Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иугәаԥхозеи уара зегь раасҭа ақьырсиантә гәыӷраҿы, насгьы иуӡбазеи уара?
Acoli[ach]
(b) Gen mene ma Lukricitayo tye kwede ma inongo ni imaro mada, dok imoko tammi iye ningo?
Adangme[ada]
(b) Hɛ nɔ kami nɛ Kristofohi ngɛ ɔ, a kpɛti te nɛɛ lɛ o bua jɔ he wawɛɛ, nɛ mɛni o fia o pɛɛ si kaa o maa pee?
Afrikaans[af]
(b) Watter aspek van die Christelike hoop beteken vir jou die meeste, en wat is jou vaste voorneme?
Southern Altai[alt]
б) Бу христиан ижемјиде сеге эҥ тыҥ не јарайт ла нени эдерге шӱӱп алдыҥ?
Arabic[ar]
(ب) اي وجه للرجاء المسيحي يهمّك اكثر من غيره، وما تصميمك؟
Mapudungun[arn]
b) ¿Chem doy falintukefimi tami maneluwün mew, ka chem eluwküleymi tami femal?
Aymara[ay]
2) ¿Suytʼäwimanxa kunas jumatakix wali wakiskirixa, ukat kun lurañsa taqi chuyma amtañamaxa?
Azerbaijani[az]
b) Allahın yeni dünyası ilə bağlı nəyi səbirsizliklə gözləyirsən və bundan sonra nə etmək əzmindəsən?
Bashkir[ba]
б) Һин мәсихселәргә бирелгән өмөттөң ниндәй өлөшөнөң үтәлеүен көтәһең, һәм һин нимә эшләргә тәүәккәл?
Basaa[bas]
(b) Bimbe bisai u mbem tôbôtôbô i mbok yondo, ni mambe makidik u nyoñ?
Batak Toba[bbc]
(b) Pangkirimon na dia do na rumingkot di hamu jala aha do na ingkon taulahon?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong kabtang kan Kristianong paglaom an pinakamahalaga para sa saimo, asin ano an determinado mong gibohon?
Bemba[bem]
(b) Lubali nshi ulwe subilo lya Bwina Kristu ilyacindama nga nshi kuli imwe, kabili cinshi mulefwaisha ukulacita?
Bulgarian[bg]
б) Кой аспект на християнската надежда е най–ценен за тебе и какво е нужно да правиш?
Bangla[bn]
(খ) খ্রিস্টীয় আশার কোন দিকটা আপনার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান আর আপনার দৃঢ়সংকল্প কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Ngaka’a fé ô ne ôjeja’a ya yen é tôéban, a ô nyoñeya ntyi’an ôvé?
Catalan[ca]
(b) Quin aspecte de l’esperança cristiana valores més, i a què t’has de resoldre?
Garifuna[cab]
b) Ka katei gebegitimabei hun lídangiñe hemenigin keisi kristiánu, ani ka lunbei hadügüni?
Kaqchikel[cak]
b) Chi rij ri sujun chi qawäch apo, ¿achike ri nayaʼ más rejqalem, chuqaʼ achike ütz nayaʼ rikʼin awanima chi xtabʼän?
Chavacano[cbk]
(b) Cosa esperanza el de con todo quierre tu y cosa el de tuyu determinacion?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang bahina sa Kristohanong paglaom ang labing hinungdanon kanimo, ug unsay imong determinasyon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa kinikinin án Chón Kraist ápilúkúlúk ka fókkun aúcheani me met ka tipeppós le féri?
Chuwabu[chw]
(b) Mpaddi gani wa njeedhelo na Okristu nintapulela elobo enddimuwa wa weyo, nanda osakulile okosa eni?
Chokwe[cjk]
(b) Kutalatala chika yena wakulemesa, nawa yika watamba kulinga?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki bout dan lespwar en Kretyen ou pli kontan e ki ou rezolisyon?
Czech[cs]
(b) Na co se do nového světa těšíte nejvíce a co jste rozhodnuti dělat?
Chol[ctu]
b) ¿Baqui bʌ a pijtaya maʼ ñumen qʼuel ti ñuc yicʼot chuqui yom maʼ mel?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Be ibu ibmar imagdii gued abelemoga? ¿Be Bibliagi ibmar durdasad biddi bur be nued iddomoga?
Chuvash[cv]
ӑ) Христиансем кӗтсе тӑракан шанчӑкра пуринчен ытла сана мӗн килӗшет тата ӑшра эсӗ мӗн тума шут тытрӑн?
Welsh[cy]
(b) Pa agwedd ar y gobaith Cristnogol sy’n apelio fwyaf atat ti, a beth yw dy benderfyniad?
Danish[da]
(b) Hvilken del af det kristne håb betyder mest for dig, og hvad er du besluttet på?
German[de]
(b) Was ist dir persönlich an dieser Hoffnung das Kostbarste? Was hast du dir fest vorgenommen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la götranene la mejiune ne la Keresiano ka nyipi ewekë koi së, nge nemene la ewekë ka xecie hnyawa e kuhu hni së?
Duala[dua]
(b) Njika dipita oteten a me̱se̱ Kriste̱n e be̱nno̱ o mabwane̱no̱ muńe̱nge̱ jita e, njika bedomsedi pe̱ o no̱ngino̱ e?
Jula[dyu]
b) Kerecɛnw jigi be koo minw na, u la juman ka di i ye ka tɛmɛ tɔɔw bɛɛ kan? E cɛsirinin lo ka mun kɛ?
Ewe[ee]
(b) Kristotɔwo ƒe mɔkpɔkpɔa ƒe akpa kae léa dzi na wò wu, eye nu kae nèɖo kplikpaa be yeawɔ?
Efik[efi]
(b) Ke ofụri se Abasi ọn̄wọn̄ọde ndinam nnọ nnyịn ke ini iso, ewe ke ama akan, ndien nso ke ebiere ndinam?
Greek[el]
(β) Ποια πτυχή της Χριστιανικής ελπίδας έχει τη μεγαλύτερη σημασία για εσάς, και τι είστε αποφασισμένοι να κάνετε;
English[en]
(b) What part of the Christian hope means the most to you, and what is your resolve?
Spanish[es]
b) ¿Qué valora usted más de su esperanza cristiana, y qué firme decisión debe adoptar?
Estonian[et]
b) Mis vaimustab sind kõige enam meie kristliku lootuse puhul ning mis on sinu kindel otsus?
Persian[fa]
ب) برای شما کدام یک از وعدههای فوقالعادهٔ خدا جذابتر است، و شما مصمم به چه کاری هستید؟
Finnish[fi]
b) Mikä kristilliseen toivoon liittyvä piirre on sinulle kaikkein tärkein, ja mitä olet päättänyt tehdä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e talei duadua vei iko me baleta na inuinui, cava nomu inakinaki?
Faroese[fo]
(b) Hvat gleðir tú teg mest til, og hvat hevur tú sett tær fyri?
Fon[fon]
(b) Nukúnɖiɖo Klisanwun lɛ tɔn ɖětɛ ka nyí nùjɔnǔ hugǎn nú we? Etɛ jí a ka kú dó?
French[fr]
b) Quel est l’aspect de l’espérance chrétienne qui vous tient le plus à cœur, et à quoi êtes- vous résolu ?
Ga[gaa]
(b) Te Kristofoi ahiɛnɔkamɔ lɛ ateŋ nɔ ni kã otsui nɔ lɛ, ni mɛni otswa ofai shi akɛ obaafee?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ko kaatuua riki iangoana mai buakoni baika kantaningaaki irouia Kristian, ao tera ae ko motikia mai nanom?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa remombaʼeve umi mbaʼe Jehová oprometévagui, ha mbaʼépa rejedesidi rejapo?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાએ આપેલાં વચનોમાંથી તમને કયું સૌથી વધારે ગમે છે? તમે શું કરવાનો નિર્ણય લીધો છે?
Gun[guw]
(b) Todido Klistiani tọn tẹwẹ yin nujọnu hugan na we, podọ etẹwẹ yin gbemima towe?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jondron käbämikata ni kristiano ie meden bäri ütiäte mä kräke, aune mäkwe ja töi mikadre kwatibe dre nuainne?
Hausa[ha]
(b) Wane ɓangare ne na begen Kiristoci ka fi so, kuma menene ƙudurinka?
Hindi[hi]
(ख) मसीहियों को जिन बातों के होने की आशा है, आपको उनमें सबसे ज़्यादा कौन-सी बात अच्छी लगती है? आपने क्या फैसला किया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga paglaum sang mga Cristiano ang importante gid para sa imo, kag ano ang determinado mo nga himuon?
Hmong[hmn]
(1) “Pab neeg coob coob” muaj kev cia siab dabtsi? (2) Koj vam ntsoov dabtsi tshaj, thiab koj yuav txiav txim siab ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
(b) Unai helaro dekenai dahaka gauna oi ura henia bada, bona emu lalona oi hadaia dahaka oi karaia totona?
Croatian[hr]
(b) Što će tebe najviše radovati u novom svijetu i što si odlučio činiti da bi to doživio?
Haitian[ht]
b) Ki aspè nan esperans kretyen yo genyen an ki gen plis enpòtans pou ou, e ki detèminasyon w pran?
Hungarian[hu]
b) A keresztény reménységnek mely vonása jelenti a legtöbbet neked, és mit határoztál el?
Armenian[hy]
բ) Ո՞ր օրհնությանն ես անձկությամբ սպասում, եւ ի՞նչ վճռականությամբ ես լցված։
Western Armenian[hyw]
բ) Քրիստոնէական յոյսին ո՞ր մասը սրտիդ կը դպչի, եւ ի՞նչ վճռած ես ընել։
Herero[hz]
(b) Omaundjiro yeṋe nge ri omananḓengu tjinene kove, nu ove wa tye okutoora ondando iṋe?
Iban[iba]
(b) Ni bagi berekat ti ngerinduka ati nuan, lalu nama juluk ati nuan?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i pinaka-kayàmu nga iddanama na Cristiano ira, anna anni i determinasiommu?
Indonesian[id]
(b) Bagian mana dari harapan Kristen yang paling berarti bagi Saudara, dan apa tekad Saudara?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe kacha atọ gị ụtọ n’olileanya Ndị Kraịst, gịnịkwa ka i kpebisiri ike ime?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kapatgan kenka a paset ti namnamam kas Kristiano, ken ania ti determinasionmo?
Icelandic[is]
(b) Hvað finnst þér dýrmætast við vonina og hvað ætlarðu að gera?
Isoko[iso]
(b) Evaọ usu eyaa Ebaibol na, ovẹ whọ be mai rẹro riẹ, kọ eme họ ọtamuo ra?
Italian[it]
(b) Quale aspetto della speranza cristiana vi entusiasma di più, e cosa siete decisi a fare?
Japanese[ja]
ロ)あなたはクリスチャンの希望のどの部分に最も心を引かれますか。 あなたは何を決意していますか。
Kamba[kam]
(b) Katĩ wa mawĩkwatyo ala manengetwe Aklĩsto, nĩ wĩva wenda mũno kwona ũyĩanĩa kwaku, na ũtw’ĩte kwĩka ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Krɩstʋ mba lidaʋ taa lɛ, tɔm ndʋ kɩlɩɣ-ŋ tukunuu? Nɛ ɛbɛ ŋñakɩ pana se ŋla?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru oxloqʼ chaawu chirix li osobʼtesink li tixkʼe qe li Yos, ut kʼaru tento taabʼaanu laaʼat?
Kongo[kg]
(b) Inki kitini ya kivuvu ya Bukristu kele mfunu mingi sambu na nge, mpi nki kele lukanu na nge?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa kĩĩrĩgĩrĩro kĩa Akristiano gĩgũkenagia mũno, na ũtuĩte itua rĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Etimaumbwile lilipi olo li li oshitukulwa sheteelelo lopaKriste hali ku hafifa unene, nowa tokola toko okuninga shike?
Kazakh[kk]
ә) Қандай үмітіңнің орындалғанын асыға күтудесің және сен не нәрсеге бел будың?
Kalaallisut[kl]
(b) Kristumiut neriuutigisaasa ilaat suna nuannarinerpaaviuk, sunissallu aalajangiusimaviuk?
Kimbundu[kmb]
(b) Ukexilu uahi ua lungu ni kidielelu kia Kidistá ia beta-kota phala eie, ni ihi i ua tokala ku ki bhanga?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಕ್ರೈಸ್ತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಯಾವ ಅಂಶವು ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವೇನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 그리스도인의 희망 가운데서 당신에게 가장 소중한 것은 무엇이며, 당신은 어떤 결심을 하고 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Okwa maha awa Abakristayo bawithe, ni kyahi ekikakutsemesaya kutsibu, kandi erithwamu lyawu ni lyahi?
Kaonde[kqn]
(b) Luketekelo ka lwa bwina Kilishitu lo muji nalo, kabiji mwafuukulapo kuba ka?
Krio[kri]
(b) Us prɔmis we Gɔd dɔn mek we yu lɛk, ɛn wetin yu dɔn mekɔp yu maynd fɔ du?
Southern Kisi[kss]
(b) Tiindaŋ leKilisiɔŋ kuɛɛ num yeema yɛ tau, nduyɛ yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa?
Kwangali[kwn]
(b) Ruha musinke rwehuguvaro lyoVakriste rwa kara nomulyo koge, ntani yinke ono tokomene kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia nsilu wa Kikristu otoma yangalelanga? Adieyi i kani diaku?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын кызматчыларына берилген үмүт сага баарынан да эмнеси менен жагат жана сен эмне кылууга чечкиндүүсүң?
Lamba[lam]
(b) Kani ni bwisa ubucetekelo bwa buKlistu mufwaisha ukubona, kabili findo mukoseleelepo ukulukucita?
Ganda[lg]
(b) Kiki ky’osinga okwesunga mu biseera eby’omu maaso, era omaliridde kukola ki?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini oyo etaleli elikya ya bakristo ezali na ntina mingi mpo na yo, mpe ozali na ekateli nini?
Lao[lo]
(ຂ) ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ເລື່ອງ ໃດ ທີ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Ki sepo ifi ya Sikreste ye mu itebuha hahulu, mi mu ikatulezi ku ezañi?
Lithuanian[lt]
b) Kuo krikščioniška viltis tave labiausiai džiugina ir ką esi pasiryžęs dėl jos daryti?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka muli nakutalilila vize mwasaka chikuma, ngocho namufwila kulinga ika?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yakundama kukuchiñeja kwawakwaKristu yimwatalilaña, nawa munafuukuluhu kwiladi?
Luo[luo]
(b) En geno mane mar Jokristo maberni ahinya, kendo iyiero mar timo ang’o?
Lushai[lus]
(b) Kristian beiseinaah a eng hi nge i duh ber, eng nge tih i tum tlat?
Latvian[lv]
b) Uz ko jūs visvairāk cerat, un ko jūs esat apņēmušies darīt?
Mam[mam]
b) ¿Alkye mas nim toklen toj twitza tiʼjju qʼuqbʼil qkʼuʼj in tzaj tqʼoʼn Dios, ex tiʼ ilxix tiʼj tuʼn tbʼant tuʼna?
Morisyen[mfe]
(b) Ki l’aspect dan sa l’esperance-la pli interesse ou, ek ki ou determiné pou faire?
Malagasy[mg]
b) Inona amin’ilay fanantenana no tena tianao? Tapa-kevitra ny hanao inona ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I cintu ci cisuma icilacitika uku nkoleelo cino mukalondesya ukwizalola, nupya i vyani vino mukulondesya ukucita?
Marshallese[mh]
(2) Ta kallim̦ur eo an Anij im kwõj lukkuun kijoorore tok? (3) Im ta eo kwõnaaj kate eok ñan kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
b) Kristian bila kaikanka ba tila wina, ani ba kau kupiam bukisa ki, bara dia sat daukaia lukaia sma ki?
Macedonian[mk]
б) Кој дел од христијанската надеж ти значи најмногу, и што си решен да правиш?
Malayalam[ml]
(ബി) ക്രിസ്തീ യ പ്ര ത്യാ ശ യിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആകർഷ ക മാ യി തോന്നു ന്നത് എന്താണ്, നിങ്ങളു ടെ തീരു മാ നം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
б) Та ирээдүйн ямар үйл явдлыг хамгийн их хүлээж байна вэ? Та яахаар шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bũmb nins Wẽnnaam sẽn kãab tõndã pʋgẽ, bõe n noom yãmb n yɩɩda, la bõe la y na n modg n maane?
Marathi[mr]
(ख) ख्रिस्ती आशेतला कोणता पैलू तुम्हाला जास्त महत्त्वाचा वाटतो आणि तुमचा काय निश्चय आहे?
Malay[ms]
(b) Antara semua harapan yang dijanjikan oleh Yehwua, harapan manakah yang menyentuh hati anda, dan apakah tekad anda?
Maltese[mt]
(b) Liema parti mit- tama Kristjana hija l- iktar speċjali għalik, u x’inhi d- determinazzjoni tiegħek?
Burmese[my]
(ခ) ခ ရစ် ယာန် မျှော် လင့် ချက် ထဲ က ဘယ် တစ် ခု ကို သင် အနှစ် သက် ဆုံး လဲ။ ဘာ လုပ် ဖို့ သင် ဆုံး ဖြတ် ထား သလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvilken del av det kristne håp betyr mest for deg, og hva er du fast besluttet på?
Nyemba[nba]
(b) Ha viose vi va lavelela Vakua Kilistu, vika via mi ya ku mutima, kaha kapandi kaka mu lihakela?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake tlauel tijpatiita tlen toTeotsij kiijtoua kichiuas, uan tlake moneki timosentlalis tijchiuas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni tein kichiuas Dios amo uejkaua okachi tikonpatiuita, uan toni moneki tikontalis itech moyolo tikonchiuas?
North Ndebele[nd]
(b) Yiphi ingxenye yethemba lamaKhristu eqakatheke kakhulu kuwe njalo uzimisele ukwenzani?
Ndau[ndc]
(b) Pa vetero jese jo maKristu, ngoyapi yamunosoterera maningi?
Ndonga[ng]
(b) Oshitopolwa shini shetegameno lyopaKriste tashi ku nyanyudha noonkondo, nowa tokola toko okuninga shike?
Lomwe[ngl]
(b) Mukhalelo taani wa ewehereryo Yeekiristu eri yookhweleya wa nyuwo, nave tiheeni mulakelenlaanyu weera?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon melak tiktlasojkaita itech motlamachialis niman tlenon noneki tiknemilis tikchiuas?
Niuean[niu]
(e) Ko e vala fe he amaamanakiaga faka-Kerisiano ne uho lahi ki a koe, ti ko e heigoa haau ka eketaha ke taute?
Dutch[nl]
(b) Welk onderdeel van de christelijke hoop betekent voor jou het meest, en wat is je vaste besluit?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke karolo efe ya kholofelo ya Bokriste yeo e go kgahlago kudu, gomme boikemišetšo bja gago ke bofe?
Nyanja[ny]
(b) Pa zinthu zimene Akhristu akuyembekezera, kodi inuyo mukufunitsitsa kudzaona chiyani, nanga mwatsimikiza mtima kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Onthele patyi yekevelelo lio Vakristau yakolela vali kuove, iya oityi watokola okulinga?
Nyankole[nyn]
(b) Ni matsiko ki ag’Ekikristaayo ag’omuhendo ahariiwe, kandi omaririire kukora ki?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi pa bzinthu bzomwe Akristau ankudikhirira, imwepo munkufunisisa kudzawona ciyani maka-maka, ndipo mwatsimikiza kucita ciyani kuti mudzabziwone?
Nzima[nzi]
(b) Keleseɛnema anyelazo ne boni a ɛ nye die nwo kpalɛ a, na duzu a wɔbɔ kpɔkɛ kɛ ɛbayɛ a?
Ossetic[os]
б) Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтӕй тынгдӕр кӕцымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс ӕмӕ дӕм дарддӕр цы фӕнд ис?
Mezquital Otomi[ote]
b) De gatˈho näˈä xä prometegihu̱ rä Zi Dada Jeoba, ¿te mä jäpi mänˈa gi to̱ˈmi ˈne te gi ˈmu̱i desidido gi pe̱fi?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton ilalo ed arapen so pirpirawat mo lan nagawa, tan antoy determinadom a gawaen?
Papiamento[pap]
(b) Ki faseta di e speransa kristian tin mas balor pa bo, i kiko ta bo determinashon?
Palauan[pau]
(b) Ngera el omeltkir a Rekristiano a kmal soam, e ngera ke mla tibir el mo meruul er ngii?
Plautdietsch[pdt]
(b) To waut freist du die daut dolste? Waut hast du die faust väajenomen?
Pijin[pis]
(b) Wanem hope wea olketa Christian garem nao iu laekem tumas, and iu disaed strong for duim wanem?
Polish[pl]
(b) Który aspekt chrześcijańskiej nadziei ma dla ciebie szczególne znaczenie i na co jesteś zdecydowany?
Pohnpeian[pon]
(b) Mehnia koapworopwor me ke kin keieu kasikasik? Dahme ke koasoanehdi teng en wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Na speransa ku kristons tene, kal ku bu mas misti oja? (c) Ke ku bu sta disididu pa fasi?
Portuguese[pt]
(b) Que aspecto da esperança cristã é mais importante para você, e o que está determinado a fazer?
Quechua[qu]
b) ¿Dios änikonqampita mëqantataq más shuyaranki, y tsëta chaskinëkipaqqa imatataq rurankiman?
K'iche'[quc]
b) ¿Jas nim kawil at che ri bʼim che kyaʼ na chike ri cristianos, xuqujeʼ jas rajawaxik kabʼano?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Suyakuynikimanta, ¿imatataq astawan chaninchanki, hinaspa ima ruranaykipaqmi kallpanchakunayki?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima saminchaytan qan aswan chaninpaq qhawarinki? ¿Imata ruwanaykipaqmi decidekunayki?
Rarotongan[rar]
(e) Ko teea tuanga o te manakonakoanga Kerititiano te mea puapinga roa atu kia koe, e eaa taau e inangaro ra i te rave?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki kiguhimbara cane mu bintu bigize icizigiro abakirisu twifitiye, kandi wiyemeje gukora iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, kushilamu ik kukusangareshina ey ku yakushilamu yawonsu yitushidinayimu Yehova?
Romanian[ro]
b) Ce anume din speranţa creştină apreciezi cel mai mult, şi care este hotărârea ta?
Rotuman[rtm]
(e) Ka ‘ạiröt‘ạkiạg fakKaristo tese ta ‘äe a‘pumuạ‘ȧk, ma tes ta ‘äe a‘fūmou‘ȧk la rē?
Russian[ru]
б) Что больше всего привлекает тебя в христианской надежде и каково твое решение?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu bintu Abakristo biringiye kuzabona, ni ikihe wifuza kurusha ibindi, kandi se wiyemeje iki?
Sena[seh]
(b) Mu pinthu pinadikhira Akristu, kodi imwe musafuna kudzaonanji na mwatonga kucitanji?
Sango[sg]
(b) Ti mo, beku wa la agbu bê ti mo mingi? Mo leke na bê ti mo ti sara nyen?
Sinhala[si]
(ආ) ඔබ මහත් ආශාවෙන් බලා සිටින්නේ කුමන පොරොන්දුවේ ඉටු වීම දකින්නද? ඔබේ අදිටන කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Ktorá stránka kresťanskej nádeje znamená pre teba najviac a čo si odhodlaný robiť?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Ino amy raha tamàny io ro teanao marè? Tapa-kevitsy hanao ino iha?
Slovenian[sl]
b) Kateri vidik krščanskega upanja vam največ pomeni in kaj ste zato odločeni delati?
Samoan[sm]
(e) O le ā se vala o le faamoemoe faa-Kerisiano e sili ona tāua iā te oe, ma o le ā sau filifiliga e fai?
Shona[sn]
(b) Patariro ine vaKristu, ndechipi chaunonyanya kutarisira, uye ucharamba uchiitei?
Albanian[sq]
(b) Cila pjesë e shpresës së krishterë ka më tepër vlerë për ty, dhe për çfarë je i vendosur?
Serbian[sr]
(b) Čemu ćeš se najviše radovati u novom svetu i šta si čvrsto rešio da radiš da bi to doživeo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu howpu di Bijbel e gi wi, yu lobi, èn san yu o du?
Swati[ss]
(b) Nguliphi litsemba lelikutsintsa kakhulu wena, futsi yini lotimisele kuyenta?
Southern Sotho[st]
(b) Ke karolo efe ea tšepo ea Bokreste eo e leng ea bohlokoa ka ho fetisisa ho uena, hona u ikemiselitse ho etsa’ng?
Swedish[sv]
b) Vilken del av det kristna hoppet betyder mest för dig, och vad är du fast besluten att göra?
Swahili[sw]
(b) Ni jambo gani katika tumaini la Kikristo linalokuchochea zaidi, nawe umeazimia kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni jambo gani katika tumaini la Kikristo linalokuchochea zaidi, na umeazimia kufanya nini?
Tamil[ta]
(ஆ) கடவுள் தந்திருக்கும் எந்த நம்பிக்கை உங்கள் மனதை மிகவும் கவருகிறது, உங்கள் தீர்மானம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita gosta liu atu hanoin kona-ba esperansa saida? Ita laran-metin ona atu halo saida?
Tajik[tg]
б) Кадом ҷиҳати умеди масеҳӣ бароятон аз ҳама ҷолиб аст ва шумо чӣ ният доред?
Thai[th]
(ข) ความ หวัง ของ คริสเตียน ใน เรื่อง ใด ที่ มี ความ หมาย สําหรับ คุณ มาก ที่ สุด และ คุณ ตั้งใจ เช่น ไร?
Tiv[tiv]
(b) Ka ishimaverenkeghen i Mbakristu i nyi i̱ hembe doon we ciili, man ú kange ishima wer u er nyi?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň berýän umydynda saňa näme has-da ýaraýar we sen nähili karara geldiň?
Tagalog[tl]
(b) Anong pag-asa ng mga Kristiyano ang pinakagusto mo, at ano ang determinado mong gawin?
Tetela[tll]
b) Dui diakɔna diendana la elongamelo k’Akristo dialekayɛ nanga, ndo yɛdikɔ yakɔna yamboyɔsa?
Tswana[tn]
(b) Ke tsholofelo efe ya Bokeresete e o e tlhologeletsweng thata, mme o ikemiseditse go dirang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e konga ‘o e ‘amanaki faka-Kalisitiané ‘oku mahu‘inga lahi taha kiate koé, pea ko e hā ho‘o fakapapaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi nchilindizga wuli cho chitikukondweskani, nanga mukhumbisiska kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino makani nzi aajatikizya bulangizi bwa Bunakristo aamukkomanisya kapati, alimwi ino mujisi makanze nzi?
Tojolabal[toj]
b) Bʼa weʼna, ¿jas mas chaʼanyabʼalil kʼotel ja smajlajeli, sok jasa waxa kʼana oja kʼuluki?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu bilip na wetim tru wanem samting? Yu tingting strong long mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Ümidimizin özellikle hangi yönü sizi etkiliyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xitshembiso lexi u xi languteleke hi mahlo-ngati naswona u tiyimisele ku endla yini?
Tswa[tsc]
b) I nchumu muni wo tsakisa lowu wena u xuvako ku wu wona na wu tatiseka, niku hi kwihi a kutiyimisela ka wena?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambe sánderu jukaparhakueski para cha, eska ima erokuarhikua engaksï kristianuecha jatsika, ka ambejtsï jatsiski para sési eratsitini jatsini úni?
Tatar[tt]
ә) Мәсихчеләргә бирелгән өметкә килгәндә, син нәрсәне аеруча көтәсең, һәм син нәрсә эшләргә тәвәккәл?
Tooro[ttj]
(b) Kunihira ki okw’Ekikristaayo okurukukirayo kuba kw’omugaso hali iwe, kandi omalirirre kukora ki?
Tumbuka[tum]
(b) Ntchigomezgo wuli Chachikhristu icho chikumutorani mtima chomene, ndipo mwaŵikapo mtima kuchitachi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te vaega o te fakamoemoega faka-Kelisiano e fakatāua malosi ne koe, kae se a tau fakaikuga ko oti ne fai?
Twi[tw]
(b) Kristofo anidaso no mu nea ɛwɔ he na w’ani gye ho kɛse, na dɛn na woasi wo bo sɛ wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
(b) No nia i te tiaturiraa Kerisetiano, eaha ta oe e haafaufaa roa ra, e eaha ta oe faaotiraa papu?
Uighur[ug]
ә) Қайси үмүтиңизниң орунланғанлиғини тақәтсизлик билән күтисиз һәм сиз немә қилишқа бәл бағлидиңиз?
Ukrainian[uk]
б) Яка з обіцянок Єгови тебе найбільше приваблює і яку ціль ти собі поставив?
Umbundu[umb]
(b) Elavoko lipi onepa yimue Yakristão va kuete, kuenda nye ove wa likuminya oku linga?
Urdu[ur]
(ب) آپ خدا کے کن وعدوں کی تکمیل کو دیکھنے کے مشتاق ہیں؟ (ج) آپ نے کس بات کا عزم کر رکھا ہے؟
Urhobo[urh]
(b) Ẹbẹre vọ vwẹ iphiẹrophiyọ rẹ Inenikristi yen ma ghanre kẹ wẹ, die yen orhiẹn-ebro wẹn?
Venda[ve]
(b) Ndi fulufhedziso ḽifhio ḽa Vhukriste ḽe na ḽi lavhelela nga maṱo matswuku nahone no ḓiimisela u ita mini?
Vietnamese[vi]
(b) Khía cạnh nào trong niềm hy vọng của tín đồ Đấng Christ có ý nghĩa nhất đối với bạn, và bạn quyết tâm làm gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Voohimya sa itthu sinilipelela aya maKristau, tiivixa enoohakalalihani vanceene, nto wiimananiha xeeni onrowa anyu opaka?
Wolaytta[wal]
(b) Kiristtaanetuyyo deˈiya hidootaappe neeni xoqqu oottada xeelliyoy awugee? Ne murttee aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga bahin han Kristiano nga paglaom an imo mas ginpapabilhan, ngan determinado ka nga buhaton an ano?
Wallisian[wls]
(b) Ko te faʼahi fea ʼo te falala ʼa te Kilisitiano ʼaē ʼe fakaʼuhiga tāfito kiā koutou, pea koteā ʼaē ʼe kotou fakatotonu ke kotou fai?
Xhosa[xh]
(b) Liliphi elona themba lamaKristu elikuvuyisayo, ibe uzimisele ukwenza ntoni?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Ino amy raha antinaindro io ten̈a tianao? Ino ma raha tokony hataonao?
Yao[yao]
(b) Ana yindu yapi yakusayijembeceya Aklistu yayikusasangalasya mnope, soni ana asimicisye ya cici?
Yapese[yap]
(b) Mang athap ni ke pi’ Got ngodad e ri ga baadag? Mang e kam dugliy ni ngam rin’?
Yoruba[yo]
(b) Èwo lo nífẹ̀ẹ́ sí jù lọ nínú àwọn ohun táwa Kristẹni ń fojú sọ́nà fún, kí lo sì ti pinnu láti ṣe?
Chinese[zh]
乙)你最珍视上帝所赐的哪个希望? 你决心怎样做?
Zande[zne]
(b) Ginipai dagba agu amaabangirise yo du aKristano na ni mo abihe na nyanyakipaha gbe, gamo diaberã nga gine?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Xí láani rasac más par looy, né xí láani non coʼlo guiclo gonylo?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isici sethemba lobuKristu esikuthinta kakhulu kunezinye, futhi yini ozimisele ukuyenza?