Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa opfordrer de ansvarlige på europæisk plan til at opretholde denne embargo mod BST, der er et hormon fremstillet af genetisk modificerede bakterier, der uden tvivl forringer sundhedstilstanden hos kvæget og meget sandsynligt også hos de mennesker, der spiser det behandlede kød.
German[de]
Die Fraktion Europa der Nationen ersucht die europäischen Verantwortlichen inständig, dieses Embargo auf BST aufrechtzuerhalten, da es sich hierbei um ein Hormon handelt, das durch genetisch veränderte Bakterien erzeugt wird und dessen gesundheitsschädliche Wirkung auf Rinder sicher und auf Menschen im Falle des Verzehrs sehr wahrscheinlich ist.
Greek[el]
Η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών καλεί εμμόνως τους ευρωπαίους αρμόδιους να διατηρήσουν αυτή την απαγόρευση, αναφορικά με τη σωματοτροπίνη των βοοειδών η οποία αποτελεί ορμόνη που παράγεται με γενετικά μεταλλαγμένα βακτηρίδια, και βλάπτει με βέβαιο τρόπο την υγεία των βοοειδών και, πολύ πιθανόν, επίσης την υγεία των ανθρώπων που καταναλώνουν αυτά τα βοοειδή.
English[en]
The Group of Independents for a Europe of Nations urges the European leaders to maintain this embargo on BST. This hormone is produced from genetically modified bacteria; it certainly has a damaging effect on the health of cattle and very probably also on the health of humans who consume the meat.
Spanish[es]
El Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones exhorta a los responsables europeos a mantener este embargo de la STB, que es una hormona producida por bacterias genéticamente modificadas y altera de manera clara la salud del ganado vacuno y de manera muy probable la salud de las personas que la consumen.
Finnish[fi]
Kansakuntien Eurooppa -ryhmä kehottaa eurooppalaisia vastuuhenkilöitä jatkamaan naudan somatotropiinin tuontikieltoa, sillä somatotropiini on hormoni, jota valmistetaan geneettisesti muunnetuista bakteereista ja jonka tiedetään varmasti vahingoittavan nautaeläinten terveyttä ja erittäin todennäköisesti myös näiden eläinten lihaa syövien ihmisten terveyttä.
French[fr]
Le groupe Europe des nations exhorte les responsables européens à maintenir cet embargo sur la BST qui est une hormone produite par des bactéries génétiquement modifiées et altère, de manière certaine, la santé des bovins, et altère de manière très probable, la santé des humains qui en consomment.
Italian[it]
Il gruppo dei deputati Indipendenti per l'Europa delle nazioni esorta i responsabili europei a mantenere tale embargo sul BST, che è un ormone prodotto con batteri geneticamente modificati certamente dannoso per la salute dei bovini e probabilmente per quella delle persone che lo assumono.
Dutch[nl]
De fractie Europa van de Nationale Staten spoort de Europese leiders aan dit embargo op BST te handhaven, aangezien dit hormoon wordt geproduceerd door genetisch gemodificeerde bacteriën die zonder enige twijfel de gezondheid van runderen schaden en zeer waarschijnlijk ook de gezondheid van de mensen die het consumeren.
Portuguese[pt]
O Grupo dos Independentes pela Europa das Nações exorta os responsáveis europeus a manter este embargo relativamente à BST, que é uma hormona produzida por bactérias geneticamente modificadas e que alteram, de certa maneira, a saúde dos bovinos e de forma muito provável a saúde dos humanos que a consomem.
Swedish[sv]
Gruppen Nationernas Europa manar ansvariga europeiska beslutsfattare att stå fast vid embargot mot BST, ett hormon som är framställt av genetiskt modifierade bakterier och som i viss utsträckning ändrar nötkreaturs hälsa och högst sannolikt hälsan för de människor som äter detta kött.