Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odběr vzorků je zaměřen na volně žijící ptactvo, které se stěhuje na podzim nebo počátkem zimy na jih.
Danish[da]
Prøveudtagningen koncentreres om vilde fugle, der trækker sydpå om efteråret og først på vinteren.
German[de]
Die Stichprobenuntersuchung ist auf Vögel zu konzentrieren, die im Herbst oder zum Winteranfang nach Süden wandern.
Greek[el]
Η δειγματοληψία εστιάζεται στα άγρια πτηνά που μεταναστεύουν στο Νότο κατά το φθινόπωρο και τις αρχές του χειμώνα.
English[en]
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.
Spanish[es]
El muestreo se centrará en las aves silvestres que migran hacia el sur en otoño y a principios del invierno.
Estonian[et]
Proovide võtmisel pööratakse põhitähelepanu sügisel ja talve hakul lõunasse lendavatele rändlindudele.
Finnish[fi]
Näytteenoton on keskityttävä syksyllä ja alkutalvella etelään muuttaviin lintuihin.
French[fr]
L’échantillonnage est ciblé sur les oiseaux migrant vers le sud en automne et au début de l’hiver.
Hungarian[hu]
A mintavételt az ősszel és kora télen délre vonuló madarakra kell összpontosítani.
Italian[it]
Il campionamento deve concentrarsi sui volatili selvatici che migrano verso sud nel corso dell'autunno e all'inizio dell'inverno.
Lithuanian[lt]
Imant mėginius, pagrindinis dėmesys skiriamas laukiniams paukščiams, migruojantiems pietų kryptimi rudenį ir žiemos pradžioje.
Latvian[lv]
Paraugu ņemšana koncentrējas uz savvaļas putniem, kas rudenī un ziemas sākumā migrē uz dienvidiem.
Maltese[mt]
It-teħid tal-kampjuni għandu jiffoka fuq l-għasafar slavaġ li jemigraw lejn in-Nofsinhar matul il-ħarifa u l-bidu tax-xitwa.
Dutch[nl]
De bemonstering wordt gericht op vogels die in de herfst en het begin van de winter naar het zuiden trekken.
Polish[pl]
Pobieranie próbek powinno być ukierunkowane na dzikie ptactwo odlatujące jesienią i wczesną zimą na południe.
Portuguese[pt]
A amostragem deve centrar-se nas aves selvagens que migram para sul no Outono e no início do Inverno.
Slovak[sk]
Odobratie vzoriek bude zamerané na voľne žijúce vtáctvo odlietajúce počas jesene a skorej zimy na juh.
Slovenian[sl]
Vzorčenje se osredotoči na prosto živeče ptice, ki jeseni in na začetku zime odletijo na jug.
Swedish[sv]
Provtagningen skall främst göras på vilda fåglar som flyttar söderut under höst och förvinter.