzichi waki nyengu zosi. Iyu wakondwanga kweniso kufipa mtima kuwona kuti po mzichi waki wakuliya, wawoneka wakutowa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Tulakonzya kuyeeyela Moodekai mbwaakali kumulanga calukkomano Esita ciindi aciindi alimwi kalisumpula kujatikizya nguwe kumwi kalibilika kuti mweeninyina wakomena—akuba mukaintu weebeka.
Papantla Totonac[top]
8 Akxni xʼakxilha la kstaktilhama xtapuxnimat, Mardoqueo lu tlan xlimakgkatsi chu tlakg xpaxki akxni xʼakxilha pi Ester lu lakapala kstakma chu lu stlan xtasiya.
Turkish[tr]
8 Mordekay, çok sevdiği küçük kuzeninin artık güzelliğiyle dikkat çeken genç bir kız olduğunu gördükçe bir yandan gurur duyuyor, bir yandan da endişeleniyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
8 Hi mahlo ya mianakanyo a hi voneni Mordekayi hi rirhandzu a honolele Estere nkarhi na nkarhi naswona a tikomba a ri ni ku tibuma ni ku vilela leswaku muzala wakwe lontsongo a kurile naswona a a languteka a sasekile.
Tswa[tsc]
8 A hi nga alakanyeleni Mordekai na a cuwuka Estere hi mahlo ya liranzo ni matshanza ma patseneko ni kukarateka hi ku wona lezaku a prima yakwe yo ranzeka ya kula khwatsi — yi tlhela yiva wasati wo saseka nguvu.
Tumbuka[tum]
8 Modekayi wakwenera kuti wakakondwanga chomene kuwona Esitere, kweniso panji wakafipanga mtima pakuwona kuti mudumbu wake uyu wakura, sono ni swenga yasaza cha.
Tahitian[ty]
8 E nehenehe tatou e mana‘o e a hi‘o noa ’i Moredekai ia Esetera ma te oaoa, ua haapeu oia e ua haapeapea atoa râ, no te mea ua riro mai ta ’na tamahine iti ei potii haviti mau.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal chakʼ venta ti yantik xa xchʼi sprima li Mardoqueoe solel xmuyubaj xchiʼuk skʼanoj, yuʼun melel xvinaj li kʼusi ta xile: li Estere tspas xa talel ta ants xchiʼuk toj kʼupil sba xtok.
Ukrainian[uk]
8 Можна уявити, як Мордехай час від часу з ніжністю споглядав на Естер, котра з маленької дівчинки перетворилася на прекрасну жінку. Він пишався своєю сестрою і водночас хвилювався за неї.
Umbundu[umb]
8 Tu pondola oku sokolola ndomo Mordekai a kala oku vanja vanja ku Ester locisola haeye wa kuata esakalalo lia litenga loku lipeka omo epalume liaye lia kula kuenje, lia linga ufeko umue wa posoka calua.
Venda[ve]
8 Edzani u humbula nga zwiṅwe zwifhinga musi Maradokai a tshi lavhelesa Esitere u fana na khotsi a re na lufuno, a tshi ḓirwa khana nahone a dovha a vhilaela musi a tshi vhona uri muzwala wawe muṱuku o no aluwa nahone zwino o no tou vha ṱhase.
Vietnamese[vi]
8 Chúng ta có thể hình dung đôi lúc Mạc-đô-chê nhìn Ê-xơ-tê trìu mến, ông cảm thấy vừa hãnh diện vừa lo lắng khi cô em họ bé nhỏ giờ đây đã trưởng thành và có nhan sắc tuyệt trần.
Makhuwa[vmw]
8 Woonasa wene Mardokeyo aanihakalala omoona Estheri annuwaka, masi aanixankiheya-tho woona wira vano Estheri aahipacerya okhala muthiyana oophwaneliwa saana.
Wolaytta[wal]
8 Asttira dicciyo wode a puulancha gidiyoogaa beˈidi Marddikiyoosi ufayttikkokka, ibaa issi issibaa hirggennan aggenna.
Xhosa[xh]
8 Sinokuba nomfanekiso-ngqondweni kaMordekayi emana ukumondela, ezidla ngaye kodwa enexhala njengokuba wayekhula loo dadewabo, esiya esiba yimbelukazi ephandla abafana.
Yao[yao]
8 Agambe kuganisya Moledekayi ali kumlolecesya Esitele ndaŵi ni katema acipocelaga kwineku acidandawulaga ligongo lyakuti msuŵani jwakwejo akusile soni akuwoneka jwakusalala mnope.
Yoruba[yo]
8 Ó ṣeé ṣe kí orí Módékáì máa wú ní gbogbo ìgbà tó bá ṣáà ti ń rí Ẹ́sítérì. Àmọ́ lẹ́sẹ̀ kan náà, ó tún lè máa ṣàníyàn ní báyìí tí ọmọ èèyàn rẹ̀ kékeré ọjọ́sí yìí ti wá dàgbà di òrékelẹ́wà tí kò lẹ́gbẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ora ruuyaʼ Mardoqueo maʼ ziniisi xprima, dede ridxá tipa ladxidóʼ ora ruuyaʼ maʼ ziyaca Ester ti baʼdudxaapaʼ, ¡ne guizáʼ sicarú rihuinni!
Chinese[zh]
8 想象一下,末底改看着堂妹以斯帖从一个小女孩长成婷婷玉立的少女,心里充满了自豪和关爱。
Zande[zne]
8 Morudekai anaangana Esetere angana tigaha na ngbarago, rukö, gbiati bakabangirise wa ri aasona, kidu ni bawene degude.
Zulu[zu]
8 Singambona ngeso lengqondo uMoridekayi edamane ebuka u-Esteri ngothando, eziqhenya ngesikhathi esifanayo ekhathazeka ngokuthi umzala wakhe manje usekhulile—futhi muhle kakhulu.