Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكَّر المجلس باستنتاجاته السابقة، لا سيما الصادرة في 22 كانون الثاني/يناير الماضي، وشدد على أهمية إجراء حوار بنّاء ومتعمق، في إطار اتحادي شامل، بين سلطات بلغراد وسلطات بودغوريكا، لتحديد ترتيبات مؤسسية جديدة، بشأن العلاقات بين مكونات الاتحاد، تقبلها جميع الأطراف.
English[en]
Recalling its previous conclusions, particularly those of 22 January 2001, the Council stressed the importance of a constructive and substantive dialogue, in a general federal context, between the Belgrade and Podgorica authorities, to decide on new constitutional arrangements for relations between the components of the Federation that are acceptable to all parties.
Spanish[es]
Recordando sus conclusiones anteriores, principalmente las del 22 de enero pasado, el Consejo subrayó la importancia de un diálogo constructivo y sustantivo, en un marco federal general, entre las autoridades de Belgrado y las de Podgorica, para adoptar nuevos acuerdos constitucionales sobre las relaciones entre los componentes de la Federación que sean aceptables para todas las partes.
French[fr]
En rappelant ses conclusions antérieures, et notamment celles du 22 janvier dernier, le Conseil a souligné l’importance d’un dialogue constructif et substantiel, dans un cadre fédéral global, entre les autorités de Belgrade et celles de Podgorica, pour décider de nouveaux arrangements constitutionnels concernant les relations entre les composantes de la Fédération qui soient acceptables pour toutes les parties.
Russian[ru]
Напомнив о своих предыдущих выводах, и в частности о выводах, сделанных 22 января, Совет подчеркнул важное значение налаживания между властями Белграда и властями Подгорицы конструктивного диалога по вопросам существа, в общефедеральных рамках, в целях выработки новых конституционных механизмов регулирования отношений между составляющими элементами Федерации, которые были бы приемлемы для всех сторон.
Chinese[zh]
理事会回顾其以前各项结论意见、特别是1月22日的意见,强调贝尔格莱德当局与波德戈里察当局必须在联邦整体框架内展开建设性的实质对话,以确定各方都能接受的联邦各构成部分之间关系的新宪政安排。