Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- For det andet kan der have været en reel forbedring af beskæftigelsesgraden blandt statsborgere fra de 10 nye medlemsstater efter udvidelsen på grund af en ændring af arbejdsgivernes holdninger, bedre muligheder for at etablere virksomheder samt bedre oplysninger og regulering.
German[de]
- Zum Zweiten könnte sich eine tatsächliche Verbesserung der Beschäftigungsquote der EU10-Bürger nach der Erweiterung ergeben haben durch eine Veränderung in der Einstellung der Arbeitgeber, bessere Möglichkeiten zur Unternehmensgründung, bessere Information und sachgemäßere Regelungen.
Greek[el]
- Δεύτερον, το ποσοστό απασχόλησης των υπηκόων της ΕΕ10 μπορεί να έχει πραγματικά αυξηθεί μετά τη διεύρυνση λόγω της αλλαγής της στάσης των εργοδοτών, των μεγαλύτερων ευκαιριών δημιουργίας ιδιωτικών επιχειρήσεων, της βελτίωσης της πληροφόρησης και των νομοθετικών ρυθμίσεων.
English[en]
- Secondly, a real improvement in the employment rate of EU-10 nationals may have occurred after enlargement due to a change in employers' attitudes, greater opportunities to set up private businesses, better information and regulation.
Spanish[es]
- En segundo lugar, el aumento real de la tasa de empleo de los nacionales de la EU-10 después de la ampliación podría deberse a un cambio de mentalidad de los empresarios, un aumento de las oportunidades para crear empresas privadas y una mejora de la información y de la normativa.
Estonian[et]
- Teiseks, EL10 liikmesriikide kodanike tööhõivemäära tõusu laienemise järel võivad olla põhjustanud muutused tööandjate suhtumises, paremad võimalused asutada eraettevõtteid, parem teave ja õiguslik reguleerimine.
Finnish[fi]
- Toiseksi EU10-kansalaisten työllisyysasteessa on voinut tapahtua todellista paranemista laajentumisen jälkeen sen vuoksi, että työnantajien asenteet ovat muuttuneet, yksityisen yrityksen perustamismahdollisuudet ovat parantuneet ja tiedotusta ja sääntelyä on parannettu.
French[fr]
- deuxièmement, le taux d'emploi des ressortissants de l'UE 10 pourrait avoir réellement augmenté après l'élargissement en raison d'un changement de mentalité des employeurs, d'une augmentation des possibilités de création d'entreprises privées et d'une amélioration de l'information et de la réglementation.
Hungarian[hu]
- Másodsorban, az EU10-polgárok foglalkoztatottsági rátájának bővítés utáni javulása létrejöhetett azért is, mert megváltozott a munkaadók hozzáállása, nagyobbak lettek a lehetőségek a magánvállalkozások indítására, jobb lett a tájékoztatás és a szabályozás.
Italian[it]
- In secondo luogo, un miglioramento del tasso di occupazione dei cittadini dell’UE10 dopo l’allargamento potrebbe essersi verificato grazie al cambiamento di atteggiamento dei datori di lavoro, alle maggiori opportunità di creare nuove imprese e ad una migliore informazione e regolamentazione.
Lithuanian[lt]
- Antra, po plėtros ES 10 piliečių užimtumo lygis galėjo reikšmingai pagerėti dėl pasikeitusių darbdavių pažiūrų, didesnių galimybių steigti privatų verslą, išsamesnės informacijos ir geresnio reglamentavimo.
Latvian[lv]
- Otrkārt, iespējams, ES–10 valstspiederīgo nodarbinātības līmenis patiesi uzlabojies pēc paplašināšanās darba devēju attieksmes maiņas, lielāku iespēju privātas uzņēmējdarbības uzsākšanai, labākas informētības un regulēšanas dēļ.
Maltese[mt]
– It-tieni, seta’ kien hemm titjib reali fir-rata ta’ l-impjiegi għaċ-ċittadini ta’ l-UE10 wara t-tkabbir minħabba bidla fl-attitudnijiet ta’ dawk li jħaddmu, opportunitajiet akbar biex jinfetħu negozji privati, informazzjoni u regolamentazzjoni aħjar.
Dutch[nl]
- Ten tweede kan na de uitbreiding een reële verbetering van de arbeidsparticipatie van de EU-10-onderdanen hebben plaatsgevonden als gevolg van een verandering in de attitudes van de werkgevers, grotere mogelijkheden om privé-bedrijven op te richten en betere informatie en regulering.
Polish[pl]
- Po drugie, rzeczywiste zwiększenie stopy zatrudnienia obywateli UE 10 mogło nastąpić po rozszerzeniu dzięki zmianie nastawienia pracodawców, większym możliwościom zakładania własnych firm, lepszemu dostępowi do informacji i dzięki lepszemu ustawodawstwu.
Portuguese[pt]
- Em segundo lugar, o aumento real da taxa de emprego dos nacionais da UE10 pode ter-se verificado depois do alargamento devido a uma mudança de atitude dos empregadores, a maiores oportunidades para criar empresas privadas e ainda a melhor informação e legislação.
Slovenian[sl]
- Drugič, do dejanskega izboljšanja stopnje zaposlenosti državljanov EU-10 po širitvi je morda prišlo zaradi spremembe odnosa delodajalcev, boljših priložnosti za ustanovitev podjetij, boljše obveščenosti in pravne ureditve.
Swedish[sv]
- För det andra kan förvärvsfrekvensen för EU 10-medborgare ha ökat reellt efter utvidgningen tack vare förändrade attityder hos arbetsgivarna, ökade möjligheter att starta egna företag och bättre information och reglering.