Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до процесуалните гаранции относно поставянето под режим „кафала“, освен частноправната процедура пред нотариус adul, при която няма особено строги правила, този режим възниква и се одобрява също и по съдебен ред, което се извършва от компетентния съд с участието на прокуратурата, след като е обявено изоставянето на детето.
Czech[cs]
Co se týče procesních záruk pro její přiznání, vedle soukromé kafaly, udělené před adulem notářem, která není svázána příliš přísnými pravidly, existuje kafala soudní, která se zakládá nebo schvaluje před příslušným soudem za účasti státního zástupce po předchozím prohlášení dítěte za opuštěné.
Danish[da]
For så vidt angår de proceduremæssige garantier for iværksættelsen heraf findes der ud over et privat kafala-plejeforhold, som oprettes for en islamisk notar (adul), og som ikke er behæftet med strikse regler, ligeledes et retligt kafala-plejeforhold, som iværksættes eller godkendes ved den kompetente domstol med deltagelse af det offentliges repræsentant efter forudgående erklæring om afståelse af den mindreårige.
Greek[el]
Όσον αφορά τις διαδικαστικές εγγυήσεις για τη χορήγησή του, εκτός του ιδιωτικού kafala, το οποίο συμφωνείται ενώπιον συμβολαιογράφου και δεν υπόκειται σε αυστηρούς κανόνες, υφίσταται το δικαστικό kafala, το οποίο συνομολογείται ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου ή εγκρίνεται από αυτό, παρισταμένης της εισαγγελίας, κατόπιν κηρύξεως του παιδιού ως εγκαταλελειμμένου.
English[en]
In terms of the procedural guarantees underpinning the grant of kafala, alongside private kafala, which is executed before an adul, or notary, and is not bound by very strict rules, there is judicial kafala, which is established or confirmed by the competent court, with the involvement of the public prosecutor, after the child has been declared to have been abandoned.
Spanish[es]
En cuanto a las garantías procesales para su otorgamiento, junto a una kafala privada, otorgada ante un adul notario, que no tiene unas reglas muy estrictas, existe la kafala judicial, que se constituye u homologa ante el tribunal competente, con intervención del Ministerio Fiscal, previa declaración de abandono del menor.
Estonian[et]
Mis puutub menetluslikesse tagatistesse kafalah’ andmiseks, siis on lisaks eraõiguslikule kafalah’le, mis antakse notari, adul’i, juures, mille eeskirjad ei ole väga ranged, olemas ka kohtulik kafalah, mis seatakse või kinnitatakse pädevas kohtus prokuratuuri osalusel, kui lapse kohta on tehtud eelnev loobumisavaldus.
Finnish[fi]
Järjestelyä vahvistettaessa noudatettavista menettelytakeista on todettava, että Algeriassa on olemassa sekä adulin eli notaarin luona vahvistettava yksityinen kafala-järjestely, jolle ei ole asetettu kovin tiukkoja sääntöjä, että tuomioistuimessa tehtävä kafala-järjestely, jonka toimivaltainen tuomioistuin määrää tai vahvistaa virallisen syyttäjän lausunnon perusteella, kun alaikäisestä on ensin annettu huoltajuudesta luopumista koskeva ilmoitus.
French[fr]
Concernant les garanties procédurales aux fins de son octroi, il existe, outre une kafala privée accordée devant un adoul notaire, qui n’est pas soumise à des règles très strictes, la kafala judiciaire qui est constituée ou homologuée devant le tribunal compétent, avec l’intervention du ministère public, à la suite de la déclaration d’abandon de l’enfant.
Croatian[hr]
Što se tiče postupovnih jamstava za njezino odobrenje, uz privatnu kafalu koja se dodjeljuje pred javnim bilježnikom i čija pravila nisu vrlo stroga, postoji sudska kafala koja se uspostavlja ili odobrava pred nadležnim sudom, uz sudjelovanje državnog odvjetništva, nakon što je podnesena izjava o napuštanju djeteta.
Hungarian[hu]
A megadásának eljárási biztosítékait illetően: a közjegyző adul előtt engedélyezett magánjogi kafala mellett, amelynek nincsenek szigorú szabályai, fennáll a bírósági kafala, amelyet az illetékes bíróság hoz létre vagy hagy jóvá, az ügyészségnek a kiskorú elhagyásáról szóló előzetes nyilatkozatát követően.
Italian[it]
Per quanto riguarda le garanzie processuali per la sua concessione, oltre a una kafala privata, formalizzata dinanzi a un adul (notaio), che non è soggetta a norme particolarmente rigide, esiste la kafala giudiziaria, che viene costituita o omologata dinanzi al giudice competente, con l’intervento del Pubblico ministero, previa dichiarazione di abbandono del minore.
Lithuanian[lt]
Dėl jos suteikimo procedūrinių garantijų reikia pažymėti, kad, be privačios kafalos, kurią suteikia adul notaras, nesaistomas labai griežtų taisyklių, yra teisminė kafala, kurią, konstatavus, kad vaikas paliktas, nustato ar pripažįsta kompetentingas teismas dalyvaujant prokuratūrai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tās piešķiršanas procesuālajām garantijām pastāv ne tikai privātā kafala, ko piešķīris notārs adul un kam nav piemērojami ļoti stingri noteikumi, bet arī tiesas piešķirtā kafala, kas tiek izveidota vai apstiprināta kompetentajā tiesā ar prokuratūras piedalīšanos pēc paziņojuma par bērna atstāšanu.
Dutch[nl]
Wat betreft de procedurele waarborgen voor de toekenning van het recht om zorg te verstrekken, bestaat er naast een private kafala, die wordt toegekend ten overstaan van een adul (notaris) en waarvoor geen strenge regels gelden, een gerechtelijke kafala, die tot stand wordt gebracht of bekrachtigd door de bevoegde rechter, met tussenkomst van het openbaar ministerie, na verklaring dat het kind verlaten is.
Portuguese[pt]
No que se refere às garantias processuais para a sua atribuição, juntamente com a «kafala» privada, outorgada perante um «adul» (notário), que não tem regras muito estritas, existe a «kafala» judicial, que é constituída e homologada pelo tribunal competente, com a intervenção do Ministério Público, mediante a declaração de abandono do menor.
Romanian[ro]
În ceea ce privește garanțiile procedurale privind acordarea kafalah, există, în afară de kafalah privată, care este dispusă de un notar adul și care nu este supusă unor reguli foarte stricte, și kafalah judiciară, care este dispusă sau autorizată de o instanță competentă, cu intervenția Ministerului Public, în urma unei declarații privind abandonul copilului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o procesné záruky zabezpečenia výchovy prostredníctvom inštitútu „kafala“, popri súkromnom inštitúte „kafala“, ktorý osvedčuje notár („adul“) a pre ktorý neplatia veľmi prísne pravidlá, existuje súdny inštitút „kafala“, ktorý vzniká alebo sa schvaľuje pred príslušným súdom za účasti prokuratúry po určení, že biologickí rodičia dieťaťa sa ho vzdali.
Slovenian[sl]
Kar zadeva procesna jamstva za dodelitev kafale, obstaja poleg zasebne kafale, ki se dodeli pred notarjem adul in v zvezi s katero ne obvezujejo zelo stroga pravila, še sodna kafala, ki se ustanovi ali potrdi pred pristojnim sodiščem ob posredovanju državnega tožilstva po ugotovitvi, da je bil otrok zapuščen.
Swedish[sv]
Vad beträffar de processrättsliga formerna för dess beviljande, finns det förutom privat kafala, som beviljas inför en adul (notarius publicus) och för vilken reglerna inte är särskilt stränga, en domstolskafala, som inrättas eller bekräftas vid en behörig domstol, med medverkan av åklagarmyndigheten, efter det att domstolen har slagit fast att det föreligger brister i omsorgen om barnet.