Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die Gulewamkulu, ’n gevreesde, geheime groep stamdansers wat mense aanval en voorgee dat hulle die geeste van afgestorwe voorouers is.
Amharic[am]
ዘማሪዎቹ ጉሌዋምኩሉ ተብለው የሚጠሩ በጭፈራቸው የሚታወቁና እጅግ የሚፈሩ የአንድ ምስጢራዊ ማኅበር አባላት ነበሩ። እነዚህ ሰዎች የቀድሞ አባቶች መናፍስት መስለው በመቅረብ በሌሎች ላይ ጥቃት የማድረስ ልማድ አላቸው።
Arabic[ar]
كانت هذه اصوات الڠولوامكولو، جمعية سرّية من الراقصين القبليين المخيفين الذين يهاجمون الاشخاص مدّعين انهم ارواح اسلافهم الموتى.
Bemba[bem]
Bali ni baGulewamkulu, ibumba lya mu bumfisolo ilya bacinda ifinyau abalesansa abantu no kubepekesha ukuba imipashi ya fikolwe ifyafwa.
Bulgarian[bg]
Бяха Гулеуамкулу, страховито тайно общество от племенни танцьори, които нападат хората и се преструват на духовете на мъртви праотци.
Bislama[bi]
Ol man oli fraet long olgeta ya. Ol Gulewamkulu oli stap kilim ol man mo oli giaman se oli ol spirit blong ol bubu we oli ded finis.
Bangla[bn]
তারা ছিল গুলেওয়্যামকুলু, উপজাতি গোষ্ঠীর নর্তকদের এক ভয়াবহ গুপ্ত সমাজ, যারা লোকেদের আক্রমণ করে এবং মৃত পূর্বপুরুষদের আত্মা হিসেবে ভান করে।
Cebuano[ceb]
Kadto mao ang Gulewamkulu, ang gikahadlokan nga sekretong kapunongan sa mga tigsayaw sa tribo nga moatake ug mga tawo ug magpakaaron-ingnong mga espiritu sa nangamatay nga mga kagikan.
Czech[cs]
Blížili se členové Gulewamkulu, obávané tajné společnosti kmenových tanečníků, kteří napadali lidi a předstírali, že jsou duchové zesnulých předků.
Danish[da]
Det var medlemmer af Gulewamkulu, en hemmelig gruppe stammedansere der var frygtet fordi de angreb folk og foregav at være døde forfædres ånder.
German[de]
Es waren die Stammestänzer des Gulewamkulu (ein gefürchteter Geheimbund), die Menschen überfallen und vorgeben, Geister verstorbener Vorfahren zu sein.
Ewe[ee]
Gulewamkulu-awo, si nye afimatɔwo ƒe ɣeɖula siwo nye vivimeha aɖe si ŋu ŋɔdzi le siwo wɔa wo ɖokui tɔgbui kukuwo ƒe gbɔgbɔwoe va dzea ame dzi.
Efik[efi]
Mme ọkwọikwọ emi ẹkedi mbon Gulewamkulu, kpa enyene-ndịk ndedịbe n̄ka emi esịnede mme ẹnek unek obio oro ẹsisịnde ntịme ye mme owo, ẹnyụn̄ ẹnamde nte idi spirit mme ete ete oro ẹkekpan̄ade.
Greek[el]
Ήταν οι Γκουλεγουαμκούλου, μια τρομερή μυστική οργάνωση χορευτών από κάποιες φυλές οι οποίοι επιτίθονταν στους ανθρώπους και προσποιούνταν ότι ήταν πνεύματα νεκρών προγόνων.
English[en]
It was the Gulewamkulu, a feared secret society of tribal dancers who attack people and pretend to be the spirits of dead ancestors.
Spanish[es]
Era el Gulewamkulu, una temida sociedad secreta de bailarines tribales que atacaban a la gente y fingían ser los espíritus de antepasados muertos.
Estonian[et]
See oli Gulewamkulu, kardetud salaühing, kuhu kuulusid hõimutantsijad, kes ründasid inimesi ja väitsid, et nad on surnud esivanemate vaimud.
Finnish[fi]
Se oli Gulewamkulu, pelätty salaseura, johon kuuluvat heimotanssijat hyökkäävät ihmisten kimppuun ja tekeytyvät kuolleiden esi-isien hengiksi.
Fijian[fj]
Oqo o ira na Gulewamkulu, era ilawalawa vuni ni yavusa dau meke qai nodra cakacaka mera dau vakacacani ira na tamata, ra qai lasutaka ni tiko vei ira na yalodra na qase era sa mate.
Ga[gaa]
Gulewamkulu, ni ji akutseiaŋ teemɔŋ kuu ko ni joɔ ni asheɔ amɛ gbeyei ní kwaa amɛfeɔ amɛhe blematsɛmɛi ni egboi lɛ amumɔi ni tutuaa mɛi lɛ ni.
Gun[guw]
Gulewamkulu lẹ wẹ, yèdọ wedutọ awò-gbẹ́ owùnọ de tọn he nọ yin budina tlala, na yé nọ hù gbẹtọ lẹ bo nọ doyẹklọmẹ nado yin gbigbọ tọgbo he ko kú lẹ tọn.
Hebrew[he]
היה זה קולם של אנשי הגוּלֶווַמְקוּלוּ, אגודת סתרים מטילת אימה של רקדנים שבטיים אשר היו תוקפים אנשים וטוענים שהם רוחותיהם של האבות שמתו.
Hiligaynon[hil]
Gulewamkulu yadto, isa ka ginakahadlukan nga sekreto nga grupo sang mga manugsaot sang tribo nga nagasalakay sa mga tawo kag nagapakunokuno nga mga espiritu sang napatay nga mga katigulangan.
Croatian[hr]
Pjevali su je članovi Gulewamkulua, tajne skupine plemenskih plesača koji su izazivali strah jer su napadali ljude pretvarajući se da su duhovi umrlih predaka.
Indonesian[id]
Itu adalah Gulewamkulu, suatu perkumpulan rahasia para penari suku yang ditakuti yang menyerang orang dan berpura-pura menjadi roh nenek moyang yang telah meninggal.
Igbo[ig]
Ọ bụ òtù Gulewamkulu, bụ́ òtù nzuzo a na-atụ egwu nke ndị na-agba egwú ọdịnala bụ́ ndị na-awakpo ndị mmadụ ma na-eme ka a ga-asị na ọ bụ mmụọ nke ndị nna ochie nwụrụ anwụ mere ya.
Iloko[ilo]
Isu dagiti Gulewamkulu, ti pagam-amkan a nalimed a timpuyog dagiti katutubo a sumasala. Dagitoy rautenda dagiti tattao ken manglimlimoda kas espiritu dagiti pimmusay nga appo.
Italian[it]
Era il Gulewamkulu, una temuta società segreta di danzatori tribali che assalivano le persone spacciandosi per gli spiriti degli antenati.
Georgian[ka]
მღეროდნენ გულევამკულუს (მოცეკვავეთა საშიში საიდუმლო ჯგუფი) წევრები, რომლებიც თავს ესხმოდნენ ხოლმე ხალხს და თავიანთ თავს გარდაცვლილ წინაპართა სულებად წარმოადგენდნენ.
Korean[ko]
그것은 공포의 대상이었던 굴레왐쿨루 즉 부족 무용가들로 이루어진 한 비밀 결사 조직에 속한 사람들이 부르는 노랫소리였는데, 그들은 사람들을 공격하고서는 자신들을 죽은 조상들의 영으로 가장하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki bato ya Gulewamkulu, lingomba moko ya bato ya nkisi oyo babinaka mabina ya bonkɔkɔ mpe bato ya mboka babangaka bango mingi; balobaka ete bazali na bilimu ya bato bakufá.
Lithuanian[lt]
Tai buvo baisioji gulevamkulu — slapta genties šokėjų grupuotė, puldinėjanti žmones ir laikanti save mirusių protėvių dvasiomis.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benda bimba abu bavua bena mu Gulewamkulu, tshisumbu tshivua tshienza malu mu musokoko tshia baji ba maja ba mu tshisamba kampanda batu baluisha bantu bamba mudibu mikishi ya bankambua bafue.
Luvale[lue]
Kumana lyapwile lizavu lyaGulewamkulu, hilizavu lyakuswamana lyavatu vavapi vaze vanyemukililenga vakwavo nakulyonga ngwavo vakulu vakivo vanalingi chuma kana.
Macedonian[mk]
Тоа беа Гулевамкулу, озлогласено тајно друштво на племенски танчери што ги напаѓаа луѓето и се преправаа дека се духови на починати предци.
Malayalam[ml]
അത് ഗൂലെവാംകൂലൂ ആയിരുന്നു, മരിച്ച പൂർവികരുടെ ആത്മാക്കളെന്നു നടിച്ച് ആളുകളെ ആക്രമിക്കാനെത്തുന്ന ഗോത്ര നൃത്തക്കാരുടെ ഭീതിദമായ ഒരു ഗൂഢസമുദായം.
Marathi[mr]
ते गुलेवामकुलूचे लोक होते; हे लोक एका गुप्त समाजातील नाच करणारे आदिवासी लोक होते जे लोकांवर हल्ला करत व मृत पूर्वजांचे आत्मे असल्याचे सोंग करत; या लोकांना सर्व जण घाबरत असत.
Maltese[mt]
Kienet il- Gulewamkulu, soċjetà sigrieta tal- biżaʼ li kienu żeffiena tribwali li jattakkaw lin- nies u jagħmluha taʼ bir- ruħhom li huma l- ispirti t’antenati mejtin.
Norwegian[nb]
Det var Gulewamkulu, en fryktet hemmelig gruppe av stammedansere som angriper folk og gir seg ut for å være døde slektningers ånder.
Nepali[ne]
यो गुलेवामकेलु समूह अर्थात् मानिसहरूलाई आक्रमण गर्ने अनि मरेका पुर्खाहरूको आत्मा भइटोपल्ने जनजातीय नर्तकहरूको एउटा डरलाग्दो गोप्य समाज थियो।
Dutch[nl]
Het was de Gulewamkulu, een gevreesde geheime organisatie van stammendansers die mensen aanvallen en zich voordoen als de geesten van gestorven voorouders.
Northern Sotho[nso]
E be e le ma-Gulewamkulu, e lego mokgatlo wa ka sephiring wo o bego o boifša wa dibini tša mmino wa setšo tšeo di hlaselago batho gomme tša itira eka ke meoya ya bagologolo bao ba hwilego.
Nyanja[ny]
Anali a Gulewamkulu, gulu lachinsinsi la anthu ovina amene amaopedwa kwambiri ndipo amavutitsa anthu komanso amanamizira kuti ndi mizimu ya makolo athu akufa.
Panjabi[pa]
ਖੁਫੀਆ ਕਬਾਇਲੀ ਬਰਾਦਰੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਡਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭਟਕਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਦਾ ਢੌਂਗ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tabata e Gulewamkulunan, un sosiedat sekreto di bailadónan di tribu ku tabata ataká hende i pretendé di ta spiritu di antepasadonan morto.
Pijin[pis]
Hem olketa Gulewamkulu, wanfala sekson for duim kastom dance wea pipol barava fraetem, wea attakim pipol and sei olketa nao olketa spirit bilong olketa laen dadi wea dae finis.
Polish[pl]
Byli to członkowie Gulewamkulu, siejącego postrach tajnego stowarzyszenia tancerzy plemiennych, którzy atakują ludzi i udają duchy zmarłych przodków.
Portuguese[pt]
Eram os Gulewamkulu, uma temida sociedade secreta de dançarinos tribais que atacam as pessoas e fingem ser o espírito de ancestrais falecidos.
Rundi[rn]
Bari abantu bitwa Abagulewamkulu, ni ukuvuga akagwi gakorera mu mpisho gateye ubwoba ko mu bwoko bw’abatamvyi batera abantu, bashaka kwerekana ko ari imizimu ya basokuruza bapfuye.
Romanian[ro]
Era Gulewamkulu, o grupare de dansatori tribali de temut, care îi atacă pe oameni; membrii ei pretind că sunt spiritele strămoşilor morţi.
Russian[ru]
Это были гулевамкулу, члены внушавшего ужас тайного общества: они исполняли танцы племени и нападали на людей под видом духов их умерших предков.
Kinyarwanda[rw]
Kari agatsiko k’abacuraguzi bakoreraga mu bwihisho k’abantu bo mu bwoko bwitwa Gulewamkulu, bajyaga batera abaturage bakiyita ko ari abazimu b’abasekuruza babo bapfuye.
Slovak[sk]
Boli to Gulewamkulu, obávaný tajný spolok kmeňových tanečníkov, ktorí útočili na ľudí a predstierali, že sú duchmi mŕtvych predkov.
Slovenian[sl]
Bil je Gulewamkulu, strah zbujajoča skrivna organizacija plemenskih plesalcev, ki napadajo ljudi in se pretvarjajo, da so duhovi umrlih prednikov.
Samoan[sm]
O le ʻau Gulewamkulu lea, o i latou o se vaega fai faananā ma e faia siva mataʻutia e osofaʻia ai tagata ma faafoliga o agaga o tuaa ua maliliu.
Shona[sn]
Vaiva vanhu veGulewamkulu, boka repachivande raityiwa revatambi verimwe dzinza vanorova vanhu uye vachiedzesera kuva midzimu yemadzitateguru akafa.
Albanian[sq]
Ishin njerëzit e Guleuamkulut, një shoqëri sekrete e frikshme e kërcimtarëve fisnorë që sulmojnë njerëzit dhe hiqen sikur janë frymërat e paraardhësve të vdekur.
Serbian[sr]
To su bili članovi Gulevamkulua, jednog zastrašujućeg tajnog društva plemenskih plesača koji su napadali ljude i pretvarali se da su duhovi mrtvih predaka.
Southern Sotho[st]
E ne e le sehlopha sa Gulewamkulu, e leng mokhatlo o tšajoang oa sekhukhu oa lihoba tsa setso tse hlaselang batho le tse iketsang eka ke meea ea baholo-holo ba shoeleng.
Swedish[sv]
Det var Gulewamkulu, ett fruktat hemligt sällskap av stamdansare, som ger sig på människor och utger sig för att vara avlidna förfäders andar.
Swahili[sw]
Zilikuwa sauti za Gulewamkulu, kikundi cha siri cha wacheza-dansi za kikabila walioogopewa sana, ambao waliwashambulia watu na kujifanya kuwa roho za mababu waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Zilikuwa sauti za Gulewamkulu, kikundi cha siri cha wacheza-dansi za kikabila walioogopewa sana, ambao waliwashambulia watu na kujifanya kuwa roho za mababu waliokufa.
Telugu[te]
అది గూలెవామ్కూలూ అంటే కొండజాతి నర్తకుల రహస్య సమాజం, వాళ్ళంటే అందరికీ భయం, వాళ్ళు ప్రజలపై దాడిచేసి మరణించిన పూర్వీకుల ప్రేతాత్మలుగా నటించేవాళ్ళు.
Thai[th]
พวก กูเลวัมคูลู นั่น เอง สมาคม ลับ ที่ น่า กลัว ประกอบ ด้วย นัก เต้น รํา ประจํา เผ่า ซึ่ง จู่ โจม ทํา ร้าย ประชาชน และ แสร้ง แสดง ตัว เป็น วิญญาณ บรรพบุรุษ ที่ ล่วง ลับ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ito ang Gulewamkulu, isang kinatatakutang lihim na samahan ng mga mananayaw ng tribo na sumasalakay sa mga tao at nagkukunwang mga espiritu ng patay na mga ninuno.
Tswana[tn]
E ne e le setlhopha sa Gulewamkulu, e leng mokgatlho o o neng o boifiwa o o neng o direla dilo mo sephiring wa babini ba setso ba ba neng ba tlhasela batho ba itira meya ya bagologolwane ba ba suleng.
Tongan[to]
Ko e Gulewamkulu ia, ko ha sōsaieti fakapulipuli na‘e ilifia‘i ‘o e kau hula fakamatakali ‘a ia ‘oku nau ‘ohofi ‘a e kakaí pea fakangalingali ko e ngaahi laumālie kinautolu ‘o e fanga kui kuo maté.
Tok Pisin[tpi]
Em krai bilong Gulewamkulu, wanpela lain bilong danis i save stap hait na ol manmeri i save pret long ol, ol i giaman olsem ol i spirit bilong ol tumbuna i dai pinis na ol i save mekim nogut long ol manmeri.
Turkish[tr]
Bu sesler, ölü ataların rolüne girip insanlara saldırdığından dolayı çok korkulan bir kabilenin erkek dansçılarından oluşan Gulewamkulu adındaki bir derneğe aitti.
Tsonga[ts]
A ku ri Magulewamkulu, vandla ra le xihundleni leri chaviwaka ngopfu, leri a ri vumbiwe hi vacini va mfumo-xivongo, lava a va hlasela vanhu, va tivula swipuku.
Twi[tw]
Na ɛyɛ Gulewamkulufo no, abusua bi mu asawfo a wɔyɛ sum ase kuw a wɔn ho yɛ hu, a wɔtow hyɛ nkurɔfo so na wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔyɛ nananom a wɔawuwu ahonhom no.
Ukrainian[uk]
Це співали члени «Ґулевамкулу» — небезпечного таємного товариства племінних танцюристів, які нападали на людей, видаючи себе за духів померлих предків.
Venda[ve]
Ho vha hu Gulewamkulu, tshigwada tsha tshiphiri tsha vhatshini vha lushaka tshine tsha vutshela vhathu nahone tsha ḓiita mimuya ya vhomakhulukuku vho faho.
Vietnamese[vi]
Đó là nhóm Gulewamkulu, một hội kín đáng sợ gồm những người nhảy múa theo điệu vũ bộ lạc, thường tấn công người ta và giả vờ là những linh hồn của tổ tiên.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kau Gulewamkulu, ko te kautahi ʼo te hahaʼi meʼe ʼo te telepi neʼe matataku te hahaʼi ia nātou, heʼe nātou ʼohofi te hahaʼi pea mo nātou ʼui ko nātou ko te ʼu laumālie ʼa te ʼu kui kua mamate.
Xhosa[xh]
YayingamaGulewamkulu, iqela eloyikwayo elihamba lixhentsa, lihlasela abantu lize lizenze ngathi yimimoya yezinyanya.
Zulu[zu]
KwakuyiGulewamkulu, inhlangano eyesatshwayo yomshoshaphansi yabadansi besizwe ababehlasela abantu bese bezenza imimoya yokhokho abangasekho.