Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين أكون وحدّي هنا أشعر وكأنني غير ملائم للمكان
Bulgarian[bg]
Когато съм сам тук се чувствам като слон в стъкларски магазин.
Czech[cs]
Když jsem tu sám, tak se cítím jako slon v porcelánu.
Danish[da]
Når jeg er her alene, føler jeg mig som en elefant i en glasbutik.
German[de]
Alleine fühle ich mich hier wie ein Elefant im Porzellanladen.
Greek[el]
Όταν είμαι μόνος εδώ, νιώθω σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
English[en]
When I'm on my own in here I feel like a bull in a china shop.
Spanish[es]
Cuando estoy solo, me siento como un toro en una tienda de porcelana.
Finnish[fi]
Yksin tunnen olevani kuin härkä posliinikaupassa.
French[fr]
Seul, je m'y sens comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Hebrew[he]
כשאני לבדי כאן אני מרגיש כמו פילבחנות חרסינה.
Croatian[hr]
Kada ovdje sjedim sam osjećam se kao slon u staklani.
Hungarian[hu]
Amikor egyedül vagyok itt, úgy érzem magam, mint elefánt a porcelánboltban.
Italian[it]
Quando sono qui da solo, mi sento come un elefante in una cristalleria.
Dutch[nl]
Wanneer ik hier alleen ben ik voel me als een olifant in een porseleinkast.
Polish[pl]
Gdy jestem tu sam, czuję się, jak słoń w składzie porcelany.
Portuguese[pt]
Ao ficar sozinho aqui, me sinto como touro na loja de porcelana.
Romanian[ro]
Când eu sunt pe cont propriu aici mă simt ca un taur într-un magazin de portelanuri.
Russian[ru]
Когда я здесь один, я чувствую себя слоном в посудной лавке.
Serbian[sr]
Kada ovde sedim sam, osećam se kao slon u staklari.
Turkish[tr]
Burada tek başımayken züccaciye dükkanına girmiş bir boşa gibi hissediyorum.