Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook gemeen dat die noodlot menseaangeleenthede beheer.
Arabic[ar]
وشعروا ايضا بأن القدَر يتحكَّم في الشؤون البشرية.
Central Bikol[bcl]
Sa paghona man ninda an kapaladan iyo an nagpapalakaw sa mga gibo-gibo nin tawo.
Bulgarian[bg]
Според тях съдбата владеела над човешките интереси.
Cebuano[ceb]
Nagtuo usab sila nga ang kapalaran mao ang nagmando sa mga kalihokan sa tawo.
Czech[cs]
Domnívali se také, že lidské záležitosti jsou závislé na osudu.
Danish[da]
Desuden mente de at det var skæbnen der styrede menneskenes forhold.
German[de]
Ihrer Ansicht nach wurden die menschlichen Belange vom Schicksal beherrscht.
Greek[el]
Πίστευαν επίσης ότι τις ανθρώπινες υποθέσεις τις κυβερνούσε η μοίρα.
English[en]
They also felt that fate governed human affairs.
Spanish[es]
También creían que el destino regía los asuntos del hombre.
Finnish[fi]
He ajattelivat myös, että kohtalo hallitsi ihmisten asioita.
French[fr]
D’après eux, c’est le destin qui dirigeait la vie des hommes.
Hindi[hi]
उन्हें यह भी लगा कि क़िस्मत मानवी मामलों को संचालित करती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagpati man sila nga kapalaran ang nagapalakat sa tawhanon nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Po njihovom gledištu, sudbina upravlja ljudskim životima.
Hungarian[hu]
Úgy érezték, hogy a végzet, vagy sors irányítja az emberi ügyeket.
Indonesian[id]
Mereka juga percaya bahwa nasib mengatur hal ihwal manusia.
Icelandic[is]
Þeir trúðu einnig að örlög réðu lífi manna.
Italian[it]
Ritenevano inoltre che il fato governasse gli affari umani.
Japanese[ja]
人間の物事は運命によって支配されるとも考えていました。
Korean[ko]
그들은 또한 인간사를 지배하는 것은 운명이라고 생각하였읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazany, dia ny anjara no nitarika ny fiainan’ny olona.
Malayalam[ml]
വിധിയാണ് മനുഷ്യകാര്യങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നതെന്നും അവർ വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
शिवाय त्यांना वाटे की, मानवी घडामोडीवर नशीबाचे वर्चस्व आहे.
Burmese[my]
လူသားများ၏ ရေးရာများကို ကံကြမ္မာက စီမံပေးသည်ဟုလည်း ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De mente også at menneskenes anliggender var bestemt av skjebnen.
Dutch[nl]
Zij waren ook van mening dat de menselijke aangelegenheden door het noodlot werden bestuurd.
Nyanja[ny]
Iwo anadzimvanso kuti mwaŵi unalamulira ntchito za anthu.
Polish[pl]
Według nich sprawami ludzkimi rządzi przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Achavam também que os assuntos humanos eram governados pelo destino.
Romanian[ro]
De asemenea, ei considerau că problemele omeneşti erau guvernate de destin.
Russian[ru]
По их мнению, человеческие дела управлялись судьбой.
Slovenian[sl]
Prav tako so bili prepričani, da človeške zadeve kroji usoda.
Serbian[sr]
Po njihovom shvatanju ljudskim stvarima je vladala sudbina.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi a prakseri tu taki den afersi fu libisma na a lòt e tyari den.
Southern Sotho[st]
Hape ba ne ba ikutloa hore phello e ke keng ea qojoa e ne e laola litaba tsa batho.
Swedish[sv]
De trodde också att ödet styrde mänskliga angelägenheter.
Swahili[sw]
Walihisi pia kwamba ajali ndiyo iliongoza mambo ya kibinadamu.
Tamil[ta]
விதியே மனித விவகாரங்களைக் கட்டுப்படுத்தியதாகவும்கூட அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y naniniwala rin na kapalaran ang umuugit sa pamumuhay ng tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikutlwa gape gore botshelo jwa motho bo ne bo laolwa ke tlholelo.
Turkish[tr]
İnsanların hayatını kaderin yönettiğini de sanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Va tlhele va vona onge rifu a ri lawula timhaka ta vanhu.
Tahitian[ty]
Ia au i to ratou mana‘o, ua oti te oraraa o te taata i te faataahia.
Ukrainian[uk]
Вони також вірили, що доля володіла людськими справами.
Xhosa[xh]
Ayekwanoluvo lokuba ilishwa lilo elilawula imicimbi yabantu.
Zulu[zu]
Futhi ayenomuzwa wokuthi ukudalelwa kwakubusa izindaba zomuntu.