Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ’n bondige opsomming van daardie rekord: “Die mens [het] oor die mens geheers . . . tot sy nadeel.”—Prediker 8:9.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የደረሰውን ሁኔታ ጠቅለል ባለ መንገድ ሲገልጽ “ሰው ሰውን የገዛው ለጉዳቱ ነው” ብሏል። —መክብብ 8: 9 NW
Arabic[ar]
وقد لخّص الكتاب المقدس هذا السجل بكلمات موجزة جدا: «يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه». — جامعة ٨:٩.
Bulgarian[bg]
Библията обобщава тази история накратко: ‘Човек властва над човека за негова вреда.’ — Еклисиаст 8:9.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsuma sa mubo sa maong asoy: “Ang tawo nagmando sa tawo alang sa iyang kadaotan.” —Ecclesiastes 8:9.
Czech[cs]
Bible tyto dějiny výstižně shrnuje slovy: „Člověk panuje nad člověkem k jeho škodě.“ (Kazatel 8:9)
Danish[da]
Bibelen giver en fyndig opsummering af de historiske vidnesbyrd: „Det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det.“ — Prædikeren 8:9.
Ewe[ee]
Biblia ƒo ŋutinya ma ta kpuie be: “Amegbetɔ ɖua fia ɖe ame bubuwo dzi hena woƒe dzɔgbevɔ̃e.”—Nyagblɔla 8:9.
Greek[el]
Η Γραφή συνοψίζει περιεκτικά αυτό το ιστορικό: «Ο άνθρωπος εξουσιάζει τον άνθρωπο προς βλάβη του». —Εκκλησιαστής 8:9.
English[en]
The Bible summarizes that record succinctly: “Man has dominated man to his injury.” —Ecclesiastes 8:9.
Spanish[es]
La Biblia lo resume con gran concisión: “El hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo” (Eclesiastés 8:9).
Hebrew[he]
המקרא מסכם זאת בתמציתיות: ”עת אשר שלט האדם באדם לרע לו” (קהלת ח’:9).
Croatian[hr]
Učinak svih tih vladavina Biblija ukratko sažima riječima: ‘Čovjek vlada nad čovjekom na zlo njegovo’ (Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
A Biblia összefoglalásként találóan ennyit mond: „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9).
Indonesian[id]
Alkitab dengan tepat menyimpulkan sejarah itu, ”Manusia menguasai manusia sehingga ia celaka.” —Pengkhotbah 8:9.
Igbo[ig]
Bible chịkọtara akụkọ ihe mere eme ahụ n’ụzọ dị nkenke, na-asị: “Mmadụ nwere ike n’ahụ mmadụ ibe ya imejọ ya.”—Eklisiastis 8:9.
Iloko[ilo]
Kastoy ti ababa a pananggupgop ti Biblia iti dayta a pakasaritaan: “Ti tao dinominaranna ti tao iti pakadangrananna.” —Eclesiastes 8:9.
Italian[it]
La Bibbia riassume la situazione in poche parole: “L’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”. — Ecclesiaste 8:9.
Korean[ko]
“사람이 사람을 지배하여 해롭게 [하였다].”—전도 8:9.
Latvian[lv]
Bībelē par to kodolīgi ir sacīts: ”Cilvēks valda pār citiem sev par nelaimi.” (Salamans Mācītājs 8:9.)
Malagasy[mg]
Toy izao no amintinan’ny Baiboly izany: “Misy andro anapahan’ny olona ny namany ka ampidirany loza aminy.”—Mpitoriteny 8:9.
Macedonian[mk]
Библијата јасно го резимира тоа досие: „Човек владее над човек за негова несреќа“ (Проповедник 8:9).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അതിനെ കൃത്യമായി ഇങ്ങനെ സംക്ഷേപിക്കുന്നു: ‘മനുഷ്യൻ മനുഷ്യന്റെ മേൽ അവന്റെ ദോഷത്തിന്നായി അധികാരം’ നടത്തിയിരിക്കുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 8:9.
Norwegian[nb]
Bibelen sammenfatter det på denne måten: «Menneske har hersket over menneske til skade for ham.» — Forkynneren 8: 9.
Nepali[ne]
यसबारे बाइबलले सारांशमा यसरी बताउँछ: “एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई दु:ख दिने अधिकारको समय थियो।”—उपदेशक ८:९.
Dutch[nl]
De bijbel vat dat bondig samen met de woorden: ’De ene mens heeft over de andere mens geheerst tot diens nadeel.’ — Prediker 8:9.
Nyanja[ny]
Baibulo limangonena nkhaniyi mwachidule ponena kuti: “Wina apweteka mnzake pom’lamulira.”—Mlaliki 8:9.
Polish[pl]
Biblia zwięźle to podsumowuje: „Człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:9).
Portuguese[pt]
A Bíblia resume isso de forma sucinta: “Homem tem dominado homem para seu prejuízo.” — Eclesiastes 8:9.
Romanian[ro]
Biblia rezumă acest lucru în câteva cuvinte: „Un om stăpâneşte peste alt om, ca să-l facă nenorocit“. — Eclesiastul 8:9.
Russian[ru]
Библия говорит об этом коротко и ясно: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9).
Slovak[sk]
Biblia túto históriu zhŕňa slovami: „Človek panoval nad človekom na jeho škodu.“ — Kazateľ 8:9.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopfupisa nhoroondo yacho nemashoko mashoma kuti: ‘Kana mumwe munhu ane simba pamusoro pomumwe, achamuitira zvakaipa.’—Muparidzi 8:9.
Serbian[sr]
Biblija jezgrovito sažima taj dosije: „Vlada čovjek nad čovjekom na zlo njegovo“ (Propovjednik 8:9, DK).
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka ho toba ka puso eo Bibele e re: ‘Motho o busitse motho ho mo ntša kotsi.’—Moeklesia 8:9.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza vizuri utawala huo inaposema hivi: “Mtu mmoja anayo mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake.”—Mhubiri 8:9, Chapa ya 1989.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza vizuri utawala huo inaposema hivi: “Mtu mmoja anayo mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake.”—Mhubiri 8:9, Chapa ya 1989.
Tamil[ta]
இந்த சரித்திர பதிவை பைபிள் இவ்வாறு சில வார்த்தைகளில் தொகுத்துரைக்கிறது: ‘மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆட்சி செய்திருக்கிறான்.’ —பிரசங்கி 8:9.
Tagalog[tl]
Maikli subalit malinaw na binubuod ng Bibliya ang rekord na iyon: “Ang tao ay nanunupil sa tao sa kaniyang ikapipinsala.” —Eclesiastes 8:9.
Tswana[tn]
Baebele e sobokanya seo jaana: ‘Motho o laotse motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko.’—Moreri 8:9.
Tsonga[ts]
Bibele yi katsakanya matimu wolawo hi marito ma nga ri mangani: ‘Munhu u fume munhu ku n’wi endla swo biha.’—Eklesiasta 8:9.
Twi[tw]
Bible no bɔ saa kyerɛwtohɔ no mua tiawa sɛ: “Onipa di onipa so tumi ma ɛdan no bɔne.”—Ɔsɛnkafo 8:9.
Ukrainian[uk]
У Біблії це влучно підсумовано: «Запанувала людина над людиною на лихо для неї» (Екклезіяста 8:9).
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyishwankathela kakuhle le nto xa isithi: ‘Umntu ulawule umntu yaba kukwenzakala kwakhe.’—INtshumayeli 8:9.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ kókó kan ní ṣàkó láti fi sọ bí ìṣàkóso ẹ̀dá ènìyàn ṣe rí, ó sọ pé: “Ènìyàn ti jọba lórí ènìyàn sí ìṣeléṣe rẹ̀.”—Oníwàásù 8:9.
Zulu[zu]
IBhayibheli liwufingqa kahle lowo mlando, lithi: ‘Umuntu uye wabusa omunye kwaba ngukulimala kwakhe.’—UmShumayeli 8:9.