Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът обаче изразява съжаление, че не се отделя достатъчно внимание на опазването, управлението и експлоатацията на сладководните биологични ресурси.
Czech[cs]
Lituje však, že není věnována dostatečná pozornost ochraně, řízení a využívání sladkovodních biologických zdrojů.
Danish[da]
Dog beklager udvalget, at der ikke tages passende hensyn til bevarelsen, forvaltningen og udnyttelsen af biologiske ferskvandsressourcer.
German[de]
Er bedauert allerdings, dass dem Schutz, der Bewirtschaftung und der Nutzung der lebenden Süßwasserressourcen und der Süßwasseraquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Süßwasserfischerei und -aquakultur nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν δίνεται αρκετή προσοχή ούτε στη διατήρηση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των βιολογικών πόρων γλυκού ύδατος.
English[en]
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Spanish[es]
Sin embargo, lamenta que no se preste suficiente atención a la conservación, gestión y explotación de los recursos biológicos de agua dulce.
Estonian[et]
Ent komitee väljendab kahetsust, et piisavat tähelepanu ei pöörata magevee bioloogiliste ressursside kaitsele, majandamisele ja kasutamisele.
Finnish[fi]
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei makean veden luonnonvarojen ja vesiviljelyn säilyttämiseen, hoitoon ja hyödyntämiseen eikä makean veden kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamiseen ja markkinointiin ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
French[fr]
Il déplore toutefois que l'on n'accorde pas une attention suffisante à la protection, à la gestion et à l'exploitation des ressources biologiques des eaux douces.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem fordítanak kellő figyelmet az édesvízi biológiai erőforrások és akvakultúra megőrzésére, kezelésére és kiaknázására, illetve az édesvízi halászat és akvakultúra termékeinek feldolgozására és piaci értékesítésére.
Italian[it]
Tuttavia, constata con rammarico che non viene riservata una sufficiente attenzione alla conservazione, alla gestione e allo sfruttamento delle risorse biologiche d'acqua dolce.
Lithuanian[lt]
Jis vis tik apgailestauja, kad nepakankamai dėmesio skiriama gėlųjų biologinių išteklių apsaugai, valdymui ir naudojimui.
Latvian[lv]
Komiteja tomēr pauž nožēlu, ka nav pievērsta pietiekama uzmanība saldūdens bioloģisko resursu konservācijai, apsaimniekošanai un izmantošanai.
Maltese[mt]
Madankollu, jiddispjaċih li ma tagħtix attenzjoni biżżejjed lill-ħarsien, il-ġestjoni u l-użu tar-riżorsi bioloġiċi tal-ilma ħelu.
Dutch[nl]
Het betreurt evenwel dat onvoldoende aandacht is besteed aan de bescherming, het beheer en de exploitatie van de biologische hulpbronnen van binnenvisserij.
Polish[pl]
Ubolewa jednak nad tym, że nie zwrócono dostatecznej uwagi na ochronę i wykorzystywanie żywych zasobów słodkowodnych oraz zarządzanie nimi.
Portuguese[pt]
Lamenta, contudo, que não seja prestada a devida atenção à conservação, gestão e exploração dos recursos biológicos de água doce.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, regretă faptul că nu se acordă suficientă atenție protejării, gestionării și exploatării resurselor biologice din apele dulci.
Slovak[sk]
Je mu však ľúto, že sa nevenuje dostatočná pozornosť ochrane, riadeniu a využívaniu sladkovodných biologických zdrojov.
Slovenian[sl]
Vendar pa obžaluje, da je premalo pozornosti namenjene ohranjanju, upravljanju in izkoriščanju sladkovodnih bioloških virov.
Swedish[sv]
EESK beklagar dock att inte skydd, förvaltning och användning av biologiska resurser i sötvatten ägnas tillräcklig uppmärksamhet.