Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(18) På baggrund af de omstændigheder, der er anført i betragtning 11 til 16, konkluderes det, at Hindustan Stainless ikke kan betragtes som en ny eksportør, da det, enten direkte eller via VENUS METAL Corporation, er forretningsmæssigt forbundet med en eksportør, der blev indrømmet individuel behandling i den oprindelige undersøgelse (VENUS WIRE Industries Ltd.).
German[de]
(18) Aufgrund der Feststellungen unter Randnummer 11 bis 16 wird der Schluss gezogen, dass Hindustan Stainless nicht als ein neuer Ausführer angesehen werden kann, da es entweder direkt oder über VENUS METAL Corporation mit einem Ausführer geschäftlich verbunden ist, dem in der Ausgangsuntersuchung eine individuelle Behandlung gewährt worden war (VENUS WIRE Industries Ltd.).
Greek[el]
(18) Δεδομένων των περιστατικών που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 11 μέχρι 16, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Hindustan Stainless δεν μπορεί να θεωρηθεί ως νέος εξαγωγέας, αλλά πρόκειται για εξαγωγέα που συνδέεται με εξαγωγέα στον οποίο παραχωρήθηκε ατομική μεταχείριση κατά την αρχική έρευνα (VENUS WIRE Industries Ltd), είτε άμεσα ή μέσω της VENUS METAL Corporation.
English[en]
(18) Given the circumstances outlined in recitals 11 to 16, it is concluded that Hindustan Stainless cannot be considered as a new exporter, but rather is related to an exporter which received individual treatment during the original investigation (VENUS WIRE Industries Ltd), either directly or through VENUS METAL Corporation.
Spanish[es]
(18) Dadas las circunstancias expuestas en los considerandos 11 a 16, se concluye que HINDUSTAN Stainless no puede considerarse como nuevo exportador, sino más bien que está relacionado con un exportador que recibió trato individual durante la investigación original (VENUS WIRE Industries Ltd.), directamente o a través de VENUS METAL Corporation.
Finnish[fi]
(18) Edellä 11-16 kappaleessa kuvattujen olosuhteiden perusteella päätellään, että Hindustan Stainlessiä ei voida pitää uutena viejänä, vaan se on etuyhteydessä viejään, johon alkuperäisessä tutkimuksessa sovellettiin yksilöllistä kohtelua (Venus Wire Industries Ltd), joko suoraan tai Venus Metal Corporationin kautta.
French[fr]
(18) Vu les circonstances exposées aux considérants 11 à 16, il est conclu qu'HINDUSTAN Stainless ne peut pas être considéré comme un nouvel exportateur, puisqu'il est lié, directement ou indirectement par l'intermédiaire de VENUS METAL Corporation, à un producteur-exportateur ayant bénéficié d'un traitement individuel lors de l'enquête initiale (VENUS WIRE Industries Ltd).
Italian[it]
(18) Date le circostanze di cui ai considerando da 11 a 16, si conclude che la Hindustan Stainless non può essere considerata un nuovo esportatore; si tratta piuttosto di un'impresa collegata, direttamente o tramite la VENUS METAL Corporation, a un esportatore che durante l'inchiesta originale ha ottenuto un trattamento individuale (VENUS WIRE Industries Ltd).
Dutch[nl]
(18) Gezien de omstandigheden die zijn omschreven in de overwegingen 11 tot 16 wordt geconcludeerd dat Hindustan Stainless niet beschouwd kan worden als een nieuwe exporteur; de onderneming heeft hetzij rechtstreeks, hetzij via VENUS METAL Corporation banden met een exporteur die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek een afzonderlijke behandeling kreeg (VENUS WIRE Industries Ltd).
Portuguese[pt]
(18) Tendo em conta as circunstâncias descritas nos considerandos 11 a 16, conclui-se que a Hindustan Stainless não pode ser considerada um novo exportador, estando sim ligada a um exportador que beneficiou de tratamento individual durante o inquérito inicial (VENUS WIRE Industries Ltd), quer directamente, quer através da VENUS METAL Corporation.
Swedish[sv]
(18) Mot bakgrund av de omständigheter som beskrivs i skälen 11 - 16 drog kommissionen slutsatsen att Hindustan Stainless inte kan anses vara en ny exportör, utan står i ekonomisk intressegemenskap med en exportör som behandlades individuellt i den ursprungliga undersökningen (VENUS WIRE Industries Ltd), antingen direkt eller genom VENUS METAL Corporation.