Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cwiny matek calo lela.
Afrikaans[af]
Lyk dalk of dit goed begin groei.
Southern Altai[alt]
Таштый кату јӱректерге.
Amharic[am]
ዓለት ልብ ላይ ይወድቃል።
Aymara[ay]
yaqhipa jathax purini.
Azerbaijani[az]
Çox sərt, daşlaşmış ürəyə.
Baoulé[bci]
Bé tɔ́ awlɛn ba kekle su.
Central Bikol[bcl]
Sa puso na matagason.
Bemba[bem]
Pa mitima iyakosa.
Bulgarian[bg]
насред каменисти места.
Cebuano[ceb]
Sa kasingkasing nga gahi.
Seselwa Creole French[crs]
Pou tonm dan bann leker ki dir.
Czech[cs]
se skále tvrdé podobá,
Welsh[cy]
Calonnau ymateb a wnânt
Danish[da]
på stenjord, hvor ordet en stund
German[de]
So manche dem Wort widerstehn,
Dehu[dhv]
Hu·ne la i·hna·dro ka catr.
Ewe[ee]
Sesẽ abe kpe ene dzi.
Efik[efi]
Ke mm’esịt ẹsọn̄de nt’itiat.
Greek[el]
Καρδιές σαν την πέτρα σκληρές.
English[en]
On hearts as resistant as stone.
Spanish[es]
tan duros como el pedernal;
Estonian[et]
ka sinna, kus kaljune maa.
Persian[fa]
پندی نشنود دلِ سخت
Finnish[fi]
myös maaperään kallioiseen.
Fijian[fj]
Lomadra kaukauwa eso.
Faroese[fo]
man falla í ymiska jørð.
French[fr]
Le grain ne peut s’enraciner :
Ga[gaa]
Tsuii ni wala tamɔ tɛ nɔ.
Guarani[gn]
semílla ñamosarambi.
Gun[guw]
Ahun he di osé lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בָּהֶם אֵין הַזֶּרַע נוֹבֵט.
Hiligaynon[hil]
Sa dutang tuman katig-a.
Croatian[hr]
Na plitko, kamenito tlo.
Haitian[ht]
Kote rasin pa ka antre.
Hungarian[hu]
mely szív ellenáll, kőkemény.
Armenian[hy]
քարի պես ամուր սրտերում,
Western Armenian[hyw]
ժայռանման սրտերու մէջ,
Indonesian[id]
Pada hati bagai batu.
Igbo[ig]
N’obi sir’ike ka nkume.
Iloko[ilo]
Iti bimmato a puso.
Icelandic[is]
er fólk sýnir viðbrögðin dræm.
Isoko[iso]
Fihọ idu n’e wọh’utho.
Italian[it]
su cuori di pietra cadrà:
Georgian[ka]
„კლდოვან“ გულებში ვარდება,
Kongo[kg]
Na ntima ya ngolo mpenza.
Kikuyu[ki]
Nĩ ikũgwa mahigainĩ.
Kuanyama[kj]
Momitima da f’ emanya.
Kazakh[kk]
Қуанған болар кейбірі.
Kannada[kn]
ಕಲ್ಲೆದೆಗೆ ಬೀಳುವವು.
Korean[ko]
바위처럼 단단하네.
Konzo[koo]
’Kwa mithima ’yikalire.
Kaonde[kqn]
Pa michima ya bujibwe.
Kwangali[kwn]
Po-va-ntu wo-va-ku-ku-tu,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ntim’abâla nze tadi.
Kyrgyz[ky]
таштак жерге түшүп калат.
Ganda[lg]
Ku mitima ’mikalubo.
Lingala[ln]
Ekokwea na mabanga.
Lozi[loz]
Mwa lipilu ze tiile.
Lithuanian[lt]
Į širdį, kuri lyg uola.
Luba-Katanga[lu]
Mu mabwe, mu nshi myūmu pō,
Luba-Lulua[lua]
mu mioyo idi bu mabue.
Luvale[lue]
Hamichima yakukola,
Lunda[lun]
Hanyichima yachinchika.
Luo[luo]
E chuny ji machal ka kidi.
Latvian[lv]
Kas akmenim līdzīgas būs.
Morisyen[mfe]
Pou tom lor bann leker bien dir.
Malagasy[mg]
Tsy mety mamaka tokoa.
Mískito[miq]
kupia kum walpa wal talia.
Macedonian[mk]
во срце ко каменот јак.
Malayalam[ml]
രാജ്യവിത്തുകൾ വീണിടാം.
Mòoré[mos]
tɩ kẽer lʋɩ tom sẽn ka waoogẽ.
Malay[ms]
Jatuh di tempat berbatu.
Maltese[mt]
Fi qlub daqs il-ġebel ebsin.
Burmese[my]
မာကြောကျောက်နှလုံးသားပေါ်ကျ။
Norwegian[nb]
i hjerter lik jord som er grunn.
Nepali[ne]
चट्टानजस्तो कडा मनमा;
Dutch[nl]
op grond die zo hard is als steen.
Northern Sotho[nso]
Le ’pelong tša go thatafa.
Nyanja[ny]
Zidzagweratu pamwala.
Nzima[nzi]
Mɔɔ le kɛ bolɛ la azo.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕ у дурау хъӕбӕр,
Pangasinan[pag]
Ed singa baton kapusoan.
Papiamento[pap]
difísil pa por penetrá.
Pijin[pis]
Wea seed sav-ve fol-daon long hem.
Polish[pl]
wyrasta, lecz gleby mu brak.
Portuguese[pt]
Dureza qual rocha encontrou.
Quechua[qu]
Rumi shonqullam kakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
rumi sonqoyoqkunaman.
Cusco Quechua[quz]
rumi sonqoyoq runapi.
Rundi[rn]
Ku mitima y’urutare.
Romanian[ro]
Ce-n inimi ‘de stâncă’ ajung.
Russian[ru]
В сердца, что, как камень, тверды.
Kinyarwanda[rw]
Ku mitima y’urutare.
Sango[sg]
atï na ndo so akpengba.
Slovak[sk]
do sŕdc stvrdnutých na skalu.
Slovenian[sl]
na trdo ko kamen srce.
Samoan[sm]
O ē e maʻaʻa loto.
Shona[sn]
Pamwoyo inenge dombo.
Songe[sop]
Mashimba e nka bu mabwe.
Albanian[sq]
në zemra të forta si gur.
Serbian[sr]
i na srca što kamen su,
Sranan Tongo[srn]
Sma ati di tranga lek ston.
Southern Sotho[st]
Pelong tse thata haholo.
Swedish[sv]
i hjärtan så hårda som sten.
Swahili[sw]
Zaanguka miambani.
Congo Swahili[swc]
Zaanguka miambani.
Tagalog[tl]
Sa may pusong tulad-bato.
Tetela[tll]
L’etema wel’oko ave.
Tswana[tn]
E wela pelong ya leje.
Tonga (Zambia)[toi]
Amyoyo ili mbuli bbwe.
Tok Pisin[tpi]
Bai go long graun i gat ol ston.
Turkish[tr]
Taşlı toprağa düşerler.
Tumbuka[tum]
Pa mtima wa nga ni libwe.
Tuvalu[tvl]
Ki tino loto ma‵keke.
Twi[tw]
A ɛyɛ den sɛ botan so.
Tahitian[ty]
Ore e a‘a te p’rau mau.
Ukrainian[uk]
бувають, мов камінь тверді.
Umbundu[umb]
Vovitima via tindila.
Venda[ve]
Mbiluni dzi ngaho tombo.
Vietnamese[vi]
là những người vui sướng nghe tin mừng,
Waray (Philippines)[war]
Ha kasingkasing nga bato.
Wallisian[wls]
Ki he lo·to ʼe fe·fe·ka,
Xhosa[xh]
Kubantu abalukhuni.
Yoruba[yo]
Sínú ọkàn bí òkúta.
Chinese[zh]
撒在如石的心田上。
Zulu[zu]
Enhliziywen’ elukhuni,