Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die Wagtoringgenootskap sal voortgaan om in sy publikasies tydige waarskuwings aan die leserspubliek te rig om jou te help om waaksaam te bly sodat jy nie onverhoeds gevang word deur die komende, aanmatigende uitroep “Vrede en veiligheid”, wat deur die nasies van hierdie ou stelsel bedink word nie.
Arabic[ar]
١٩ لمساعدتكم على البقاء حذرين تداوم جمعية برج المراقبة في مطبوعاتها على اصدار تحذيرات في حينها لجمهور القراء، وذلك لئلا تنخدعوا بالمناداة الطنانة المقبلة «سلام و (امن!) » كما تدبِّرها امم نظام الاشياء القديم هذا.
Central Bikol[bcl]
19 Tanganing matabangan kamo na magdanay na nagbabantay, an Watch Tower Society padagos na magpapaluwas sa mga publikasyon kaiyan nin napapanahon na mga patanid sa mga parabasa, tanganing dai kamo maabotan na bakong puka sa peligro kan nagdadangadang na mapagsaginsagin na proklamasyon nin “Katoninongan asin katiwasayan,” na plinano kan mga nasyon sa daan na palakaw na ini nin mga bagay.
Czech[cs]
19 Společnost Strážná věž bude dál uveřejňovat ve svých publikacích výstrahy čtenářské veřejnosti, aby ti pomohla zůstat ostražitým a tys nebyl zastižen nepřipravený, až přijde okázalé provolání „míru a bezpečnosti“ podle představ národů tohoto starého systému věcí.
Danish[da]
19 For at hjælpe dig til at være årvågen vil Vagttårnets Selskab fortsat lade advarsler lyde gennem sine publikationer. Hvis du lytter til disse advarsler vil du ikke blive overrumplet eller vildledt af den proklamation af „fred og sikkerhed“ som nationerne i denne gamle tingenes ordning vil fremsætte.
German[de]
19 Die Watch Tower Society wird in ihren Publikationen weiterhin zeitgemäße Warnungen für alle Leser veröffentlichen, um ihnen zu helfen, auf der Hut zu sein und sich nicht durch die künftige anmaßende Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ von seiten der Nationen des alten Systems der Dinge täuschen zu lassen.
Greek[el]
19 Για να σας βοηθήσει να συνεχίσετε να αγρυπνείτε, η Εταιρία Σκοπιά θα συνεχίσει να δημοσιεύει στις εκδόσεις της επίκαιρες προειδοποιήσεις προς το αναγνωστικό κοινό, έτσι που να μην ξαφνιαστείτε από την επικείμενη προσποιητή διακήρυξη «Ειρήνη και ασφάλεια» που θα επινοήσουν τα έθνη αυτού του παλιού συστήματος πραγμάτων.
English[en]
19 To help you keep on guard, the Watch Tower Society will continue issuing in its publications timely warnings to the reading public, so that you will not be caught off guard by the coming pretentious proclamation “Peace and security,” as devised by the nations of this old system of things.
Spanish[es]
19 Como ayuda para que usted siga en guardia, la Sociedad Watch Tower continuará dando en sus publicaciones advertencias oportunas al público lector, de modo que la futura proclamación pretensiosa de “Paz y seguridad”, como la idean las naciones de este viejo sistema de cosas, no lo pesque desprevenido a usted.
Finnish[fi]
19 Voidaksesi pysyä varuillasi Vartiotorni-seura esittää jatkuvasti julkaisuissaan ajankohtaisia varoituksia lukijoilleen. Näin se valheellinen ”rauhan ja turvallisuuden” julistus, jonka tämän vanhan asiainjärjestelmän kansat tulevaisuudessa laativat, ei yllätä sinua.
French[fr]
19 Pour nous aider à ne pas être leurrés, la Société Watch Tower continuera à publier des avertissements opportuns dans les ouvrages qu’elle édite. Ceux qui lisent ces publications ne se laisseront donc pas leurrer par la prochaine proclamation prétentieuse “Paix et sécurité!” que feront les nations de l’actuel système de choses.
Hiligaynon[hil]
19 Agod mabuligan kamo sa pagbantay, ang Watch Tower Society magapadayon sa pagpaguwa sa mga publikasyon sini sing suno sa tion nga mga paandam sa nagabasa nga publiko agod nga indi kamo maabutan nga wala nagabantay sang nagapakari nga mapakunukunuhon nga pagproklamar sing “Paghidait kag kalig-onan,” nga ginapadihot sang mga pungsod sining daan nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
19 Udruženje Kule stražare će u svojim publikacijama i dalje objavljivati vremenu primjerena upozorenja, kako bi pomoglo svojim čitaocima da ostanu budnima i da se ne daju prevariti kad narodi ovog sustava stvari drsko objave “Mir i sigurnost!”
Indonesian[id]
19 Untuk membantu saudara tetap waspada, Lembaga Menara Pengawal akan terus menerbitkan dalam publikasi-publikasinya peringatan-peringatan yang tepat pada waktunya kepada para pembaca, agar saudara tidak kehilangan kewaspadaan karena pernyataan hebat yang akan diserukan yaitu ”Semuanya damai dan aman” yang telah dirancang oleh bangsa-bangsa dari sistem tua ini.
Icelandic[is]
19 Til að hjálpa okkur að halda vöku okkar mun Biblíufélagið Varðturninn halda áfram að birta í ritum sínum tímabærar aðvaranir. Þá mun hin rembiláta yfirlýsing um ‚frið og enga hættu,‘ sem þjóðir þessa gamla heimskerfis munu láta frá sér fara, ekki koma þér í opna skjöldu.
Italian[it]
19 Per aiutarvi a stare in guardia, la Società (Watch Tower) continuerà a stampare nelle sue pubblicazioni opportuni avvertimenti per il pubblico dei lettori, affinché non siate colti impreparati dalla pretenziosa proclamazione futura di “Pace e sicurezza” da parte delle nazioni di questo vecchio sistema di cose.
Korean[ko]
19 독자들이 계속 경계하도록 돕기 위하여 워치 타워 협회는 출판물 가운데서 그 내용을 읽는 일반 대중에게 시기에 적절한 경고를 계속 발할 것이며, 그렇게 하여 이 낡은 사물의 제도의 나라들이 꾸미는, 앞으로 있게 될 “평화하다, 안전하다”는 겉치레뿐인 선포로 인해 경계심을 푸는 일이 없게 할 것입니다.
Malagasy[mg]
19 Mba hanampiana antsika tsy ho voafitaka, ny Fikambanana Watch Tower dia hanohy hamoaka fampitandremana mety, ao amin’ireo boky atontany. Ireo izay mamaky ireny zavatra voasoratra ireny àry dia tsy hanaiky ho voafitaky ny fanambarana feno fihamboana ho avy hoe “Fiadanana sy filaminana!” hataon’ireo firenena eo amin’ny fandehan-javatra ankehitriny.
Norwegian[nb]
19 For å hjelpe deg til å være på vakt vil Selskapet Vakttårnet fortsette å komme med betimelige advarsler i sine publikasjoner til det lesende publikum, så du ikke får en falsk trygghetsfølelse når nasjonene i denne gamle tingenes ordning kommer med den ubeskjedne proklamasjonen om «fred og sikkerhet».
Dutch[nl]
19 Om u te helpen op uw hoede te blijven, zal het Wachttorengenootschap ermee voortgaan in zijn publikaties voor het lezende publiek tijdige waarschuwingen te laten verschijnen, zodat u niet onverhoeds overvallen zult worden door de toekomstige aanmatigende afkondiging van „vrede en veiligheid”, zoals beraamd door de natiën van dit oude samenstel van dingen.
Polish[pl]
19 Towarzystwo Strażnica nadal będzie zamieszczać na łamach swych publikacji aktualne przestrogi dla czytelników, aby się mieli na baczności i nie dali się wprowadzić w błąd, gdy narody obecnego starego systemu rzeczy zarozumiale ogłoszą „pokój i bezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
19 Com o fim de ajudá-lo a manter-se prevenido, a Sociedade Torre de Vigia continuará a dar nas suas publicações avisos oportunos ao público leitor, para que você não seja apanhado desprevenido pela vindoura pretenciosa proclamação de “paz e segurança”, conforme arquitetada pelas nações deste velho sistema de coisas.
Russian[ru]
19 Общество Сторожевой Башни будет продолжать опубликовывать в своих публикациях своевременные предупреждения для всех читателей, чтобы помочь им быть настороже и чтобы не быть застигнутыми врасплох предстоящим дерзким провозглашением «мира и безопасности» со стороны наций старой системы вещей.
Slovenian[sl]
19 Skupnost Stražnega stolpa bo bralcem v svojih izdajah še naprej posredovala času primerna opozorila, da bi lahko ostali budni oziroma oprezni. Tako nas bližnja prevzetna razglasitev »miru in varnosti«, ki so si jo zamislili narodi tega sestava stvari, ne bo zavedla in bi postali neoprezni.
Serbian[sr]
19 Udruženje Kula stražara će u svojim publikacijama i dalje objavljivati vremenu primerena upozorenja, kako bi pomogla svojim čitaocima da ostanu pažljivi i da ne budu prevareni kad narodi ovog sistema stvari drsko proglase „Mir i sigurnost!“
Sranan Tongo[srn]
19 Fu yepi yu fu tan na ai, meki na Wachttoren Genootschap sa go doro fu gi ini en publikatie gi den sma di e leisi biten warskow, sodati wan asranti meki bekenti fu „vrede nanga tanbun” ini a ten di e kon no fadon onferwakti kon, soleki den natie fu na owru seti fu sani disi e taki fu en.
Southern Sotho[st]
19 Ho u thusa hore u itebele, Mokhatlo oa Watch Tower o tla tsoela pele o lokollela batho ba balang litemoso tse nakong likhatisong tsa oona, e le hore phatlalatso e tlang ea boikaketsi ea “Khotso le tšireletseho” joalokaha li reriloe ke lichaba tsa tsamaiso ena ea lintho, e ke ke ea u fumana u sa itebela.
Swedish[sv]
19 För att hjälpa sin läsekrets att vara på sin vakt kommer Sällskapet Vakttornet att fortsätta att i sina publikationer sända ut varningar i rätt tid, så att den inte skall överrumplas av den kommande pretentiösa proklamationen om ”fred och säkerhet”, vilken är ett påfund av nationerna i denna gamla tingens ordning.
Tagalog[tl]
19 Upang matulungan ka na manatiling nagbabantay, ang Samahang Watch Tower ay patuloy na maglalathala sa kaniyang mga publikasyon ng napapanahong mga babala sa mga nagbabasang publiko, upang huwag kang mahuli na hindi nakabantay tungkol sa darating na mapagpanggap na pagpapahayag ng “Kapayapaan at katiwasayan,” na binalangkas ng mga bansa ng matandang sistemang ito ng mga bagay.
Turkish[tr]
19 Sadık ve basiretli köle, uyanık kalmana yardımcı olmak amacıyla, yayınlarında, zamana uygun uyarılar yapmaya devam edecektir. Böylece, bu eski şeyler sisteminin tasarlayıp yakında gösterişle yapacağı “barış ve güvenlik” ilanı senin gafil avlanmana sebep olamayacak.
Tsonga[ts]
19 Ku ku pfuna ku tilangutela, Sosayiti ya Watch Tower yi ta hambeta yi humesa eka tibuku ta yona switsundzuxo leswi nga enkarhini leswaku swi hlayiwa erivaleni, leswaku u ta ka u nga yengiwi hi ku huweleriwa loku taka ko xisetela ka mavunwa ka ‘ku Rhula ni nsirhelelo,’ hi laha swi endliweke ha kona hi matiko ya mafambiselo lawa ya khale ya swilo.
Tahitian[ty]
19 No te tauturu ia tatou ia ore tatou ia vare, e tamau noâ te Totaiete Watch Tower i te haaparare i te mau faaararaa i te taime mau ra i roto i te mau vea e te mau buka ta ’na e nenei ra. Eita ïa te feia e taio atu i taua mau buka ra e vaiiho ia ratou ia haavarehia e te faaiteraa teoteo i mua nei, oia hoi “E hau e aita e ino!” ta te mau nunaa no te amuiraa o te mau mea nei e faahiti mai.
Vietnamese[vi]
19 Để giúp bạn luôn luôn đề phòng cảnh giác, Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) sẽ tiếp tục đăng trong các sách báo của Hội những lời cảnh cáo đúng kỳ cho độc giả, sao cho bạn không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng vì lời tuyên ngôn đầy kiêu căng về “Bình-hòa và an-ổn” sắp tới do các nước thuộc hệ thống mọi sự cũ này mưu tính.
Zulu[zu]
19 Ukukusiza ukuba uhlale uqaphile, iWatch Tower Society izoqhubeka ikhiphela abafundi ezincwadini zayo izixwayiso ezifika ngesikhathi ukuze ungaphanjwa isimemezelo esizayo esingamanga ‘sokuThula nokuhlala kahle,’ njengoba kucetshwa izizwe zalesimiso sezinto esidala.