Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.
Bulgarian[bg]
Ако не мога да бъда образована, когато виждам някои от сестрите ми образована, желанието ми е изпълнено.
Danish[da]
Og hvis jeg ikke kan blive uddannet, når jeg ser nogle af mine søstre blive uddannet, så bliver mit ønske opfyldt.
German[de]
Und wenn ich nicht ausgebildet werden kann, dann wurde, wenn ich die Ausbildung meiner Schwestern sehe, so mein Wunsch erfüllt.
Greek[el]
Κι αν δεν μπορώ να μορφωθώ, όταν βλέπω κάποια από τις αδερφές μου να μορφώνεται, η επιθυμία μου έχει πραγματοποιηθεί.
English[en]
And if I can't be educated, when I see some of my sisters being educated, my wish has been fulfilled.
Spanish[es]
Y si no puedo tenerla, al ver que lo consigue alguna de mis hermanas, se cumple mi deseo.
French[fr]
Et si je ne peux pas être éduquée, quand je vois certaines de mes sœurs scolarisées, mon souhait a été respecté.
Hebrew[he]
ואם אין בידי להיות משכילה, כאשר אני רואה את אחת האחיות שלי רוכשת השכלה, המשאלה שלי מתגשמת.
Hungarian[hu]
És ha nem tanulhatok, akkor ha sorstársaimat tanulni látom, már teljesült a vágyam.
Indonesian[id]
Dan bila saya tidak dapat dididik, ketika saya melihat saudari saya menerima pendidikan, impian saya telah dikabulkan.
Italian[it]
E se non posso avere un'istruzione quando vedo le mie sorelle con un'istruzione, il mio desiderio si è avverato.
Japanese[ja]
私が教育を受けられなくても 他の女性たちが教育を受けられれば 私の願いは叶うの
Korean[ko]
하지만 제가 교육을 받을 수 없다면 이곳에 사는 젊은 여자들이 교육을 받는 것을 보며 보람을 느끼겠어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
وە ئەگەر نەشتوانم بخوێنم، کاتی هەندێ لە خوشکەکانم دەبینم دەخوێنن ئەوا ئاوەتەکەم دێتە دی
Norwegian[nb]
Og hvis ikke jeg kan få en utdannelse, så blir ønsket mitt oppfylt når jeg ser noen av søstrene mine få en utdannelse.
Dutch[nl]
Als ik geen opleiding kan krijgen, maar mijn zusters wel, dan is mijn wens vervuld.
Polish[pl]
Ale skoro ja nie mogę się uczyć, kiedy widzę, jak moje siostry zdobywają wiedzę, czuję, że moje marzenie się spełniło.
Portuguese[pt]
Mas se eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.
Romanian[ro]
Şi dacă eu nu pot să fiu educată, atunci când văd câteva dintre surorile mele educate, dorinţa mea a fost îndeplinită.
Russian[ru]
Но если у меня нет такой возможности, то когда я вижу, что мои сёстры получают образование, моя мечта сбывается.
Albanian[sq]
Dhe nese une nuk mund te edukohem kur i shoh disa nga motrat e mija te edukuara, deshira ime plotesohet.
Serbian[sr]
A ako ja ne mogu da se obrazujem, kada vidim da se neka od mojih sestara obrazuje, moja želja se ostvaruje.
Tamil[ta]
அது என்னால் இயலாவிட்டலும், என் சகோதரி ஒருவருக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைப்பதில் என் விருப்பம் பூர்த்தி அடைவதாக நான் எண்ணுகிறேன்.
Thai[th]
"และถ้าชั้นไม่ได้" "เมื่อชั้นเห็นเด็กสาวประหนึ่งพี่น้องของชั้นได้ไปเรียน" "ความฝันของชั้นก็ถูกเติมเต็ม"
Turkish[tr]
Ama ben eğitim alamıyorsam kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
І якщо я не зможу вивчитися, коли я бачу, як хтось із моїх сестер вчиться, моя мрія здійснюється.
Chinese[zh]
如果我不能接受教育 当我看到我的姐妹们接受教育的时候 我的愿望就实现了