Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sker dette ikke, vil De ikke have nogen mulighed for at samarbejde med nogen som helst virksomhed i Europa«? Hvis vi ikke er stand til at komme med en sådan udtalelse - som hverken er indblanding eller moralsk diktatur - så er vi ikke sådan, som verden trods alt opfatter os, nemlig demokratiets hårde kerne.
German[de]
Wenn wir nicht imstande sind, so etwas zu sagen, was weder etwas mit Gängelei noch mit moralischer Bevormundung zu tun hat, dann stimmt das Bild vom Hort der Demokratie nicht, das die Welt von uns hat.
English[en]
If we cannot say this - and it is neither interventionism nor a moral dictatorship -, then we are not what the eyes of the world perceive us to be: the hard core of democracy.
Spanish[es]
Por tanto, no tendréis ninguna posibilidad de trabajar con ninguna empresa de Europa». Si no somos capaces de decir esto, que no es dirigismo, ni una dictadura moral, no seremos lo que, sin embargo, parecemos a los ojos del mundo, el núcleo duro de la democracia.
Finnish[fi]
Jos ette tee näin, teillä ei ole mitään mahdollisuuksia työskennellä pienimmänkään eurooppalaisen yrityksen kanssa." Jos emme kykene sanomaan tätä, joka ei ole valtiojohtoisuutta eikä moraalista diktatuuria, emme ole sitä, miltä maailman silmissä kuitenkin näytämme, eli demokratian ydinalue.
French[fr]
Alors, vous n'aurez aucune chance de travailler avec la moindre entreprise d'Europe». Si nous ne sommes pas capables de dire cela, qui n'est ni du dirigisme, ni une dictature morale, alors nous ne serons pas ce que, pourtant, nous apparaissons aux yeux du monde, le noyau dur de la démocratie.
Italian[it]
Se non lo fate, non avrete più alcuna possibilità di lavorare nemmeno con la più piccola delle imprese europee». Se non siamo capaci di imporre questa condizione, che non è dirigismo né dittatura morale, allora non siamo quello che, nonostante tutto, apparriamo agli occhi del mondo, ossia il nocciolo duro della democrazia.
Dutch[nl]
In dat geval maakt u geen enkele kans met enige onderneming in Europa zaken te doen" . Als wij niet in staat zijn dat te zeggen - en dit is geen dirigisme, noch morele dictatuur - dan zijn wij niet de harde kern van de democratie, zoals de wereld ons nochtans beschouwt.
Portuguese[pt]
Nesse caso, não terão qualquer hipótese de trabalhar com a mais pequena empresa europeia». Se não somos capazes de dizer isto - que não é dirigismo nem ditadura moral -, então é porque não somos aquilo que parecemos ser aos olhos do mundo, o núcleo duro da democracia.
Swedish[sv]
För då har ni inte en chans att samarbeta med minsta företag i Europa" . Om vi inte har förmågan att säga detta, som varken är en styrning eller en moralisk diktatur, då kommer vi inte att vara det vi trots allt är i världens ögon, demokratins kärntrupp.