Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sit bo die kring van die aarde, en die bewoners daarvan is soos sprinkane.”
Amharic[am]
እርሱ በምድር ክበብ ላይ ይቀመጣል፣ በእርስዋም የሚኖሩት እንደ አንበጣ ናቸው።”
Arabic[ar]
الجالس على كرة الارض وسكَّانها كالجندب.»
Central Bikol[bcl]
Igwa nin Saro na nag-eerok sa ibabaw kan katalidongan kan daga, na an mga nag-eerok dian garo mga lukton.”
Bemba[bem]
E waikala pa cinshingwa-ŋanda ca calo, na baikalapo bamoneka nge fipaso.”
Bulgarian[bg]
Онзи, Който седи над кръга на земята, пред Когото жителите ѝ са като скакалци.“
Bislama[bi]
I gat wan Man i stap antap long raon blong wol ya, mo hem i luk ol man we oli stap long hem olsem ol lokis nomo.”
Cebuano[ceb]
Adunay Usa nga nagapuyo ibabaw sa kalingin sa yuta, nga ang mga molupyo niana ingon sa mga dulon.”
Czech[cs]
Je Jeden, který bydlí nad kruhem země, jejíž obyvatelé jsou jako luční kobylky.“
German[de]
Da ist EINER, der über dem Kreis der Erde wohnt, deren Bewohner wie Grashüpfer sind.“
Efik[efi]
Enyeemi odorode ke ekara ererimbot, ndien mme andidụn̄ enye ebiet n̄kukun̄kpọyọriyọ.”
Greek[el]
Αυτός είναι ο καθήμενος επί τον γύρον της γης και οι κάτοικοι αυτής είναι ως ακρίδες».
English[en]
There is One who is dwelling above the circle of the earth, the dwellers in which are as grasshoppers.”
Estonian[et]
See on tema, kes istub maasõõri kohal, mille elanikud on nagu rohutirtsud.”
French[fr]
Il y a Quelqu’un qui habite au-dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des sauterelles.”
Ga[gaa]
Lɛ eta shikpɔŋ lɛ yiteŋ ati lɛ nɔ, ni enɔ bii lɛ tamɔ agãi.”
Hebrew[he]
היושב על חוג הארץ, ויושביה כחגבים”.
Hindi[hi]
वह है जो पृथ्वी के घेरे के ऊपर आकाशमण्डल पर विराजमान है, और पृथ्वी के रहनेवाले टिड्डी के तुल्य हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sia amo ang nagalingkod sa ibabaw sang natipulunan sang duta, ang iya mga pumuluyo subong sang mga tibakla.”
Indonesian[id]
Dia yang bertakhta di atas bulatan bumi yang penduduknya seperti belalang.”
Iloko[ilo]
Adda Daydiay nga agtugtugaw iti ngatuen ti nagtimbukel a daga, ket dagiti agtaeng kenkuana kasda la dudon.”
Italian[it]
C’è Uno che dimora sul circolo della terra, i cui abitanti sono come cavallette”.
Korean[ko]
“보라 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으[니라] ··· 그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라.”
Lingala[ln]
Ezali na Ye oyo afandi likoló na zolongano ya mabelé, oyo bafandi na yango bazali lokola mayoyo.”
Lozi[loz]
Ki Yena ya na ni lubona fahalimu a mupotoloho wa lifasi, mi ku Yena, ba ba yahile ku lona ba bonahala inge nziye.”
Macedonian[mk]
Он е Оној, Кој седи над кругот на земјата, а оние, што живеат на неа, се како скакулци“.
Malayalam[ml]
അവൻ ഭൂമണ്ഡലത്തിൻമീതെ അധിവസിക്കുന്നു; അതിലെ നിവാസികൾ വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു.”
Niuean[niu]
Ko ia ne haele ki luga he mena ne takai aki e lalolagi, ka ko lautolu ne nonofo ai kua tuga ne tau hē a lautolu.”
Dutch[nl]
Er is er Een die woont boven het rond der aarde — waarvan de bewoners als sprinkhanen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ké Yêna Kokama-thetebudi-ya-lefase; ’me ba dutšexo mo xo lôna re ka ’tšie.”
Polish[pl]
Siedzi nad okręgiem ziemi, a jej mieszkańcy są jak szarańcze”.
Portuguese[pt]
Há Um que mora acima do círculo da terra, cujos moradores são como gafanhotos.”
Romanian[ro]
El stă deasupra cercului pămîntului şi locuitorii lui sînt ca nişte lăcuste înaintea Lui“.
Russian[ru]
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней – как саранча пред Ним».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo yicaye hejuru ku rusenge rw’ijuru [“ku ruziga rw’isi” MN ], abaturage bo mu isi bameze nk’ubuzīkira.”
Slovak[sk]
Je Ten, ktorý býva nad kruhom zeme, ktorej obyvatelia sú ako lúčne kobylky.“
Slovenian[sl]
On je, ki stoluje nad zemlje okrožjem, in prebivalci njeni so kakor kobilice.«
Samoan[sm]
O ia lē tietie i luga o le faataaliolio o le lalolagi, a o e nonofo ai e tutusa i latou ma sē.”
Shona[sn]
Ndiye ugere kumusoro kwenyika yakaurungana, vanhu vagerepo vakaita semhashu.”
Albanian[sq]
Ai është ai që rri ulur mbi rruzullin e tokës, banorët e së cilës janë si karkaleca.»
Sranan Tongo[srn]
Wán sma de di e libi na tapoesei foe a lontoe foe grontapoe, di den sma di e libi na tapoe de leki sprenka.”
Southern Sotho[st]
Ke eena ea nang le terone ea hae holim’a phikoloho ea lefatše, lee ba ahileng ho lona ba leng ho eena joalo ka litsie.”
Swedish[sv]
Det är En som bor över jordens cirkel — dess invånare är som gräshoppor.”
Swahili[sw]
[Kuna Mmoja, NW] anayeketi juu ya duara ya dunia na hao wanaokaa ndani yake huwa kama panzi.”
Tamil[ta]
அவர் பூமி உருண்டையின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர்; அதின் குடிகள் வெட்டுக்கிளிகளைப்போல இருக்கிறார்கள்,” என நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఆయన భూమండలముమీద ఆసీనుడై యున్నాడు దాని నివాసులు మిడతలవలె కనబడుచున్నారు.”
Thai[th]
มี องค์ ที่ ประทับ เบื้อง สูง บน ขอบ จักรวาล แห่ง พิภพ จน มอง ลง มา เห็น ชาว โลก เท่า ตัว ตั๊กแตน.”
Tagalog[tl]
May Isa na tumatahan sa ibabaw ng balantok ng lupa, ang mga nananahan doon ay parang mga balang.”
Tswana[tn]
Ke èna eo o dutseñ mo go okameñ lehatshe, me banni ba yeōna ba nntse yaka ditsiakgopi hèla.”
Turkish[tr]
Dünya dairesi üzerinde oturan odur, ve onun içinde oturanlar çekirgeler gibidir.”
Tsonga[ts]
Hi yena l’a ṭhameke mpfhukeni, e henhla ka širenḍev̌utana ša misav̌a, kutani v̌aaki v̌a yona v̌a fana ni tindžiya.”
Tahitian[ty]
E na ’na, na te parahi i nia i te hugo o te fenua nei, e ua riro to te ao nei mai te vivi ia ’na.”
Xhosa[xh]
Ngulo uhlala phezu kwesazinge sehlabathi, abemi balo ke benjengemicikwane.”
Zulu[zu]
Nguye ohlezi esiyingelezini somhlaba—abakhile kuwo banjengezintethe.”