Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gepraat van verlossing wat sou lei tot lewe in God se regverdige nuwe wêreld, waar “die skepping self ook van die slawerny van die verderflikheid vrygemaak sal word en die glorieryke vryheid van die kinders van God sal hê”.—Romeine 8:21.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 28) ኢየሱስ ከጥፋት ተርፎ ጽድቅ ወደሚሰፍንበት የአምላክ አዲስ ዓለም ስለመግባት መናገሩ ነበር። በዚያ ዓለም “ፍጥረት ራሱ ደግሞ ከጥፋት ባርነት ነጻነት ወጥቶ ለእግዚአብሔር ልጆች ወደሚሆን ክብር ነጻነት” ይደርሳል። — ሮሜ 8:21
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٨) وكان يسوع يتكلم عن النجاة الى عالم الله الجديد البار، حيث «الخليقة نفسها ايضا ستُعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله.» — رومية ٨:٢١.
Aymara[ay]
Kunjamsa chiqap jutïrpachar mantañatakix Diosax qhispiyistani uka tuqitwa Jesusax parlaskäna, ukansti “Aka Uraqix librëxañapataki tukusiña esclavöñata, Diosan wawanakapan qhispiyat jakäwipana” (Romanos 8:21).
Azerbaijani[az]
İsa, Allahın ədalətli yeni dünyasının gətirəcəyi qurtuluş haqqında danışırdı; orada “xilqət özü də çürüklüyə olan köləliyindən azad olunub Allahın övladlarının izzətli azadlığına qovuşacaqdır” (Romalılara 8:21).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:28) An boot sabihon ni Jesus kaligtasan pasiring sa matanos na bagong kinaban nin Dios, na duman “an mga linalang mismo bubutasan man hale sa kaoripnan nin kalapaan asin magkakaigwa kan mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios.” —Roma 8:21.
Bemba[bem]
(Luka 21:28) Yesu alelanda pa kulubuka ukwingila mu calo cipya ca kwa Lesa icalungama, umo “ifibumbwa na fyo fikalubulwa ku busha bwa kubola no kutwalwa mu buntungwa bwa bukata bwa bana ba kwa Lesa.”—Abena Roma 8:21.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:28, „Синодално издание“, 1925 г.) Исус говорел за избавлението в праведния нов свят на Бога, където „самото създание ще се освободи от робството на тлението и ще премине в славната свобода на божиите чада“. — Римляни 8:21.
Bislama[bi]
(Luk 21:28) Jisas i stap tokbaot taem ya we God bambae i tekem man i go insaed long nyufala wol we stret fasin blong hem i stap long hem, nao “olgeta samting ya we God i mekem bambae oli fri olgeta, olsem ol pikinini blong hem.”—Rom 8:21.
Catalan[ca]
Jesús es referia a l’alliberament que portarà el nou món just de Déu, on «també ella, la creació, serà alliberada de l’esclavitud de la corrupció per participar en la llibertat de la glòria dels fills de Déu» (Romans 8:21).
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:28) Si Jesus naghisgot bahin sa kaluwasan ngadto sa matarong bag-ong kalibotan sa Diyos, diin “ang kalalangan usab ipagawas gikan sa pagkaulipon sa pagkadunot ug makabaton sa mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.” —Roma 8:21.
Chuukese[chk]
(Luk 21:28) Jises a kapas usun an aramas tolong lon an Kot we otot sefo mi pwung, ikewe ie “forien Kot kewe repwe fokkun ngaseseni fan nemenien limengau, o repwe eti noun Kot kewe lon ewe ngas mi ling.” —Rom 8:21.
Czech[cs]
(Lukáš 21:28) Ježíš mluvil o osvobození do Božího spravedlivého nového světa, kde „i tvorstvo bude osvobozeno ze zotročení porušeností a bude mít slavnou svobodu Božích dětí“. (Římanům 8:21)
Danish[da]
(Lukas 21:28) Jesus talte om den befrielse det vil være når Guds retfærdige nye verden indføres og „skabningen selv vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed“. — Romerne 8:21.
German[de]
Jesus sprach von der Befreiung für ein Leben in Gottes gerechter neuer Welt, in der „die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:21).
Ewe[ee]
(Luka 21:28) Yesu nɔ nu ƒom tso ɖeɖe ayi Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye ƒe xexeme yeyea me ŋu, afisi “woaɖe nuwɔwɔ la ŋutɔ hã tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye la me ayi ɖe mawuviwo ƒe ŋutikɔkɔe ƒe ablɔɖe la me” le.—Romatɔwo 8:21.
Greek[el]
(Λουκάς 21:28) Ο Ιησούς μιλούσε για απελευθέρωση μέσα στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού, όπου «και αυτή η κτίσις θέλει ελευθερωθή από της δουλείας της φθοράς και μεταβή εις την ελευθερίαν της δόξης των τέκνων του Θεού».—Ρωμαίους 8:21.
English[en]
(Luke 21:28) Jesus was talking about deliverance into God’s righteous new world, where “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”—Romans 8:21.
Estonian[et]
(Luuka 21:28) Jeesus rääkis vabastamisest Jumala õiglasesse uude maailma, kus „kogu loodu ise päästetakse kord kaduvuse orjusest Jumala laste au vabadusse”. — Roomlastele 8:21.
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۲۸، اش) عیسی دربارهٔ رستگاری برای زندگی در دنیایِ جدید و عادل خدا صحبت میکرد، جائیکه «خودِ خلقت نیز از قید فساد خلاصی خواهد یافت تا در آزادئ جلال فرزندان خدا شریک شود.» –رومیان ۸:۲۱.
Finnish[fi]
(Luukas 21:28.) Jeesus puhui vapautuksesta Jumalan vanhurskaaseen uuteen maailmaan, jossa ”itse luomakuntakin vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen” (Roomalaisille 8:21).
Faroese[fo]
(Lukas 21:28) Jesus tosaði um endurloysingina inn í Guds rættvísu nýggju verð, har „skapningurin við skal verða loystur úr trældómi forgeingiligleikans til dýrdarfrælsi Guds barna“. — Rómbrævið 8:21.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૧:૨૮) ઇસુ છુટકારો મેળવી દેવની ન્યાયી નવી દુનિયામાં પ્રવેશવાનું કહી રહ્યા હતા, જ્યાં “સૃષ્ટિ પોતે પણ નાશના દાસત્વમાંથી મુક્ત થઇને દેવનાં છોકરાંના મહિમાની સાથે રહેલી મુક્તિ પામશે.” —રૂમી ૮:૨૧.
Hindi[hi]
(लूका 21:28) उस वक्त यीशु परमेश्वर की धर्मी नई दुनिया के बारे में बता रहा था, जब “सृष्टि भी आप ही विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त करेगी।”—रोमियों 8:21.
Croatian[hr]
Isus je govorio o izbavljenju u Božji pravedni novi svijet, gdje će se “i samo stvorenje osloboditi ropstva raspadljivosti da sudjeluje u slobodi slave djece Božje” (Rimljanima 8:21, St).
Hungarian[hu]
Jézus az Isten új világába való [átmenekülésről vagy] szabadulásról beszélt, ahol „a teremtés is felszabadul a romlottság rabszolgaságából és elnyeri az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságát” (Róma 8:21).
Indonesian[id]
(Lukas 21:28) Yesus sedang berbicara tentang penyelamatan ke dalam dunia baru Allah yang berisi kebenaran. Di sanalah ”makhluk itu sendiri juga akan dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan dan masuk ke dalam kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah”.—Roma 8:21.
Igbo[ig]
(Luk 21:28) Jisọs na-ekwu banyere mgbapụta baa n’ime ụwa ọhụrụ ezi omume nke Chineke, bụ́ ebe “a ga-eme ka ihe e kere eke onwe ya pụọkwa n’ịbụ ohu mmebi baa n’ọnọdụ inwe onwe ya nke ebube nke ụmụ Chineke.”—Ndị Rom 8:21.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:28) Sarsaritaen ni Jesus ti pannakaispal a sumrek iti nalinteg a baro a lubong ti Dios, a sadiay “ti mismo a sangaparsuaan met mawayawayaanto iti pannakaadipen iti panagrupsa ken maaddaan iti nadayag a wayawaya ti annak ti Dios.” —Roma 8:21.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:28) Jesús var að tala um þá lausn sem verða mun í nýjum og réttlátum heimi Guðs þar sem „sjálf sköpunin [mun] verða leyst úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna.“ — Rómverjabréfið 8:21.
Italian[it]
(Luca 21:28) Gesù parlava della liberazione che permetterà di entrare nel giusto nuovo mondo di Dio, dove “la creazione stessa sarà pure resa libera dalla schiavitù della corruzione e avrà la gloriosa libertà dei figli di Dio”. — Romani 8:21.
Georgian[ka]
იესო ლაპარაკობდა იმ ხსნაზე, რომელსაც მოაქვს სიცოცხლე ღმერთის ახალ სამართლიან ქვეყნიერებაში, სადაც „თვით ქმნილებაც გათავისუფლდება ხრწნილების მონობისაგან ღმერთის შვილთა დიდების თავისუფლებისათვის“ (რომაელთა 8:21).
Kongo[kg]
(Luka 21:28) Yezu tubilaka lugulusu mosi ya kepesa nzila na kukota na ntoto ya mpa mpi ya lunungu ya Nzambi, kifulu, “bigangwa mpi takatulama na kimpika ya masumu sambu na kusepela na kimpwanza ya lukumu ya bana ya Nzambi.” —Roma 8:21.
Kazakh[kk]
Исаның айтып отырғаны «өткіншіліктің құлдығынан босатылып, Құдайдың рухани балаларының салтанатты ұлылығымен бостандығына» жеткізетін, Құдайдың жаңа әділ дүниесінде өмір сүретін құтқарылу еді (Римдіктерге 8:21).
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 21:28) Jesusip Guutip silarsuassaanut naapertuilluartumut aniguisinneqarnissaq tassani eqqartorpaa, tassa ’pinngortitat aserujasumut kiffaasut kiffaajunnaarsinneqarumaarmata Guutip qitornaasa kiffaanngissusiata naalannaataat pigilissallugu’. — Rûmamiut 8:21.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:28) ಯೇಸು, ದೇವರ ನೀತಿಯ ಹೊಸ ಲೋಕದೊಳಗೆ, ಎಲ್ಲಿ “ಜಗತ್ತು ಕೂಡ ನಾಶದ ವಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ವಿಮೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲು” ಹೊಂದುವದೋ, ಆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದನು.—ರೋಮಾಪುರ 8:21.
Korean[ko]
(누가 21:28) 예수께서는 하나님의 의로운 신세계로 구출되는 것에 관해 말씀하셨으며, 그 곳에서는 “피조물도 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르”게 될 것입니다.—로마 8:21.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 21:28) Jesus kwa uyungire kuhamena kezoworo lyokukatwara mouzuni woupe wouhungami waKarunga, omu “unsitwe ngava u zowora mo moupika wezonauko, ngau ze mezowoko lyouyerere wovana vaKarunga.”—Varoma 8:21.
Ganda[lg]
(Lukka 21: 28) Yesu yali ayogera ku kununulibwa okuyingira mu nsi ya Katonda empya ey’obutuukirivu, ng’omwo “ebitonde byennyini nabyo biriweebwa eddembe okuva mu kufugibwa okuvunda okuyingira mu ddembe ery’ekitiibwa ky’abaana ba Katonda.” —Abaruumi 8:21.
Lingala[ln]
(Luka 21: 28) Yesu alobelaki kosikwama oyo ekopesa nzela na kokɔta na mokili ya sika mpe ya sembo na Nzambe, epai “biloko bizalisami bikosikwa na boombo ya libebi mpo na kozwa bonsomi na nkembo ya bana na Nzambe.” —Baloma 8: 21.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo apie išlaisvinimą į Dievo teisingą naująjį pasaulį, kuriame „pati kūrinija bus išvaduota iš pragaišties vergovės ir įgis Dievo vaikų garbės laisvę“ (Romiečiams 8:21).
Morisyen[mfe]
(Lik 21:28) Zezi ti pe koz lor delivrans ki pu permet bann dimunn rant dan nuvo lemond Bondye kot pu ena lazistis, ek kot “kreasyon pu libere ar lesklavaz pese ek li pu gayn enn liberte extraordiner kuma bann zanfan Bondye.”—Romin 8:21.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:28). I Jesosy teo dia niresaka momba ny fanafahana mba hiditra ao amin’ny tontolo vaovao sy marin’Andriamanitra, izay ‘hamotsorana izao zavatra ary rehetra izao amin’ny fahandevozana, dia ny fahalòvana, ho amin’ny fahafahana izay momba ny voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra’. — Romana 8:21.
Marshallese[mh]
(Luke 21:28) Jesus ear konono kin ien dreloñ ilo lõl eo ekããl an Anij, ijo me “men in kõmõnmõn enaj rõlok jen air ri kamakoko ñõn wabanban, bwe ren anemkwoj ibben ro nejin Anij ilo air anemkwoj eaibujuij. —Rome 8:21.
Macedonian[mk]
Исус зборувал за ослободување во Божјиот преведен нов свет кадешто „самото творештво ќе биде ослободено од ропството на расипаноста и ќе ја има славната слобода на Божјите деца“ (Римјаните 8:21, NW).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:28) “സൃഷ്ടി ദ്രവത്വത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽനിന്നു വിടുതലും ദൈവമക്കളുടെ തേജസ്സാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രാപിക്കു”ന്ന ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുളള പുതിയ ലോകത്തിലേക്കുളള വിടുതലിനെപ്പററിയായിരുന്നു യേശു പറഞ്ഞത്.—റോമർ 8:20.
Marathi[mr]
(लूक २१:२८) येशू येथे देवाच्या नीतीमान नवीन जगात बचावून जाण्याबद्दल बोलत होता, जेथे “सृष्टीहि स्वतः नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त होऊन तिला देवाच्या मुलांची गौरवयुक्त मुक्तता” मिळेल.—रोमकरांस ८: २१.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၂၈) ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်ဖြစ်သည့် “ဘုရားသခင်သားတို့၏ထူးမြတ်သောလွတ်ခြင်းချမ်းသာတည်းဟူသော ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းအနှောင်အဖွဲ့မှကယ်လွှတ်ခြင်းချမ်းသာ” သို့ဝင်စားရန် ကယ်တင်ခံရမည့်အကြောင်းကို ယေရှုပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။ —ရောမ ၈:၂၁။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 28) Jesus snakket om utfrielse som åpnet muligheten til å komme inn i Guds rettferdige, nye verden, hvor «skapningen selv også skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få Guds barns herlige frihet». — Romerne 8: 21.
Nepali[ne]
(लूका २१:२८) यहाँ परमेश्वरको धार्मिक नयाँ संसारमा पाउने छुटकाराको विषयमा येशूले कुरा गर्नु हुँदै थियो जब “परमेश्वरको सन्तानको महिमाको स्वतन्त्रतामा विनाशको बन्धनबाट छुटकारा” पाइनेछ।—रोमी ८:२१.
Niuean[niu]
(Luka 21:28, NW) Kua tutala a Iesu hagaao ke he laveakiaga ke he lalolagi tututonu fou he Atua, ko e mena ka “toka noa ai e tau mena ne eke mai he tupaaga ke he mena popo vave kia hoko atu ai ke he tokanoaaga ha ha he monuina he fanau he Atua.”—Roma 8:21.
Dutch[nl]
Jezus sprak over de bevrijding die leidt tot leven in Gods rechtvaardige nieuwe wereld, waar „de schepping zelf vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben”. — Romeinen 8:21.
Nyanja[ny]
(Luka 21:28) Yesu anali kunena za kuwomboledwa kuloŵa m’dziko latsopano lolungama la Mulungu, m’mene ‘chilengedwecho chidzamasulidwanso kuukapolo wa chivundi ndi kuloŵa muufulu wa ulemerero wa ana a Mulungu.’—Aroma 8:21.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:28) ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਆਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ। ਉਸ ਸਮੇਂ “ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਆਪ ਵੀ ਬਿਨਾਸ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ” ਕਰੇਗੀ।—ਰੋਮੀਆਂ 8:21.
Papiamento[pap]
(Lucas 21:28) Jesus tabata papiando tocante liberacion pa drenta den Dios su hustu mundu nobo, caminda “e creacion mes tambe lo ser librá di sclabitud na corupcion i tin e glorioso libertad dje yunan di Dios.”—Romano 8:21.
Plautdietsch[pdt]
Jesus meend de Radunk to een Läwen en Gott siene jerajchte niee Welt, wua „de Kjreatua selfst von äare Sklowarie, dee daut vedoawen äwa an brinjt, wudd looskomen, un en de Gotteskjinja äare Frieheit un Harlichkjeit nenn komen“ (Reema 8:21).
Polish[pl]
Jezus mówił tu o nastaniu nowego, sprawiedliwego świata Bożego, kiedy „stworzenie zostanie uwolnione z niewoli skażenia i dostąpi chwalebnej wolności dzieci Bożych” (Rzymian 8:21).
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:28) Sises kin koskosoia duwen komourala ong nan sapwellimen Koht sampah kapw wasa me “audepen lahng oh sampah uhdahn pahn maiaudahsang mouren liduih mehla, oh pahn iang sapwellimen Koht seri kan nan arail saledek lingan.”—Rom 8:21.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:28) Jesus falava sobre o livramento e consequente entrada no novo mundo de Deus, onde “a própria criação também será liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”. — Romanos 8:21.
Quechua[qu]
Jesús nisqanmanjina, kay kacharichiyqa pusawasunchik paraisoman, maypichus “tukuy kay pachapis ismuypa atiyninmanta kacharichisqa kanqa, Diospa kacharichisqa wawasninwan khuska jatun kusiypi kanampaj” (Romanos 8:21).
Rarotongan[rar]
(Luka 21:28) Te tuatua ra a Iesu no runga i te akaora anga ki roto i te ao ou a te Atua, te ngai “e kia akaora katoaia te au mea angaia nei i te tapeka o te mate, kia rauka te rangatira meitaki o te tamariki a te Atua ra.”—Roma 8:21.
Rundi[rn]
(Luka 21:28) Yezu yariko aravuga ivy’ugucungurwa tukinjizwa mw’isi nshasha igororotse y’Imana, aho “[ivyaremwe] bizokira na vyo nyene bwa buja bubituma bikwiriye kubora, ngo bishikire umwidegemvyo w’ubuninahazwa bw’abana b’Imana.”—Abaromani 8:21, UB.
Russian[ru]
Иисус говорил об избавлении, которое принесет с собой Божий справедливый новый мир, где «сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих» (Римлянам 8:21).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari arimo avuga ibihereranye no kurokokera kujya mu isi nshya ikiranuka y’Imana, aho ‘ibyaremwe bizabaturwa kuri ubwo bubata bwo kubora, bikinjira mu mudendezo w’ubwiza bw’abana b’Imana.’—Abaroma 8:21.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:28) Ježiš hovoril o oslobodení v Božom spravodlivom novom svete, kde „samo tvorstvo bude oslobodené z otroctva porušiteľnosti a bude mať slávnu slobodu Božích detí“. — Rimanom 8:21.
Slovenian[sl]
(Luka 21:28) Jezus je govoril o rešitvi v Božji pravični novi svet, kjer »bo tudi sámo stvarstvo rešeno sužnjevanja trohljivosti in bo dobilo veličastno svobodo Božjih otrok«. (Rimljanom 8:21)
Samoan[sm]
(Luka 21:28) Sa fetalai Iesu e uiga i le faasaoina atu i le lalolagi fou amiotonu a le Atua, lea o le a “tuusaunoa [ai] ia lava mea na faia ia le faapologaina e le iʻu vale, a e oo i le saolotoga [mamalu] o le fanau a le Atua.” —Roma 8:21.
Shona[sn]
(Ruka 21:28) Jesu akanga achitaura pamusoro pokununurwa ndokupinda munyika itsva yakarurama yaMwari, umo “chisiko chimene chichasunungurwawo muuranda hwokuora ndokuva norusununguko rune mbiri rwavanakomana vaMwari.”—VaRoma 8:21.
Albanian[sq]
(Luka 21:28) Jezui ka folur mbi shpëtimin në botën e re të drejtë të Perëndisë, ku «krijesa do të lirohet nga skllavëria e prishjes dhe do të ketë lirinë e lavdishme të fëmijëve të Perëndisë». —Romakëve 8:21.
Serbian[sr]
Isus je govorio o oslobođenju i ulasku u Božji pravedni novi svet, gde će „i samo stvarstvo biti oslobođeno od ropstva raspadljivosti i imati slavnu slobodu Božje dece“ (Rimljanima 8:21).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e taki fu a fri di sma sa kon fri na ini a regtfardiki nyun grontapu fu Gado, pe „den sani srefi di Gado kria sa kon fri tu fu a katibo fu porifasi èn den sa abi a glori fri fu den pikin fu Gado”. —Romesma 8:21.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:28) Jesu o ne a bua ka ho lopolleloa lefatšeng le lecha la Molimo la ho loka, moo “tse bōpiloeng li tla holloa bohlankeng ba tšenyeho, li tle li be tokollong ea khanya ea bana ba Molimo.”—Ba-Roma 8:21.
Swedish[sv]
(Lukas 21:28) Jesus talade om befrielsen in i Guds rättfärdiga nya värld, där ”skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet”. — Romarna 8:21.
Swahili[sw]
(Luka 21:28) Yesu alikuwa akiongea juu ya ukombozi kuingia katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu, ambamo “viumbe vyenyewe navyo vitawekwa huru na kutolewa katika utumwa wa uharibifu, hata viingie katika uhuru wa utukufu wa watoto wa Mungu.”—Warumi 8:21.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:28) கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகிற்குள்ளான விடுதலையைப்பற்றி இயேசு பேசிக்கொண்டிருந்தார், அங்கு “சிருஷ்டியானது அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும்.”—ரோமர் 8:20.
Thai[th]
(ลูกา 21:28) พระ เยซู ทรง กล่าว ถึง การ ช่วย ให้ รอด พ้น เพื่อ เข้า สู่ โลก ใหม่ ที่ ชอบธรรม ของ พระเจ้า ซึ่ง ที่ นั่น “สรรพสิ่ง นั้น จะ ได้ รอด จาก อํานาจ แห่ง ความ เสื่อมเสีย และ จะ เข้า ใน สง่าราศี แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.”—โรม 8:21
Turkmen[tk]
Isa, ol gutulyşdan soň Hudaýyň adalatly täze dünýäsinde başlanjak ýaşaýyş barada aýdýardy: «Munda ýaradylyşyň özi hem çüýreme gullugyndan azat edilip, Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşar» (Rimliler 8:21).
Tagalog[tl]
(Lucas 21:28) Sinasabi ni Jesus ang tungkol sa kaligtasan tungo sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos, kung saan “ang sangnilalang din mismo ay palalayain sa pagkaalipin sa kasiraan at magtatamo ng maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —Roma 8:21.
Tongan[to]
(Luke 21:28) Na‘e lave ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo e fakahaofi atu ki he māmani fo‘ou mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘e “fakatau‘atāina‘i foki ai ‘a e me‘a fakatupú tonu mei he pōpula ki he ‘au‘auhá pea ma‘u ‘a e tau‘atāina lāngilangi‘ia ‘a e fānau ‘a e ‘Otuá.”—Loma 8: 21, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:28) Jesu wakali kwaamba zyakununudwa munyika mpya iiluleme ya Leza, ooko ‘zilenge zini nkozitiikalubulwe kubuzike bwabubozi, bujisi bulubulo bulemu bwabana ba-Leza.’—Ba-Roma 8:21.
Turkish[tr]
(Luka 21:28) Bu sözlerle İsa ‘hilkatin [yaratılışın] kendisinin de fesat kulluğundan Allahın evlâdının izzetli hürriyetine azat edileceği’ Tanrı’nın adil yeni dünyasına geçmek üzere kurtulmaktan söz ediyordu.—Romalılar 8:21.
Twi[tw]
(Luka 21:28) Na Yesu reka ogye a wobenya akɔ Onyankopɔn trenee wiase foforo mu, faako a ‘abɔde no ankasa nso bɛfa ne ho adi afi ɔsom a ɛsom porɔwee no mu akɔ Onyankopɔn mma anuonyam ahofadi mu’ ho asɛm.—Romafo 8:21.
Tahitian[ty]
(Luka 21:28) Te faahiti ra o Iesu i ǒ nei i te parau no te oraraa mai no te tomo atu i roto i te ao apî parau-tia a te Atua, i reira e “faaorahia hoi te mau mea hamanihia nei i te tapea ra o te pohe, ia noaa te tiamâ maitai o te tamarii a te Atua ra.”—Roma 8:21.
Ukrainian[uk]
(Луки 21:28). Ісус говорив про визволення в Божий праведний новий світ, у якому «створіння визволиться від неволі тління на волю слави синів Божих» (Римлян 8:21).
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:28) Chúa Giê-su đang nói về sự giải cứu để vào hệ thống mới công bình của Đức Chúa Trời, trong đó “muôn vật mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 8:21.
Yapese[yap]
(Luke 21:28) Be yog Jesus ni ngada chuwgad ko gafgow ngada afgad ko bin biech e fayleng rok Got ni aram “e gin ba puf rogodad riy ni dab kud manged sib ko wod ya kada manged pi fak Got.”—Roma 8:21.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:28) Ìdáǹdè bọ́ sínú ayé tuntun òdodo Ọlọ́run ni Jésù ń sọ, ibẹ̀ la ó ti “dá ìṣẹ̀dá tìkára rẹ̀ pẹ̀lú sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ìsọdẹrú fún ìdíbàjẹ́, yóò sì ní òmìnira ológo ti àwọn ọmọ Ọlọ́run.”—Róòmù 8:21.
Chinese[zh]
路加福音21:28)耶稣所指的乃是我们得救进入上帝公义的新世界里,届时‘被造的万物会得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由。’——罗马书8:21,《中文圣经新译本》。
Zulu[zu]
(Luka 21:28) UJesu wayekhuluma ngokukhululelwa ezweni elisha lokulunga likaNkulunkulu, lapho “okudaliweyo kuyakukhululwa ebugqileni bokubhubha, kube-ngukukhululeka kwenkazimulo yabantwana bakaNkulunkulu.”—Roma 8:21.