Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In addition to the work of establishments providing social services to families and children, in cases where parents or minors’ legal representatives are not fulfilling their obligations regarding their upbringing, education and/or maintenance, and/or are having a negative impact on their behaviour or treating them cruelly, the task of carrying out preventive work is assigned to all bodies and institutions of the system for prevention of neglect and juvenile crime, under federal law No. 120-F3 of 24 June 1999 on fundamentals of the system of prevention of neglect and juvenile crime.
Spanish[es]
Además de la labor de las instituciones de atención social a la familia y al niño de los órganos de tutela y curatela, con arreglo a la Ley federal de 24 de junio de 1999 No 120-FZ sobre los principios fundamentales del sistema de prevención del abandono y la delincuencia de menores, las funciones de prevención individualizada con los padres o los representantes legales de los menores que incumplan su deber de criarlos, educarlos, darles manutención o influyan negativamente en su conducta o los traten con crueldad, compete a los órganos e instituciones del sistema de prevención del abandono y la delincuencia de menores.
French[fr]
En sus des centres de services sociaux à la famille et à l’enfance et des services de l’enfance, la Loi fédérale No 120-FZ sur les principes du système de prévention du phénomène des enfants des rues et de la délinquance juvénile a chargé tous les organes et établissements du système de prévention du phénomène des enfants des rues et de la délinquance juvénile de mener une action de prévention individuelle auprès des parents et des représentants légaux des mineurs qui ne s’acquitteraient pas de leurs responsabilités concernant leur prise en charge, leur éducation et leur entretien et/ou exerceraient sur eux une influence délétère ou les traiteraient avec cruauté.
Russian[ru]
Наряду с работой учреждений социального обслуживания семьи и детей, органов опеки и попечительства Федеральным законом от 24 июня 1999 года No 120-ФЗ "Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних" функции проведения индивидуальной профилактической работы в отношении родителей или законных представителей несовершеннолетних, если они не исполняют своих обязанностей по их воспитанию, обучению и (или) содержанию и (или) отрицательно влияют на их поведение либо жестоко обращаются с ними, предоставлены всем органам и учреждениям системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних.