Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
37 И ще стане така, че този, който съгреши и не се покае, трябва да бъде аотхвърлен от църквата и няма да получи отново онова, което той е бпосветил на бедните и нуждаещите се в Моята църква, или с други слова, на Мен,
Catalan[ca]
37 I s’esdevindrà que aquell que pequi, i no se’n penedeixi, serà expulsat de l’església, i no se li tornarà el que hagi consagrat per als pobres i necessitats de la meva església, o en altres paraules, per a mi;
Cebuano[ceb]
37 Ug mahinabo, nga siya nga nakasala ug wala maghinulsol aisalikway sa simbahan, ug dili na makadawat pag-usab niana nga iyang bgipahinungod ngadto sa kabus ug timawa sa akong simbahan, o sa lain nga pagkasulti, ngari kanako—
Czech[cs]
37 A stane se, že ten, kdo hřeší a nečiní pokání, bude avyvržen z církve a neobdrží opět to, co bzasvětil chudým a potřebným církve mé neboli jinými slovy mně –
Danish[da]
37 Og det skal ske, at den, som synder og ikke omvender sig, skal astødes ud af kirken og skal ikke få det igen, som han har bhelliget til de fattige og trængende i min kirke, eller med andre ord til mig –
German[de]
37 Und es wird sich begeben: Wer sündigt und nicht umkehrt, soll aus der Kirche aausgestoßen werden und soll das nicht wieder empfangen, was er den Armen und den Bedürftigen meiner Kirche oder, mit anderen Worten, mir bgeweiht hat—
English[en]
37 And it shall come to pass, that he that sinneth and repenteth not shall be acast out of the church, and shall not receive again that which he has bconsecrated unto the poor and the needy of my church, or in other words, unto me—
Spanish[es]
37 Y acontecerá que el que pecare, y no se arrepintiere, será aexpulsado de la iglesia, y no se le devolverá lo que haya bconsagrado a los pobres y a los necesitados de mi iglesia, o en otras palabras, a mí;
Estonian[et]
37 Ja sünnib, et see, kes patustab ja ei paranda meelt, aheidetagu kirikust välja, ja ta ei saa jälle tagasi seda, mille ta on bpühitsenud minu kiriku vaestele ja abivajajatele ehk teiste sõnadega – minule,
Persian[fa]
۳۷ و چنین خواهد گذشت ، که او که گناه می کند و توبه نمی کند از کلیسا بیرون انداخته خواهد شد، و چیزی را که برای بینوایان و نیازمندانِ کلیسای من، یا به بیان دیگر بر من تخصیص داده است را دوباره دریافت نخواهد کرد —
Fanti[fat]
37 Na ɔbɛba dɛ nyia ɔyɛ bɔn na onnu noho no, awobeyi no edzi efi asɔr no mu, na wɔrennsan mmfa dza wɔdze babɔ afɔr dze ama ehiafo nye abɔbɔfo a wɔwɔ m’asɔr mu no bio, anaadɛ, wɔdze ama me no bio—
Finnish[fi]
37 Ja tapahtuu, että se, joka tekee syntiä eikä tee parannusta, on akarkotettava kirkosta, eikä hän saa takaisin sitä, minkä hän on bpyhittänyt minun kirkkoni köyhille ja tarvitseville eli toisin sanoen minulle –
Fijian[fj]
37 Ka na qai yaco, me amuduki tani mai na lotu ko koya sa ivalavala ca ka qai sega ni veivutunitaka, ka na sega ni ciqoma lesu tale na veika sa bvakatabuya me baleti ira na dravudravua kei ira na vakaleqai tu ena noqu lotu, se ena dua tale na kena itukutukuni, vei au—
French[fr]
37 Et il arrivera que celui qui pèche et ne se repent pas sera achassé de l’Église et ne récupérera pas ce qu’il a bconsacré aux pauvres et aux nécessiteux de mon Église, ou, en d’autres termes, à moi.
Gilbertese[gil]
37 Ao e na koro bukina, bwa ane e bure ao e aki raira nanona e na bon ateweaki nako man te ekaretia, ao n aki manga karekea are e a tia ni bkatabua nakoia naake akea aia bwai ma kainnano n au ekaretia, ke taekinana riki teuana, nakoiu—
Croatian[hr]
37 I dogodit će se da će onaj tko sagriješi i ne pokaje se biti aizbačen iz crkve, i neće primiti ponovno ono što bposveti za siromašne i potrebite crkve moje, ili drugim riječima, za mene —
Haitian[ht]
37 Epi se pral konsa, yon moun ki fè peche epi ki pa repanti, y ap achase l nan legliz la, epi li p ap resevwa bagay li te bkonsakre pou pòv yo ak moun ki nan nesesite yo ankò nan legliz la, ki vle di, pou mwen—
Hungarian[hu]
37 És lészen, hogy aki bűnt követ el, és nem tart bűnbánatot, azt avessétek ki az egyházból, és ne kapja vissza azt, amit egyházam szegényeinek és szűkölködőinek, vagyis más szóval, nekem bfelajánlott –
Armenian[hy]
37 Եվ կլինի այնպես, որ նա, ով մեղանչում է եւ չի ապաշխարում, պիտի դուրս ագցվի եկեղեցուց, եւ ետ չի ստանա այն, ինչ նա բնվիրաբերել է իմ եկեղեցու աղքատների եւ կարիքավորների համար, կամ, այլ խոսքով, ինձ համար,–
Indonesian[id]
37 Dan akan terjadi, bahwa dia yang berdosa dan tidak bertobat akan adiusir dari gereja, dan tidak akan menerima lagi apa yang telah dia bpersucikan bagi yang miskin dan yang membutuhkan dari gereja-Ku, atau dengan perkataan lain, bagi-Ku—
Igbo[ig]
37 Ma ọ ga-eru, na onye nke mere mmehie ma n’echegharịghị ka a aga-achụpụ site na nzukọ-nsọ, ma a gaghị-anataghachi ọzọ ihe nke ahụ o bnyefechasịworo maka ndị ogbenye na ndị nọ na mkpa nke nzukọ-nsọ m, ma-ọbụ n’asụsụ ọzọ, nye m—
Iloko[ilo]
37 Ket mapasamakto, nga isu a nagbasol ken saan nga agbabawi amapapanawto iti simbaan, ket saannanton a mapasubli manen ti binikkan-pategna kadagiti nakurapay ken agkasapulan iti simbaanko, wenno iti sabali a pannao, kaniak—
Icelandic[is]
37 Og svo ber við, að þeim, sem syndgar og iðrast ekki, skal avísað úr kirkjunni, og hann skal ekki fá aftur það sem hann hefur bhelgað hinum fátæku og þurfandi í kirkju minni, eða með öðrum orðum, helgað mér —
Italian[it]
37 E avverrà che colui che pecca e non si pente sia arigettato dalla chiesa e non potrà riavere ciò che ha bconsacrato ai poveri e ai bisognosi della mia chiesa, ossia, in altre parole, a me —
Japanese[ja]
37 また、 罪 つみ を 犯 おか して 悔 く い 改 あらた めない 者 もの は、 教 きょう 会 かい から 1 追 お い 出 だ され なければ ならず、 彼 かれ が わたし の 教 きょう 会 かい の 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの の ため に 2 奉 ほう 献 けん した もの、 言 い い 換 か えれば、わたし に ささげた もの を、 再 ふたた び 受 う ける こと は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut taakʼulmanq naq ani li namaakobʼ ut moko naxjal ta xkʼaʼuxl ataaʼisiiq chaq saʼ li iglees, ut inkʼaʼ tixkʼul wiʼchik li kʼaʼru bxqʼaxtesi chaq choqʼ rehebʼ li nebʼaʼ ut li maakʼaʼebʼ wan re saʼ lin iglees, malaj saʼ jalan chik aatin, choqʼ we laaʼin—
Khmer[km]
៣៧ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា អ្នក ណា ដែល ធ្វើ បាប ហើយ មិន ប្រែ ចិត្ត សោះ នោះ នឹង ត្រូវ កបណ្ដេញ ចេញ ពី សាសនាចក្រ ហើយ នឹង មិន ត្រូវ ទទួល ទៀត ឡើយ នូវ អ្វី ដែល គេ ខបាន ថ្វាយ ដល់ មនុស្ស ទាល់ ក្រ និង មនុស្ស កម្សត់ ទុគ៌ត នៃ សាសនាចក្រ របស់ យើង ឬ ម្យ៉ាង ទៀត ដល់ យើង —
Korean[ko]
37 또 이렇게 될지니, 죄를 짓고도 회개하지 아니하는 자는 교회에서 ᄀ쫓겨날 것이요, 그가 나의 교회의 가난한 자와 궁핍한 자에게, 달리 말하면, 내게 ᄂ헌납한 것을 도로 받아가지 못할지니—
Lithuanian[lt]
37 Ir bus taip, kad tas, kuris nusideda ir neatgailauja, bus aišmestas lauk iš bažnyčios ir nebeatgaus to, ką bpašventė mano bažnyčios vargšams ir beturčiams, arba, kitais žodžiais, man –
Latvian[lv]
37 Un notiks, ka tam, kas grēko un nenožēlo grēkus, būs jātiek apadzītam no baznīcas, un viņš nesaņems atpakaļ to, ko viņš būs bziedojis Manas baznīcas nabagiem un trūkumcietējiem, jeb, citiem vārdiem, Man—
Malagasy[mg]
37 Ary izao no zavatra hitranga, fa izay manota ka tsy mibebaka dia ahoroahina hiala amin’ ny fiangonana ary tsy hahazo intsony izay efa bnatokany ho an’ ny mahantra sy ny sahirana ao amin’ ny fiangonako, na amin’ ny teny hafa, ho Ahy—
Marshallese[mh]
37 Im naaj ālikin men kein, bwe e eo ej jero̧wiwi im jab ukeļo̧k naaj akadiwōjļo̧k jān kabun̄ in, im e jamin bar juon alen bōk men eo eaar bwūjlepļo̧k n̄an ro rejeram̧ōl im ro riaikuj ilo kabun̄ eo Aō, ak ilo bar jet naan, n̄an Eō—
Mongolian[mn]
37Мөнхүү улиран тохиох дор, нүгэл үйлддэг мөн үл наманчилдаг тэрээр сүмээс зайлуулагдах ёстой, мөн миний сүмийн ядуус хийгээд гачигдалтай тэдэнд, өөрөөр хэлбэл, надад ариулан адисалснаа тэрээр буцааж авахгүй байх болно—
Norwegian[nb]
37 Og det skal skje at den som synder og ikke omvender seg, skal autstøtes av kirken og skal ikke få tilbake det som han har binnviet til de fattige og trengende i min kirke, eller med andre ord, til meg.
Dutch[nl]
37 En het zal geschieden dat wie zondigt en zich niet bekeert, uit de kerk zal worden ageworpen, en hetgeen hij btoegewijd heeft aan de armen en behoeftigen van mijn kerk, of met andere woorden aan Mij, niet zal terugontvangen —
Portuguese[pt]
37 E acontecerá que o que pecar e não se arrepender será aexpulso da igreja e não receberá de volta o que houver bconsagrado aos pobres e necessitados de minha igreja, ou, em outras palavras, a mim —
Romanian[ro]
37 Şi se va întâmpla că acela care păcătuieşte şi nu se pocăieşte va fi aalungat din Biserică şi nu va primi înapoi ceea ce el a bconsacrat pentru cei săraci şi în nevoie din Biserica Mea sau, cu alte cuvinte, pentru Mine,
Russian[ru]
37 И будет так, что тот, кто грешит и не кается, будет аизгнан из Церкви и не получит обратно то, что он бпосвятил бедным и нуждающимся Церкви Моей, или, другими словами, Мне –
Samoan[sm]
37 Ma o le a oo mai, o le a atuli ese i fafo o le ekalesia o ia o lē e agasala ma lē salamo, ma o le a lē toe mauaina e ia mea na ia efaapaia mai mo e ua matitiva ma lē tagolima o laʼu ekalesia, po o i ni isi upu, ia te aʼu—
Shona[sn]
37 Uye zvichaitika kuti, uyo anotadza uye akasatendeuka, aachakandwa kunze kwechechi, uye haazogashira zvakare icho chaakanga bapira kuvarombo nekune vanoshaya vechechi yangu, kana kuti nemamwe mazwi, kwandiri—
Swedish[sv]
37 Och det skall ske att den som syndar och inte omvänder sig skall adrivas ut ur kyrkan och skall inte få tillbaka det som han har bhelgat åt min kyrkas fattiga och behövande, eller med andra ord, åt mig,
Swahili[sw]
37 Na itakuwa, kwamba yule ambaye hutenda dhambi na hatubu aatatupwa nje ya kanisa, na hatapokea tena kile ambacho alikiweka bwakfu kwa maskini na wenye shida wa kanisa langu, au kwa maneno mengine, kwangu Mimi—
Thai[th]
๓๗ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้น, คือคนที่ทําบาปและไม่กลับใจพึงถูกขับออกกจากศาสนจักร, และจะไม่ได้รับสิ่งซึ่งเขาอุทิศถวายขแก่คนจนหรือคนขัดสนของศาสนจักรของเราอีก, หรืออีกนัยหนึ่ง, แก่เรา—
Tagalog[tl]
37 At ito ay mangyayari, na siya na nagkasala at hindi nagsisisi ay aititiwalag mula sa simbahan, at hindi na muling matatanggap ang yaong kanyang binilaan sa mga maralita at sa nangangailangan ng aking simbahan, o sa ibang salita, sa akin—
Tongan[to]
37 Pea ʻe hoko ʻo pehē, ko ia ia ʻoku fai angahala pea ʻikai fakatomalá ʻe akapusi ia ki tuʻa mei he siasí, pea ʻe ʻikai te ne toe maʻu ʻa e meʻa kuó ne bfakatapui ki he masiva mo e faingataʻaʻia ʻo hoku siasí, ʻa ia ko hono ʻai ʻe tahá, kiate au—
Ukrainian[uk]
37 І станеться так, що того, хто грішить і не кається, буде авигнано з Церкви, і він не отримає знову того, що він бпосвятив бідним і нужденним з Моєї Церкви, тобто, іншими словами, Мені—
Vietnamese[vi]
37 Và chuyện rằng, kẻ nào phạm tội mà không biết hối cải thì sẽ bị akhai trừ khỏi giáo hội, và sẽ không được lấy lại những gì đã dâng hiến cho người nghèo khó và kẻ túng thiếu trong giáo hội của ta, hay nói một cách khác, là những gì đã bdâng hiến cho ta—
Xhosa[xh]
37 Kwaye kuya kwenzeka, okokuba lowo wonayo aze angaguquki uya akuphoselwa ngaphandle kwebandla, kwaye akayi kukufumana kwakhona oko abethe bwakunikela kumahlwempu nakwabasweleyo bebandla lam, okanye ngamanye amazwi, kum—
Yoruba[yo]
37 Yíò sì ṣe, pé ẹni tí ó bá ṣẹ̀ àti tí òun kò sì ronúpìwàdà ni a ó lé jáde kúrò nínú ìjọ, òun kì yíò sì gbà á padà ohun náà èyítí ó ti yà sí mímọ́ fún àwọn tálákà ati aláìní nínú ìjọ mi, tàbí ní ọ̀nà míràn, fún èmi—
Chinese[zh]
37事情将是这样,犯罪而不悔改者,必被a逐出教会,并不得收回已b献纳给我教会贫穷、困苦者的财产,亦即献纳给我的财产—
Zulu[zu]
37 Futhi kuyokwenzeka, ukuthi lowo owonayo futhi angaphenduki auyokhishelwa ngaphandle kwebandla, futhi ngeke kubuyiselwe kuye lokho bakunikele kwabampofu nabadingayo ebandleni lami, noma ngamanye amazwi, kimi—